Das zentralisierte Verfahren ist für biotechnologisch hergestellte Arzneimittel zwingend	To contribute to the protection and promotion of public and animal health by Mobilising scientific resources from throughout the European Union to provide high quality evaluation of medicinal products, to advise on research and development programmes and to provide useful and clear information to users and health professionals
Das ist unter anderem für das Kapitel Institutionen zwingend.	This is also crucial for the chapter on institutions.
Das ist ganz zwingend.	That is absolutely imperative.
Dies ist zwingend einzufordern!	This must be demanded as a matter of urgency!
Das ist wirklich zwingend erforderlich.	You really need that. Alright.
3.3 Die Abschlussprüfung ist für kleine Unternehmen nicht mehr zwingend vorgeschrieben.	3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
Die Zustimmung des Parlaments ist für Beitritts oder Assoziationsanträge zwingend vorgeschrieben.	Parliament's assent is required for applications for membership or association.
Ein Europäischer Fonds ist zwingend notwendig.	A European fund is vital.
Das ist politisch und rechtlich zwingend!	That is a matter of political and legal obligation.
A 7031 Kosten für Sitzungen von Ausschüssen, deren Konsultation zwingend vorgeschrieben ist	A 7031 Cost of meetings of committees whose consultation is mandatory
Es ist nicht zwingend ein Rollstuhl notwendig.	Treatment There is no cure for OI.
Ich denke, dass dies zwingend notwendig ist.	I see this as compellingly necessary.
Wir lehren Frauen, dass es in Beziehungen zwingend für Frauen ist, Kompromisse einzugehen.	We teach females that in relationships, compromise is what women do.
Stabilität ist zwar notwendig, aber der Kampf gegen Deflation und für Wachstum ist ebenso zwingend erforderlich.	Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential.
Für besondere Aufträge, die aufgrund eines Rahmenvertrags vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.	It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
Diese Gleichmäßigkeit hinsichtlich des Gewichts ist für Wassermelonen in loser Schüttung nicht zwingend vorgeschrieben.	This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Das besagt nicht zwingend, dass Tom tot ist.	This doesn't necessarily mean that Tom is dead.
Das Ausfüllen des Textfeldes Name ist zwingend erforderlich.	Filling out the field Name is mandatory.
Die Angabe des Feldes Name ist zwingend notwendig.	Filling out the field Name is mandatory.
Oder Ja, ein solches Mandat ist zwingend erforderlich.	There are two possible answers to this question No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.
Es ist zwingend notwendig, das sie das tut.	It is crucial that the Commission does this.
Es ist für biotechnologische Präparate zwingend vorgeschrieben und steht für andere innovative Arzneimittel als Option zur Verfügung.	Use of this procedure is compulsory for products derived from biotechnology, and optional for other innovative medicinal products.
Wir halten es für zwingend notwendig, diese Verträglichkeitsprüfungen durchzuführen.	We feel it is essential that these assessment studies should be carried out.
zwingend wegen 5.	Be2 Nf6 5.
Angabe zwingend erforderlich.	An entry must be made in either Field 1 or Field 2.
Eine solide Politik in diesem Bereich ist zwingend notwendig.	There is a compelling need for a good policy in this regard.
Er schließt Die gefolgerte Hypothese ist plausibel, aber nicht zwingend.	If an argument is fallacious, it does not necessarily mean the conclusion is false.
Auch die Einfarbigkeit der Linien ist nicht zwingend gefordert.	One of the most fundamental elements of art is the line.
Die Angabe des Feldes E Mail Adresse ist zwingend.	Filling out the Email Address field is mandatory.
Anwendungsfehler Das Einhalten des intravenösen Verabreichungsweges ist zwingend erforderlich.	Administration failures Strict adherence to the intravenous route of administration is required.
Daher ist hier ein Maßnahmenpaket zwingend und rasch erforderlich.	A package of measures is therefore urgently required, and quickly.
Der Einsatz von Tags (Transpondern) ist nicht zwingend erforderlich.	Application of tags is not mandatory.
Die Beachtung einer harmonisierten Norm ist nicht zwingend vorgeschrieben.	Compliance with a harmonised standard is not compulsory.
Dieses Verfahren ist für biotechnologische Präparate zwingend vorgeschrieben und steht für andere innovative Arzneimittel als Option zur Verfügung.	Use of this procedure is compulsory for products derived from biotechnology, and optional for other innovative medicinal products.
Dieses Verfahren ist für biotechnologische Präparate zwingend vorgeschrieben und steht für andere innovative Arzneimittel als Option zur Verfügung	Use of this procedure is compulsory for products derived from biotechnology, and optional for other innovative medicinal products.
Europa ist eine Realität, die objektiv, organisatorisch und zwingend notwendig ist.	Mr Charalambopoulos, President in Office of the Council of Ministers. (GR) The Council arranged a first meeting on consumer protection and information for 12 December.
), für die das Abitur die Regel, aber nicht zwingend war.	), or Master of Arts in Teaching (M.A.T.
Für ein Wirtschaftsgut, das im Anlageverzeichnis geführt wird, ist die Beibehaltung eines Erinnerungswertes nicht zwingend vorgeschrieben.	This is often referred to as a capital allowance, as it is called in the United Kingdom.
Shillers Argumente waren zwingend.	Shiller s arguments were compelling.
Parameter sind nicht zwingend.	Parameters are not obligatory.
3 Jahre zwingend vorgeschrieben	3 years compulsory
Das Ausfüllen des Textfeldes E Mail Adresse ist zwingend erforderlich.	Filling out the Email Address field is mandatory.
Ich glaube nicht zwingend, dass der Film besonders interessant ist.	I don't necessarily think the film is so interesting.
Die in Unterabsatz 1 vorgesehene Aufzählung ist nicht zwingend vorgeschrieben	However, the list referred to under the first sub paragraph shall not be compulsory
Die in Unterabsatz 1 vorgesehene Aufzählung ist nicht zwingend vorgeschrieben	The list referred to under the first subparagraph shall not be compulsory

Display this page in English