Übersetzung von "ist führend" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik. | America is ahead in space technology. |
Sie ist führend auf ihrem Gebiet. | She is a leader in her field. |
ist auch führend in der Bioforschung. | Dynamic Ultra leads the bioresearch industry. |
Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe. | Germany is the global leader in this industry. |
Die US Pharmaindustrie ist führend auf der Welt. | The US pharmaceutical industry is a world leader. |
Sie ist weltweit führend in der Produktion von Tabletopspielen. | The pageant is held at the Castle, whilst the festival is held in nearby Sherwood Forest. |
Ordnung, der gleichzeitig führend ist (die Determinante der gesamten Matrix). | The matrix formed by all of the cofactors of a square matrix A is called the cofactor matrix (also called the matrix of cofactors) formula_24Then the inverse of A is the transpose of the cofactor matrix times the inverse of the determinant of A formula_25The transpose of the cofactor matrix is called the adjugate matrix (also called the classical adjoint) of A. |
3.11 Europa ist derzeit in einigen Bereichen der Bioenergietechnologien führend. | 3.11 Europe is at present a leading player in a number of areas of bioenergy technologies. |
Auf dem Gebiet der Umweltpolitik ist Europa anerkanntermaßen weltweit führend. | Europe is recognised as the global leader in environmental policy. |
Und die EU ist weltweit führend im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit. | And the EU has been a global leader on environmental sustainability. |
Außerdem ist Michigan führend für die Produktion von Kirschen und Äpfeln. | Michigan led the nation in lumber production from the 1850s to the 1880s. |
Zudem ist Saumur führend in der Produktion und Weiterverarbeitung von Champignons. | Saumur was then the location of the Battle of Saumur during the Revolt in the Vendée. |
Ein Land, das weltweit darin führend ist, seine Bürger zu bilden. | A country that leads the world in educating its people. |
Daran ist nichts Außergewöhnliches, denn seinerzeit war Großbritannien führend im Brückenbau. | What could be more natural, since at that time Britain was leading the world in her engineering and bridge building skills? |
Es ist richtig, dass wir auf diesem Gebiet führend sein dürften. | It is right that we should be leading in this field. |
Klaus Lackner ist weltweit führend an der Entwicklung neuer CSS Strategien beteiligt. | Lackner is a world leader in new CCS strategies. |
Ich habe mich oft gefragt, warum Italien führend im modernen Design ist. | I've often wondered why Italy is really a leader in modern design. |
Die britische Labourregierung ist führend im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung. | The British Labour Government has been leading the fight against poverty and social exclusion. |
Europa ist in diesem Bereich führend, dies muss gefördert und unterstützt werden. | Europe is giving a lead on this and that is to be encouraged and supported. |
International bekannt und deutschlandweit führend ist die Porzellanindustrie, deren Zentrum die Stadt Selb ist. | The porcelain industry, centred on the town of Selb, is internationally renowned and the foremost in Germany. |
Japanische Hersteller sind bei Heimvideospielen absolut führend. | Japanese manufacturers rule the roost in home video games. |
Deshalb denke ich, müssen wir führend sein. | So I think we have to be in the lead. |
Sie sollen führend sein in der Gemeinschaft. | They become leaders within their communities. |
Auch beim transnationalen Aktienbesitz sind sie führend. | They are also the main players when it comes to holding cross border shares. |
Wenn es um den Schutz von Grundrechten geht, ist die EU weltweit führend. | In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights. |
Deutschland ist führend im Sektor für saubere Technologie mit einem Schwerpunkt auf Sonnenenergie. | Germany leads in the clean technology sector, focusing on solar power. |
Die 1873 gegründete University of California, San Francisco (UCSF) ist führend in Gesundheitswissenschaften. | Infinite City A San Francisco Atlas (University of California Press, 2010). |
4.5 Europa ist weltweit führend in den Bereichen Chemie und Maschinen und Anlagenbau. | 4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering. |
Im Hinblick auf Fläche, Produktion und Verbrauch ist der europäische Weinbau weltweit führend. | In terms of area, production and consumption European wine growing is in a leading position globally. |
Führend in der Eisenverarbeitung war die Familie Stumm. | Leaders in the iron processing industry were the family of Stumm. |
Führend war hier die Familie Paltrams vom Stephansfreithof. | The family of the Paltrams vom Stephansfreithof was foremost among the insurgents. |
Doch bleibt die darüber hinausgehende Frage, warum dieser paranoide Stil so führend geworden ist. | But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent. |
3.14 Der EWSA stellt fest, dass Europa derzeit in einigen Bereichen der Bioenergietechnologien führend ist. | 3.14 The EESC draws attention to the fact that Europe is at present a leading player in a number of areas of bioenergy technologies. |
3.4 Der EWSA stellt fest, dass Europa derzeit in einigen Bereichen der Bioenergietechnologien führend ist. | 3.4 The EESC draws attention to the fact that Europe is currently the leading player in a number of areas of bioenergy technologies. |
Jeder einen Hummer zum Tanze führend! rief der Greif. | 'Each with a lobster as a partner!' cried the Gryphon. |
Seinen Fahrradhelm mit sich führend, betrat Tom das Klassenzimmer. | Tom entered the classroom, carrying his bicycle helmet. |
2.3.5 Im Bereich der SVU soll Europa führend werden. | 2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR |
3.4 Die Schulen waren bei der Innovation stets führend. | 3.4 Schools have always been at the forefront of innovation. |
3.5 Die Schulen waren bei der Innovation stets führend. | 3.5 Schools have always been at the forefront of innovation. |
3.5 Im Bereich der SVU soll Europa führend werden. | 3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR |
Und wir als Europäer sind in diesem Bereich führend. | And in Europe we are world leaders in this field. |
Allerdings ist Europa führend in der mobilen Kommunikation und dürfte diesen Vorsprung durch UMTS auch ausbauen. | Europe is, however, the leader in mobile communications and can be expected to develop this lead further with UMTS. |
Die Männer in Washington sollten in Sachen Technologie führend sein. | The men in Washington should be at the forefront of technology. |
4.19 Im IKT Bereich sind amerikanische und asiatische Unternehmen führend. | 4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry. |
Das kleinste Bundesland ist bei der Berufsausbildung führend und glänzt sogar mit der internationalen Ausrichtung seiner Hochschulen. | The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university level institutions in particular. |
Verwandte Suchanfragen : Nachhaltigkeit Führend - International Führend - Weltweit Führend - Deutschland Führend - Führend In Innovation - Motoren Weltweit Führend - Führend Und Neutrale - Führend In Der Bereitstellung - Führend In Der Branche - Ist - Ist - Ist, Ist Angemessen - Ist, Ist Geschehen