Eine Beteiligung?	Stock? No, not exactly.
Natürlich ist eine Beteiligung der arabischen Staaten unverzichtbar.	Arab state involvement is, of course, essential.
4.5 Notwendig ist eine stärkere Beteiligung der Erzeugerorganisationen	4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.6 Notwendig ist eine stärkere Beteiligung der Erzeugerorganisationen	4.6 The need to make more use of producers organisations
Eine weitere Aktion ist die Beteiligung an internationalen Vereinigungen.	Another action is the participation in world associations.
Es ist durchaus möglich, daß da eine finanzielle Beteiligung vorliegt.	Irish abattoirs are also involved. That is the practical reality.
Beteiligung ist nicht.	There is no way for you to get involved.
Eine Beteiligung dieser Länder an dem Informationssystem ist vori großer Bedeutung.	President. I have great pleasure in calling the first speaker from the Greek delegation, Mr Pesmazoglou.
Herr Präsident, eine Beteiligung der Gemeinschaft an diesen Arbeiten ist erforderlich.	Go and have a talk with Mrs That cher assuming of course that she is re elected.
Sie meinen eine Art Beteiligung?	You mean like a percentage?
Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (private Beteiligung), sofern eine solche Beteiligung für die Maßnahme vorgesehen ist. Die Angaben sind indikativ.	Column for planned (private sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
Eine weitere Organisation, die auf eine langjährige politische Beteiligung zurückblicken kann, ist der Bauernverband.	Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
'Beteiligung' eine Beteiligung im Sinne von Artikel 17 der Richt linie 78 660 EWG.	'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78 660 EEC. .
Bei jedem Antrag ist eine Beteiligung von mindestens zwei baltischen Staaten erforderlich.	Each application must include at least two Baltic countries.
Die ausländische Beteiligung an Rückversicherungsgesellschaften ist auf eine Mehrheitsbeteiligung am Kapital beschränkt.	Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Die ausländische Beteiligung an Rückversicherungsgesellschaften ist auf eine Mehrheitsbeteiligung am Kapital beschränkt.	Life insurance, non life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance Unbound.
6.10 Eine weitere Organisation, die auf eine langjährige politische Beteiligung zurückblicken kann, ist der Bauernverband.	6.10 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers Association.
6.3.1 Eine weitere Organisation, die auf eine langjährige politische Beteiligung zurückblicken kann, ist der Bauernverband.	6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Eine weitere Organisation, die auf eine langjährige politische Beteiligung zurückblicken kann, ist der Bauernverband.	6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers Association.
7.10 Eine weitere Organisation, die auf eine langjährige politische Beteiligung zurückblicken kann, ist der Bauernverband.	7.10 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers Association.
Beschlüsse im Hinblick auf eine Beteiligung	Decisions relating to participation
Eine Stille Beteiligung unterscheide sich dabei grundlegend von einer Beteiligung am Stamm oder Grundkapital.	A silent partnership differed here fundamentally from a holding in the share capital.
Die Erhöhung der Beteiligung der Frau an der Informationsgesellschaft ist eine kollektive Herausforderung.	Increasing the participation of women in the information society is an issue that concerns everyone.
2.16 Eine wirksame Beteiligung der europäischen Universitäten am Integrationsprozess ist ein langwieriges Verfahren.	2.16 An effective participation of European universities in the integration process is a long lasting process.
Bei jedem Antrag ist eine Beteiligung von mindestens zwei baltischen Staaten erforderlich. orderlich.	Each application must include at least two Baltic countries.
Bei der Organisation der Au pair Beschäftigung ist eine umfassendere öffentliche Beteiligung erforderlich.	We would ask the Commission to prepare a report on the whole question, which would also look into the fact that certain Member States are extremely lukewarm about ratifying the Council of Europe agree ment.
6.4.4 Eine entscheidende Frage ist, wie eine ausgewogene und strukturierte Beteiligung der Interessenträger sichergestellt werden kann.	6.4.4 A crucial question is how to ensure that stakeholders are represented in a balanced and structured way.
Eine zusätzliche Hilfe würde eine Beteiligung des Privatsektors fördern.	Additional financial support would encourage privatesector input.
Ebenfalls nicht übernommen wurde der Änderungsantrag, der eine finanzielle Beteiligung des Mitgliedstaates oder eine Beteiligung an den Grundstücken voraussetzt.	Another amendment that was not adopted is our proposed requirement that the Member State hosting the Food Authority should make a financial contribution or contribute some of the land for its headquarters.
Auch im Hinblick auf eine größere Ausgewogenheit zugunsten der Rechte der Verteidigung ist eine solche Beteiligung unerlässlich.	Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Auch im Hin blick auf eine größere Ausgewogenheit zugunsten der Rechte der Verteidigung ist eine sol che Beteiligung unerlässlich.	Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Zentraler Punkt einer solchen verstärkten Beteiligung ist das Recht auf eine geheime demokratische Wahl.	Central to such increased participation is the right to a secret democratic ballot.
Eine Folge dessen ist die kreative Beteiligung der Fans am Gesamtbild der Band, z.	In 2014, the band was declared as the Biggest Rock Band in the World Right Now by Kerrang.
2.18 Eine wirksame Beteiligung europäischer Universitäten an der europäischen Integration ist ein langwieriger Prozess.	2.18 An effective engagement of European universities in European integration is a long lasting process.
8.1 Schweden ist ein gutes Beispiel für eine hochwertige Pflege unter Beteiligung sämtlicher Interessenträger.	8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Das Ziel dabei ist, mögliche Wege für eine bessere Beteiligung von Privatkapital zu finden.	For the general benefits of the transEuropean network, see the previous chapter.
Die Beteiligung an Wahlen ist eine Möglichkeit, um Veränderungen zu bewirken, Gewalt dagegen nicht.	Where the ballot box is an option, violence is not.
Die Beteiligung des Parlaments ist unbefriedigend.	Parliament's participation is not satisfactory.
Die erste ist die niedrige Beteiligung.	Firstly, the low turn out.
Wir brauchen eine stärkere Beteiligung, eine größere Offenheit und Transparenz.	Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
eine Liste der Vorhaben, für die eine Beteiligung gewährt wurde	a list of projects which have received aid
Meiner Meinung nach ist diese geänderte Richtlinie mehr eine Barriere denn eine Brücke für die Beteiligung von Arbeitnehmern.	This directive, as amended, is more likely, in my view, to be a barrier to employee involvement than a bridge.
Die LBB ist eine öffentlich rechtliche Anstalt, an der die BGB eine atypisch stille Beteiligung von 75,01 hält.	LBB is an institution established under public law in which BGB has an atypical undisclosed holding (atypisch stille Beteiligung) of 75,01 .
Wir haben noch eine Beteiligung an gegenseitigen Erfolgen.	We still have a stake in each other's success.
Wir verlangen eine Beteiligung des Parlaments im Verwaltungsrat.	We want parliamentary involvement in the management board.

Display this page in English