Eine Beteiligung?	Stock? No, not exactly.
Sie meinen eine Art Beteiligung?	You mean like a percentage?
'Beteiligung' eine Beteiligung im Sinne von Artikel 17 der Richt linie 78 660 EWG.	'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78 660 EEC. .
Beschlüsse im Hinblick auf eine Beteiligung	Decisions relating to participation
Eine Stille Beteiligung unterscheide sich dabei grundlegend von einer Beteiligung am Stamm oder Grundkapital.	A silent partnership differed here fundamentally from a holding in the share capital.
Eine zusätzliche Hilfe würde eine Beteiligung des Privatsektors fördern.	Additional financial support would encourage privatesector input.
Ebenfalls nicht übernommen wurde der Änderungsantrag, der eine finanzielle Beteiligung des Mitgliedstaates oder eine Beteiligung an den Grundstücken voraussetzt.	Another amendment that was not adopted is our proposed requirement that the Member State hosting the Food Authority should make a financial contribution or contribute some of the land for its headquarters.
Wir brauchen eine stärkere Beteiligung, eine größere Offenheit und Transparenz.	Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
eine Liste der Vorhaben, für die eine Beteiligung gewährt wurde	a list of projects which have received aid
Natürlich ist eine Beteiligung der arabischen Staaten unverzichtbar.	Arab state involvement is, of course, essential.
Wir haben noch eine Beteiligung an gegenseitigen Erfolgen.	We still have a stake in each other's success.
4.5 Notwendig ist eine stärkere Beteiligung der Erzeugerorganisationen	4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.6 Notwendig ist eine stärkere Beteiligung der Erzeugerorganisationen	4.6 The need to make more use of producers organisations
Wir verlangen eine Beteiligung des Parlaments im Verwaltungsrat.	We want parliamentary involvement in the management board.
Auch wir befürworten eine stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft.	We also support greater involvement of mainstream society.
Wir brauchen etwas anderes, nämlich Beteiligung und Demokratie. Das Europa der gemeinsamen Politik schafft eine solche Beteiligung.	From the beginning this initiative was closely linked both to the outstanding problems of the current Community situation and to the expectations and readiness which do indeed exist in regard to further European integration.
Ausländer können Versicherungsdienstleistungen nur über eine Beteiligung an bulgarischen Versicherungs gesellschaften ohne Begrenzung der Kapital beteiligung anbieten.	AT Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Wir appellieren an die Kommission, diese Beteiligung fortzusetzen. Eine Beteiligung der Gemeinschaft am Salzabkommen würden wir besonders begrüßen.	We call on the Commission to continue its work and we should particularly welcome Community level participation in the salt treaty.
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or, do they have a partnership in theheavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Do they have a share in the creation of the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or, have they7 any partnership in the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or have they any partnership in the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or have they any share in the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or have they a share in (the creation of) the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or do they have any share in the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or do they own a share of the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or do they have any partnership (with Allah) in the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or do they have any share in creating the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Or have they any portion in the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Have they any share in the heavens?
Oder haben sie etwa eine Beteiligung an den Himmeln?	Do they have any share in the heavens?
Hätten sie gerne eine Entschädigung für ihre Beteiligung heute?	Would you like any compensation for participating today?
Hätten Sie gerne eine Entschädigung für ihre Beteiligung heute?	Would you like any compensation for participating today?
Aber ich will nicht eine militärische Beteiligung an der	I laid out seven steps. Crippling sanctions were number one.
Eine vorzeitige Beteiligung Jordaniens würde die Dinge weiter komplizieren.	No 81 by Mrs Lenz and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Eine weitere Aktion ist die Beteiligung an internationalen Vereinigungen.	Another action is the participation in world associations.
Diese schließe eine Beteiligung Dritter am Verlust keinesfalls aus.	This in no way excluded third party participation in losses.
(Aktive Beteiligung, passive Mittäterschaft, Beteiligung eines Angestellten?)	(Active participation, passive complicity, involvement of an employee?)
Beteiligung	Participation
Beteiligung	Participation
einen ALTERSVORSORGEFONDS mit breiter Beteiligung, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS eines staatlichen RECHTSTRÄGERS, EINE INTERNATIONALE ORGANISATION oder eine ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	B. Non Reporting Financial Institution
einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS EINES STAATLICHEN RECHTSTRÄGERS, EINE INTERNATIONALE ORGANISATION ODER EINE ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	in the Hellenic Republic
einen ALTERSVORSORGEFONDS mit breiter Beteiligung, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS eines staatlichen RECHTSTRÄGERS, EINE INTERNATIONALE ORGANISATION oder eine ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution
Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (private Beteiligung), sofern eine solche Beteiligung für die Maßnahme vorgesehen ist. Die Angaben sind indikativ.	Column for planned (private sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
Wir benötigen noch andere potentielle Kreditgeber, die eine Beteiligung zusagen.	We still need other potential creditors to confirm their involvement.

Display this page in English