Instabil	Unstable
Werden die Wechselkurse zwischen den wichtigen Währungen gefährlich instabil sein?	Will exchange rates between the major currencies be dangerously unstable?
Das System ist instabil.	The system is unstable.
Das Wurmloch ist instabil.	The wormhole is unstable.
Sie ist auch instabil.	It is also unstable.
Es sieht sehr instabil.	It looks very unstable.
Es bleibt gleich instabil.	It stays unstable like it was.
Die Reiche waren dementsprechend instabil.	The first settlement was founded in 1532.
Die Elemente sind sehr instabil.	The elements are highly unstable.
Manche Plaques sind in Wirklichkeit instabil.	Some plaques are actually unstable.
Der Staat ist brüchig und instabil.	It is a fragile and unstable state.
Auch die politische Situation ist instabil.	There is also instability politically speaking.
Ja, die Situation ist politisch instabil.	Yes, the situation remains politically fragile.
Daher waren Marktwirtschaften von Natur aus instabil.	Therefore, market economies were inherently unstable.
Die Gesellschaftsstruktur an sich ist instabil geworden.	The very structure of society has come to be shaky.
Erstens sind die Finanzmärkte an sich instabil.	First, financial markets are inherently unstable.
Der Mittelteil der DNS ist extrem instabil.	And the middle part of the DNA is extremely unstable.
Ohne seinen Schwanz war dieser Roboter instabil.	And it was unstable without its tail.
Das bedeutet, der Roboter ist inhärent instabil.	This means that the robot is inherently unstable.
Trotzdem ist das System für sich genommen instabil.	Nevertheless, left to itself, the system is unstable.
Die organischen Hypochlorite R OCl sind sehr instabil.	They are typically very unstable.
Die slowakische Regierung verlor ihre Mehrheit und ist instabil.	The government of Slovakia lost its majority and is unstable.
Diese Plaques sind instabil und können tatsächlich aufbrechen rupturieren	These plaques are unstable. It can actually rupture.
Was nützt innere Stabilität, wenn die Umgebung instabil ist?	What is the point of having internal stability if the surrounding environment is unstable?
Diese Art Farbe ist instabil und schwer zu verarbeiten.	The phenylene dye is unstable and hard to handle.
Doch eine wirtschaftliche Kodependenz ist genauso instabil wie eine zwischenmenschliche.	But economic codependency is as unstable as human codependency.
Bereits während der Bauzeit erwies sich diese Unterlage als instabil.	Already during the construction period this foundation proved to be unstable.
Poloniumwasserstoff ist chemisch sehr instabil und wie alle Poloniumverbindungen hochradioaktiv.	It is very unstable chemically and tends to decompose into elemental polonium and hydrogen like all polonium compounds, it is highly radioactive.
Auch die Finanzmärkte sind nach wie vor instabil und unsicher3.	Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
18 Ciprofloxacin Hikma darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die bei einem pH Wert von etwa 4 instabil sind.	Ciprofloxacin Hikma cannot be mixed with solutions that are not stable at a pH of approximately 4.
Wie bereits festgestellt wurde, ist die Lage in Indonesien äußerst instabil.	As people have said, the situation there is extremely volatile.
Wir reden über ein Gebiet, das schon jetzt sehr instabil ist.	It is already a very unstable area we are talking about.
Niemand will, dass die Eurozone weiterhin instabil und turbulent bleibt , sagte er.	Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said.
Heutige Marktfundamentalisten verfehlen die Einsicht, das Finanzmärkte von sich aus instabil sind.	Today's market fundamentalist creed fails to recognize that financial markets are inherently unstable.
Tatsächlich zeigen die jüngsten Ereignisse, dass das System per se instabil ist.	Indeed, recent events have shown the system to be inherently unstable.
Diese Zahlen zeigen, wie instabil die politische Lage des Landes geworden war.	These figures indicate just how unstable the country s political situation had become.
Der Vorfall ist noch nicht vorüber und die Lage noch immer instabil.	The situation is far from over and still volatile.
Chemische Reaktionen Silane sind im Gegensatz zu den homologen Alkanen sehr instabil.	The simplest isomer of a silane is the one in which the silicon atoms are arranged in a single chain with no branches.
Ja, gemessen an unseren Standards sind die Ungleichgewichte Chinas instabil und nicht nachhaltig.	Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160
Eines sollten wir inzwischen wissen Die Märkte auf sich allein gestellt sind instabil.	This we should know by now markets on their own are not stable.
In Afghanistan läuft es, gelinde gesagt, nicht gut und Pakistan erscheint zunehmend instabil.	Things have not been going well in Afghanistan, to say the least, and Pakistan looks ever more unstable.
Damals war es gerade mal alpha oder beta Qualität es war wirklich instabil.	That was when it was still only alpha or beta quality it was relatively unstable.
Herr Präsident! Die Lage in Jugoslawien ist nach wie vor unsicher und instabil.	Mr President, the situation in Yugoslavia has still not been rendered safe and stabilised.
Angesichts der in jüngster Zeit gestiegenen Anzahl von Ländern, die in Konflikte verwickelt oder politisch instabil sind, müssen geeignete Interventionsmethoden entwickelt werden.	The recent increase in the number of countries in conflict or politically fragile countries requires the development of appropriate intervention methods.
Vor fünf Jahren fand die berühmte Warnung Wens statt, dass die chinesische Wirtschaft Gefahr lief, instabil, unausgeglichen, unkoordiniert und nicht nachhaltig zu werden.	Five years ago, Wen famously warned of a Chinese economy that was in danger of becoming unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable.

Display this page in English