Übersetzung von "initiiert von" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Initiiert - Übersetzung :

Is initiated

Initiiert von - Übersetzung :

Initiated from

Initiiert - Übersetzung :

Are initiated

Initiiert - Übersetzung :

Order initiated

Initiiert - Übersetzung :

It initiates

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(Newsgroup initiiert von Tapol.	and B. Beehler (eds.
initiiert.
Das Strafverfahren wird nicht von ihnen initiiert.	The criminal case is not initiated by them.
Diese Schule wurde von Richard Wagner initiiert.	This school was initiated by Richard Wagner.
Die Aktion war von Alice Schwarzer initiiert.	The incident caused a major crisis for the magazine.
LCL Ablasssequenz initiiert.	LCL release sequence initiated
Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.	Auto destruct sequence armed.
Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.	Auto destruct sequence initiated.
Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.	Auto destruct sequence was set.
Wir haben AIDSRides mit einer Erstinvestition von 50.000 Dollar Risikokapital initiiert.	We launched the AlDSRides with an initial investment of 50,000 dollars in risk capital.
Initiiert wurde dieser von dem Physiker Peter Andrew Sturrock von der Stanford University.	The meeting was initiated by Peter A. Sturrock, who had reviewed the Condon report and found it dissatisfying.
vi) zusätzliches Produkt, initiiert vom Programmleiter.	(vi) Additional output initiated by the programme manager.
Deshalb habe ich dieses Stück initiiert.	That's why I began this piece.
1999 wurde eine Sensibiliserungskampagne zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt gegen Frauen initiiert.	An awareness raising campaign to combat domestic violence against women was launched in 1999.
E Mail Übertragung kann nicht initiiert werden.	Could not create mail transport job.
Bekannt geworden sind Offshore Gesellschaften in Panamá, die von der Ehefrau initiiert wurden.	The initiative focuses on the most critical economic, political and social issues facing the region.
Die Bayerische Staatsbibliothek hat auch umfangreiche Internetprojekte initiiert.	The Bayerische Staatsbibliothek has also initiated large scale internet projects.
Aus diesem Grund wurde im März 2002 ein Projekt zum Aufbau von Managementkapazitäten initiiert.	Thus, a project on management capacity building was launched in March 2002.
Ich war besorgt. Deshalb habe ich dieses Stück initiiert.	I was worried. That's why I began this piece.
Initiiert hat dies die in Boppard ansässige Humperdinck Gesellschaft.	Later career In 1896, the Kaiser made Humperdinck a Professor and he went to live at Boppard.
Auch verschiedene Maßnahmen zur Beschäftigung benachteiligter Personen wurden initiiert.	Several measures for the employment of disadvantaged persons were introduced.
Darüber hinaus haben wir Forschungsprogramme für die Beitrittsländer initiiert.	We have also initiated research programmes for the candidate countries.
Ruth Schwarz vom Verein Freunde Frankfurts hatte die letzte Renovierung des Turms von 1992 initiiert.	The last renovation of the tower was initiated by Ruth Schwarz a member of the Freunde Frankfurts .
Die Behandlung sollte von einem entsprechend qualifizierten Transplantationsspezialisten initiiert werden und unter dessen Leitung verbleiben.	Treatment should be initiated by and remain under the guidance of an appropriately qualified specialist in transplantation.
Sie teilen das grausige Wissen, dass diese Konferenz initiiert und kontrolliert wird von auίerirdischen Wesen.	They share the grim knowledge that this conference was initiated and is being controlled by alien invaders.
Ich gebe Ihnen zwei Beispiele. Wir haben AIDSRides mit einer Erstinvestition von 50.000 Dollar Risikokapital initiiert.	I'll give you two examples. We launched the AIDSRides with an initial investment of 50,000 dollars in risk capital.
Diese Aufgabe obliegt daher dem Mitgliedstaat, der dieses Projekt initiiert.	It follows that this is a task for the Member State setting the project in motion.
190 in New York City als Freimaurer initiiert, am 26.	190, New York City, the Scottish Rite Valley of New York City, and Mecca Shrine Temple.
Nachrichtenübermittlung kann nicht initiiert werden möglicherweise ist das Ausgangspostfach ungültig.	Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
Im April 1997 wurde ein Qualitätsmanagementsystem innerhalb der EMEA initiiert.	A quality management system was launched in the EMEA in April 1997.
Hier hat die Kommission zwei integrierte Entwicklungsmaßnahmen als Experiment initiiert.	Be that as it may, I can assure you that we at the Commission are really committed to further positive action.
Außerdem werden jährlich mehrere Verfahren offiziell ausgewiesen, die gemeinsam von den Strafverfolgungsbehörden und der GVU initiiert werden.	In addition, each year several proceedings are officially reported, which were initiated jointly by law enforcement agencies and the GVU.
Die Therapie sollte durch einen Arzt, der in der Behandlung von HIV Infektionen erfahren ist, initiiert werden.	The therapy should be initiated by a doctor experienced in the management of HIV infection (see also section 4.4).
Diese Untersuchung wurde von der US Regierung initiiert. Man sieht also, dass unsere Steuergelder gut angelegt werden.	And this research is being precipitated by the U.S. government, so you can see that your tax man is working for good causes.
Darüber hinaus wurde von der Europäischen Union eine 'Koalition der Bereitwilligen' im Hinblick auf erneuerbare Energie initiiert.	In addition, the European Union launched a 'coalition of the willing' on renewable energy.
Analog zu Caspase 8 initiiert aktive Caspase 9 die Caspase Kaskade.	A caspase 8 knock out leads to cardiac failure and thus embryonic lethality.
Rhodopsin ist in die Disks eingelagert und initiiert die visuelle Signaltransduktion.	The above matrix is only an approximation to what really happens inside the retina.
Ein Boykott wurde initiiert, dessen Lasten hauptsächlich Mazedonien zu tragen hatte.	A boycott was introduced, the effects of which Macedonia had to shoulder.
Sie wurde von Erik Winfree initiiert, und diese Methode kann Bausteine von einem Hundertstel der Größe eines DNA Origami verarbeiten.	It was started by Erik Winfree, and what it does, it has tiles that are a hundredth the size of a DNA origami.
Afrikanische Staatschefs haben in mehreren Ländern persönlich Impfprogramme initiiert, wodurch innerhalb von wenigen Tagen Millionen von Kindern immunisiert werden konnten.	African heads of state have personally launched polio campaigns synchronized across several countries, vaccinating tens of millions of children over a few days.
Obwohl diese Richtlinien auf lokaler Ebene umgesetzt werden müssen, sollten sie von europäischen Institutionen initiiert und unterstützt werden.	Although these policies must be implemented at a local level, they should be catalyzed and supported by European institutions.
Als erstes Science Center wurde 1969 das Exploratorium in San Francisco eröffnet, das von Frank Oppenheimer initiiert wurde.	In 1969, Oppenheimer's Exploratorium opened in San Francisco, California, and the Ontario Science Centre opened near Toronto, Canada.
Sie wurde initiiert von den Bonino Radikalen und beruht auf falschen und tendenziösen Anschuldigungen gegenüber dem ägyptischen Rechtssystem.	It was initiated by the Bonino radicals and was based on erroneous and tendentious accusations against the Egyptian justice system.
Die Behandlung mit Raptiva sollte durch einen Facharzt für Dermatologie initiiert werden.	Treatment with Raptiva should be initiated by a physician specialised in dermatology.
Bakteriophage Replikation wird durch die Einführung viraler Nukleinsäure in ein Bakterium initiiert.	Bacteriophage replication is initiated through the introduction of viral nucleic acid into a bacterium.

Display this page in English