Die hohen Kosten der Niedergeschlagenheit	The High Cost of Feeling Low
Er wird allgemein mit relativ hohen Kosten	These are considerations, ladies and gentlemen, which
Ursache die hohen Kosten und die schleppende Abwicklung.	This frustration is the result of the high charges and length of time involved.
Wo sind denn bei derartig hohen Kosten die wirtschaftlichen Vorteile?	And moreover as regards this strengthening of controls you spoke of, can you mention any actual measures the Commission has brought into force?
Teils verursachen Prozess und Versicherungskosten die hohen Kosten im US Gesundheitswesens.	The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.
Alle diese Daten belegen die hohen ökonomischen Kosten einer unzureichenden Sozialpolitik.	All these data are testimony of the high economic costs of not having appropriate social policy in place.
Andere heben hingegen die damit verbundenen hohen Kosten und Umweltprobleme hervor.	However, others underline the high costs involved and environmental problems.
Aber dies könnte eine lange Zeit dauern und einen hohen Preis kosten.	But that could take a long time and come at an alarming cost.
Unsere Unternehmen sind trotz der hohen Kosten rentabel, die Produktivität ist gut.	I can sum up our views like this all out freedom, no regulated competition, yes.
Das war mit hohen Kosten verbunden, die von den Schiffseignern getragen werden.	This refit of the vessels entailed increased costs, which were borne by the shipowners.
Was sie statt dessen benötigen, ist ein Schutz vor zu hohen Kosten.	They must, however, be exempted from unduly high costs.
Andererseits verursacht die Unterhaltung einer EU Agentur zusätzliche Kosten, die sich in den hohen Kosten für diese Option deutlich niederschlagen.	On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Die gegenwärtig hohen Kosten rühren daher, dass Überweisungen per Hand bearbeitet werden müssen.	The current high costs are caused by the fact that payments have to be processed manually.
Spekulationsblasen aufzustechen könnte tatsächlich unnötig das Wachstum abwürgen mit hohen Kosten für die Gesellschaft.	Bubble pricking may indeed choke off growth unnecessarily and at high social cost. But there is a counter argument.
Aufgrund der mitunter hohen Zuschläge können auch die Kosten abschreckend auf die Verbraucher wirken.	Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Allgemein sind Klagen über die hohen Kosten der gemeinsamen Agrarpolitik zur Sprache gebracht worden.	And in this context I am bound to mention the imports of New Zealand butter by the United Kingdom, which should have ceased in 1977 under the terms of accession to the Common Market.
Bei relativ hohen Weltmarktpreisen dagegen wird kaum exportiert, obwohl dann deutlich geringere Kosten entstünden.	Of course, that is a very difficult problem, as devaluation is a doubleedged weapon.
Narjes, Mitglied der Rommission. Die Kommission weiß, daß wegen der hohen Kosten der Kohleförde	Mr Dalziel (ED). In thanking the Commissioner for his extremely full answer, I wonder if he would
Die Kommission gibt vor, sie habe das Programm wegen der zu hohen Kosten abgelehnt.	This way, we are going to throw away our hard won budgetary rights.
Bis dahin muss aufgrund der hohen Kosten nicht Heilung, sondern Prävention im Mittelpunkt stehen.	In the meantime, the scale of the costs here makes it more necessary to emphasise prevention rather than cure.
Am schlimmsten jedoch sind die hohen und untragbaren Kosten im Hinblick auf den CO2 Ausstoß.	Worst of all, they carry large and unsustainable costs in terms of carbon emissions.
Trotzdem wird die ECMO wegen der hohen technischen und personellen Anforderungen, Kosten und Komplikationsrisiken (z.	ECMO support is initiated once the cannulae are connected to the appropriate limbs of the ECMO circuit.
Ein Nachteil der PCT Bestimmung sind die hohen Kosten im Vergleich zu den klassischen Entzündungsparametern.	In this case, it is produced mainly by the cells of the lung and the intestine.
Für die Binnenentwicklungsländer wirken sich die hohen Kosten ihrer Ausfuhren und Einfuhren überaus nachteilig aus.	Landlocked developing countries are negatively affected by the high cost of their exports and imports.
3.4.2 Die hohen Kosten haben dazu geführt, dass die Klagen zunehmend von Dritten finanziert werden.	3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
Insbesondere Interessieren sie die erwarteten hohen Kosten sowie die Auswirkungen auf kleine und mittle re Unternehmen.	In particular, the anticipated high costs and the Impact on small and mediumsized enterprises is a topic for debate.
Auch Frankreich ist ein Gebiet mit hohen Kosten (30 50 höher als im Vereinigten Königreich).	France, too, is a high cost area (30 50 higher than the UK).
Jeder Mitgliedstaat sieht sich diesem schwerwiegenden Problem, das mit hohen gesamtwirtschaftlichen Kosten verbunden st, gegenüber.	Each of the Member States is faced with this distress ing problem, which has such wide ranging social implications.
Dieses Verbot führte zu hohen Kosten für Eurallumina von 6000 Mio. LIT (3 Mio. EUR).	This prohibition resulted in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million).
Bis zu einem Wechsel der politischen Führung 2012 2013 mag die chinesische Politik es schaffen, die hohen Wachstumsraten aufrechtzuerhalten, doch zu sehr hohen vorhersehbaren Kosten.	Until the change of political leadership in 2012 2013, China s policymakers may be able to maintain high growth rates, but at a very high foreseeable cost.
Sie sehen sich nämlich mit hohen Kosten konfrontiert, ohne ein Mitspracherecht in dieser Angelegenheit zu besitzen.	Indeed, it is putting them to great expense without them having any say in the matter.
Aufgrund der hohen zusätzlichen Kosten ist die Einbeziehung fertiger Ver bindungselemente die wahrscheinlich umstrittenste Änderung des Richtlinienentwurfs.	Because of the extra costs involved, the inclusion of ready made connecting devices is probably the most controversial change made in the draft directive.
Müssen wir bei derart geringem Nutzen und hohen Kosten so viele Menschen an einem Ort zusammenbringen?	Do we really need to bring together so many people for so little gain and at such a high cost?
Barrosos Pointe jedoch war, dass die Kosten gering sind im Vergleich zum hohen Preis des Nichtstuns .	But Barroso s punchline was that the cost is low compared to the high price of inaction.
Die Debatte um Sparmaßnahmen und die hohen Kosten der Staatsschulden ist daher in zweierlei Hinsicht irreführend.	The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.
9.3 Gewalt gegen Frauen ist nicht nur gesellschaftlich unvertretbar, sondern auch mit hohen wirtschaftlichen Kosten verbunden.	9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
Anmerkungen Bei innerstaatlichen Beförderungen ist diese Vorschrift mit sehr hohen Kosten für die zuständigen Behörden verbunden.	Comments For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities.
Anmerkungen Bei örtlich begrenzten Beförderungen und Lieferungen ist diese Vorschrift unnötig und mit hohen Kosten verbunden.	Comments Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
Gewiß, es gibt für unsere hohen Kosten Erklärungen Erstens die Verteilung unserer Tätigkeit auf drei Arbeitsorte.	Mr R. Jackson. Mr President, I will be brief.
Sie werden zum Teil bezahlt wegen der hohen Lager kosten bzw. wegen der Schwierigkeiten einer vor	We know the levels to which unemployment has risen and we know more
Die Aktualität des Catherwood Berichts liegt zweifel los auch in den extrem hohen Kosten der GAP.	The vitally important issue of trade in agricultural produce between the EEC and third countries calls for the closest attention from the European institutions.
Anmerkungen Bei örtlich begrenzten Beförderungen und Lieferungen ist diese Vorschrift unnötig und mit hohen Kosten verbunden.	Comments Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of those pesticides.
Anmerkungen Bei innerstaatlichen Beförderungen ist diese Vorschrift mit sehr hohen Kosten für die zuständigen Behörden verbunden.	Comments For national transport within the State, this provision places a very onerous burden on the competent authorities.
Auch in diesem Fall versuchten Politiker die Verweise auf die hohen Kosten zu entfernen oder zu ändern.	Again, politicians tried to delete or change references to these high costs.
Dies wiederum erhöhte die Glaubwürdigkeit ihres Handelns, trotz der überaus hohen damit verbundenen wirtschaftlichen und politischen Kosten.	That, in turn, increased the credibility of their actions despite those actions very high economic and political costs. 160 160 160 160 160 160

Display this page in English