Des Weiteren fallen in den Zuständigkeitsbereich der EZB	Further , the ECB is responsible for
Der Sozialschutz fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	Social protection falls within the competence of the Member States.
Sie fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.	I look forward to what the Minister has to say in reply to this.
Diese fallen ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der EZB bzw .	this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999 .
, die allerdings in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten fällt.	( ), which is a matter for each individual Member State .
3.5 Der Sozialschutz fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
fern letztere nicht in den Zuständigkeitsbereich der Landesbehörden fallen).	Minister for Economic Affairs is competent for the issue of import, export and re export permits and the required certificates (the latter, however, only as far as the respective authorities of the Länder are not competent).
Dies fällt in den Zuständigkeitsbereich des Präsidiums des Parlaments.	It falls within the competence of the Presidency of Parliament.
Aber dies fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.	But that does not fall within the Council' s remit.
Sie fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union.	It is not within the competence of the European Union.
Spätere Änderungen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.	The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Aufnahme sämtlicher Fragen hinsichtlich Finanzdienstleistungen in den Zuständigkeitsbereich der Fachgruppe.	inclusion in the scope of the Section's work of all questions relating to financial services.
Löhne und Gehälter fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU.	Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Diese Frage gehört noch ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	In its proposal for a regulation on Community trade marks, the Commission therefore
Auch die reproduktive Gesundheit fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	Reproductive health is also a matter for the Member States.
In den USA hingegen fällt der Sozialschutz weitgehend in den Zuständigkeitsbereich des privaten Sektors.	In the United States, however, social protection is largely the province of the private sector.
Auf regionaler Ebene fallen die Rechtsvorschriften in den Zuständigkeitsbereich der Länder.	At community level (Länder), the relevant legislation is under the competence of the Länder.
RECHTSGRUNDLAGE Die Handelsbeziehungen zu Drittländern fallen in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft.	LEGAL BASIS Trade relations with third countries fall within the Community's terms of reference.
Unserer Ansicht nach fällt diese Entschließung in den Zuständigkeitsbereich des Parlaments.	Mr Alexander Ginsberg, who was exchanged for a Soviet spy in the United States, was in this Parliament a few weeks ago and was received by President Veil.
Diese Art von Fragen fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.	The organization of health services was not included as this was considered to be a matter for the responsible authorities in Member States.
Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.	This problem is in his field.
Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.	That is outside my purview.
Der Tierschutz fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.	I am the Commissioner responsible for animal welfare.
Es ist wichtig, den Zuständigkeitsbereich zu erweitern.	The expansion in the sphere of competence is important.
RECHTSGRUNDLAGE Die Handelsbeziehungen zu Drittländern fallen in den Zuständigkeitsbereich der Gemein schaft.	LEGAL BASIS Trade relations with third countries fall within the Community's terms of reference.
Die Anfrage des Herrn Abgeordneten fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.	The Court of Auditors, Mr President, criticized the Commission and suggested that we should have reduced our export refunds earlier, and also reduce the level of aids for internal use.
Die Europäische Zentralbank wird in ihrem Zuständigkeitsbereich in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt .	The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Andrews, amtierender Ratspräsident. (E) Diese Frage fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.	Mrs Lizin. (F) The resolution adopted by the United Nations on 2 November on which the Nine I assume in a coordinated fashion abstained, states that a report on this question is to be submitted in the near future to the 35th session of the General Assembly.
4.2 In den Niederlanden ist die Bekämpfung der Armut dezentralisiert und fällt in den Zuständigkeitsbereich der Kommunen.	4.2 In the Netherlands, the fight against poverty is decentralised to municipalities.
Auch die Bekämpfung der Armut in den Nachbarregionen der EU gehört in den Zuständigkeitsbereich der Nördlichen Dimension.	The Northern Dimension is furthermore concerned with the fight against poverty in the EU's neighbouring regions.
Schließlich fallen die Löhne in der Gemein schaft nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kom mission.	We have taken 14 today in an hour and a half, but that leaves another 53 questions which have still to be answered by the Commission.
Die EZB wird in vollem Umfang an den Verhandlungen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, beteiligt.	The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Das gehört nicht mehr in Ihren Zuständigkeitsbereich, oder?	That's sort of out of your jurisdiction, isn't it?
(3) Er berät den Präsidenten im Zuständigkeitsbereich des Amtes.	It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
es schreibt den in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Zahlungsverkehrsdienstleistern vor , den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechend zu verfahren .	it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation .
Alle drei Gebiete fallen in den juristischen Zuständigkeitsbereich der Behörde von North East Lincolnshire.	All three areas come under the jurisdiction of the same unitary authority, North East Lincolnshire.
Wie oben erwähnt, fällt die Umsetzung der CITES auch in den Zuständigkeitsbereich der Länder.	It has already been stressed that the implementation of Cites relates to competences of the Austrian Länder, too.
Die Europäische Zentral bank wird in ihrem Zuständigkeitsbereich in vollem Um fang an den Verhandlungen beteiligt .	The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Umweltschutz in den Zuständigkeitsbereich des Ge wässeramts, das einen großen Teil der verfügbaren Mittel in Anspruch nahm.	The re evaluation by the World Conservation Union's (IUCN) Commission on National Parks and Protected Areas of Hungarian national parks has caused much public debate.
DER ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH DER EZB	THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
sie wird Marktentwicklungen in ihrem Zuständigkeitsbereich verfolgen und bewerten	monitor and assess market developments in the area of its competence
Behörden Stellungnahmen zu in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen abgeben .	appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
zu allen Vorschlägen für Rechtsakte der Europäischen Union , die in den Zuständigkeitsbereich der EZB fallen	on any proposed Union act in its field of competence ,
Andererseits fallen Anlagen weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und unterliegen daher einem spezifischen Genehmigungsverfahren.	On the other hand, installations continue to fall within the Member States competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Auch wenn die Bildungspolitik in den nationalen Zuständigkeitsbereich falle, müssten doch einige Grundstandards festgelegt werden.	Although education policy is a national competence, some basic standards are indeed needed.

Display this page in English