DER ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH DER EZB	THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.	This problem is in his field.
Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.	That is outside my purview.
ABSCHNITT 1 ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH, ZIELE UND AUFGABEN	SECTION 1 SCOPE, OBJECTIVES AND TASKS
Der Tierschutz fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.	I am the Commissioner responsible for animal welfare.
Es ist wichtig, den Zuständigkeitsbereich zu erweitern.	The expansion in the sphere of competence is important.
Dies liegt nicht im Zuständigkeitsbereich der Kommission.	Is it acting as though it were a British Commission?
Des Weiteren fallen in den Zuständigkeitsbereich der EZB	Further , the ECB is responsible for
Das gehört nicht mehr in Ihren Zuständigkeitsbereich, oder?	That's sort of out of your jurisdiction, isn't it?
Der Sozialschutz fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	Social protection falls within the competence of the Member States.
Sie fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.	I look forward to what the Minister has to say in reply to this.
sie wird Marktentwicklungen in ihrem Zuständigkeitsbereich verfolgen und bewerten	monitor and assess market developments in the area of its competence
Kontrolle und Effizienz im eigenen Zuständigkeitsbereich selbst verantwortlich zeichnet .	In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility .
Behörden Stellungnahmen zu in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen abgeben .	appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Diese fallen ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der EZB bzw .	this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999 .
, die allerdings in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten fällt.	( ), which is a matter for each individual Member State .
(3) Er berät den Präsidenten im Zuständigkeitsbereich des Amtes.	It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
3.5 Der Sozialschutz fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
Der Zuständigkeitsbereich des Unterausschusses E sieht wie folgt aus	Subcommittee E terms of reference read as follows
fern letztere nicht in den Zuständigkeitsbereich der Landesbehörden fallen).	Minister for Economic Affairs is competent for the issue of import, export and re export permits and the required certificates (the latter, however, only as far as the respective authorities of the Länder are not competent).
Dies fällt in den Zuständigkeitsbereich des Präsidiums des Parlaments.	It falls within the competence of the Presidency of Parliament.
Aber dies fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.	But that does not fall within the Council' s remit.
Sie fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union.	It is not within the competence of the European Union.
Es trifft nicht zu, dass mein Zuständigkeitsbereich vernachlässigt wird.	My area of responsibility is not being neglected.
Spätere Änderungen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.	The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Aufschlüsselung der Venture Capital Fonds (VC Fonds) nach Ländern	Breakdown by country of the Venture Capital (VC) funds
Die durch diese Fonds (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung,	Projects financed by these funds (European
( Geschlossene Fonds )	( Closed funds )
vom Fonds.	the Fund.
Gemeinsamer Fonds	Section 1 Financing of regulatory stocks
Gemeinsamer Fonds	Common Fund
Gemeinsamer Fonds	Common fund
Aufnahme sämtlicher Fragen hinsichtlich Finanzdienstleistungen in den Zuständigkeitsbereich der Fachgruppe.	inclusion in the scope of the Section's work of all questions relating to financial services.
Löhne und Gehälter fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU.	Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Der Zuständigkeitsbereich des Unterausschusses für Recht sieht wie folgt aus	The Select Committee has six permanent subcommittees
Diese Frage gehört noch ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	In its proposal for a regulation on Community trade marks, the Commission therefore
Ellemann Jensen. (DA) Die Verteidigungspolitik gehört nicht in deren Zuständigkeitsbereich.	This study shows that the coordination of the Community activities in various sectors can promote the development of tourism in the Community.
Auch die reproduktive Gesundheit fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.	Reproductive health is also a matter for the Member States.
Fonds (allgemeine Bestimmungen)	Funds (general provisions)
allgemeine Fonds Verordnung .	general Funds regulation .
Arbeitsweise des Fonds	Operation of the Fund
Lizenzgebühr TV2 Fonds	Licence fee TV2 Fund
Wie beurteilen die Ratsformationen 'die Auswirkungen der Arbeiten in ihrem Zuständigkeitsbereich'?	How are Council formations 'assessing the impact of the work field' in competitiveness?
In der Zwischenzeit werden die in meinen Zuständigkeitsbereich fallenden Empfehlungen umgesetzt.	Meanwhile, the recommendations that fall within my own authority are being implemented.
Auf regionaler Ebene fallen die Rechtsvorschriften in den Zuständigkeitsbereich der Länder.	At community level (Länder), the relevant legislation is under the competence of the Länder.

Display this page in English