Alter, Ausbildung, Personenstand, Kinder, Berufserfahrung, Tätigkeit, Arbeitszeit, betriebliche Sozialleistungen	Age, education, marital status, presence of children, work experience, occupation, hours worked, incidence of fringe benefits
Ausbildung von Tourismusspezialisten für die betriebliche und die volkswirtschaftliche Ebene	Train specialists in tourism on both a micro and macro level
Aus diesem Grund konnte die Ausbildung der Steiger nicht mehr über eine betriebliche Weiterbildung erfolgen.	For this reason, the training of a Steiger could no longer be carried out simply through on the job training.
betriebliche Einrichtungen, in denen der praktische Teil der Ausbildung erfolgte, mußten aufgrund finanzieller Engpässe der in Umstrukturierung befindlichen Trägerbetriebe geschlossen werden	in company training facilities that had catered for the practical part of training were closed down due to financial constraints of the companies undergoing restructuring
Im Landesdurchschnitt lag die Erfolgsquote bei 25 Jeder vierte Jugendliche konnte nach dem Praktikum in eine betriebliche Ausbildung vermittelt werden.	The average success rate for the federal state was 25 every fourth person was transferred to vocational training after work experience.
Angesichts der Qualifikationslücken in der Erwerbsbevölkerung und geringer Produktivität könnten Regierung und Sozialpartner die betriebliche Ausbildung (insbesondere bei kleinen Unternehmen) verstärkt fördern.	To address workforce skill gaps and low productivity, the Government and Social Partners could encourage work based training (particularly amongst small firms).
Betriebliche Altersversorgung	Occupational Retirement Provisions
Betriebliche Altersrenten	Old age employment pension scheme.
Betriebliche Aufwendungen	Operating costs
Betriebliche umstrukturierung	Operational restructuring
Betriebliche leistung	Operational performance
8 BETRIEBLICHE VERFAHREN	8 OPERATING PROCEDURES
Grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung	Cross border provision of occupational pensions
Betriebliche Förderung, Standortattraktivierung	Aid to enterprises increasing the attractiveness of the region for businesses
sonstige betriebliche Erträge	Other operating income
sonstige betriebliche Aufwendungen.	Other operating expenses.
Betriebliche Aufwendungen insgesamt	Total operating costs
(Betriebliche) Verwendung für Heizzwecke	Heating use (business use)
7 Sonstige betriebliche Erträge	7 Other operating income
Evaluationskriterienfür betriebliche Gesundheitsförderungsmaßnah men	Discotheques Campaign of the Austrian Labour Inspection
Betriebliche Alterversorgungssysteme werden in vielen Mitgliedstaaten an Bedeutung gewinnen.	The importance of occupational pensions schemes will rise in many Member States.
(m) betriebliche Verfahren einschließlich Ressourcenmanagement	(m) operational procedures, including resource management
2 BETRIEBLICHE STEUERUNG UND ÜBERWACHUNG	2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
Wiedereingliederung von Arbeitnehmern betriebliche Gesundheitsförderung.	re integration of workers promotion of health at the enterprise level.
Prüfung der Bremse (betriebliche Inspektion)	Testing the brake (operational inspection)
Im Banksektor werden die betrieblichen Aufwendungen häufig an der Effizienzkennzahl (betriebliche Aufwendungen geteilt durch betriebliche Erträge) gemessen.	In the banking sector, the level of operating costs is often measured by the efficiency ratio, which is defined as operating expenses divided by total revenue.
die Gesamtausgaben für die betriebliche Erstausbildung.	total expenditure on initial vocational training.
'zweite Erhebung über die betriebliche Weiterbildung (CVTS 2) zweite europäische Erhebung über die betriebliche Weiterbildung, 2000 2001 in allen Mitgliedstaaten für das Berichtsjahr 1999 durchgeführt.	'second Continuing Vocational Training Survey (CVTS2) second European survey of continuing vocational training in enterprises carried out in 2000 2001 in all Member States for the reference year 1999.
Ausbildung in den Unternehmen in Verbindung mit öffentlich organisierter Ausbildung	in house training in conjunction with state organised training
Das Parlament schlägt vor, betriebliche Gleichstellungspläne einzuführen.	Parliament is proposing that the plans for equality in the workplace be adopted.
Auswirkungen staatlicher Maßnahmen auf die betriebliche Weiterbildung,	the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises
Die betriebliche Umstrukturierung muss in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung einhergehen.	Financial restructuring usually has to accompany the operational restructuring.
Ausbildung künftiger ungarischer Beamter in Bereichen der Gemeinschaftspolitik Ausbildung öffentlicher Verwalter einschließlich fremdsprachliche Ausbildung	Training of prospective Hungarian civil servants in EU policy matters Training of public administrators including language fraining
Die betriebliche Altersversorgung wird in diesem Zusammenhang in vielen Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle spielen.	Occupational retirement provisions will play an important role in this connection in many Member States.
Ausbildung in Transfusions medizin.	Training in transfusion medicine.
Wir haben heute Länder, in denen 80 der Beschäftigten eine betriebliche Altersvorsorge haben.	We have countries today in which 80 of people in employment have a company pension.
5.1.1 Betriebliche Beschlüsse werden von den Familienmitgliedern getroffen.	5.1.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 Betriebliche Beschlüsse werden von den Familienmitgliedern getroffen.	5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
J. Hedley Direktor für betriebliche und technische Angelegenheiten	Such a move would, in the Association's view, be entirely unjustified by the level of risk.
Teil 1 technische und betriebliche Fähigkeiten und Eignung	part 1 technical and operational competence and capability
Betriebliche Investitionen sollten als dynamischer Prozess betrachtet werden.	Business investment should be seen as a dynamic process.
Ausbildung in der Allgemeinmedizin	Training of general practitioners
Ausbildung in epidemiologi schen Hämo vigilanz verfahren	Training in epidemiology haemovigilance procedures
Ausbildung in Oak Hall.	Educated at Oak Lall, Haslemere, Le Manoir Lausanne, the University of Florence and University College London BA Hons.
Ausbildung in Betriebswirtschaft (1989).	Training in business economics (1989).

Display this page in English