Übersetzung von "in beiden Punkten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Punkten - Übersetzung :

In beiden Punkten - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Either Both Each Together Between Points Dots Shortest Counts Level

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Zwischen diesen beiden Punkten.	Between those two points.
Meiner Meinung nach liegt Huntington in beiden Punkten falsch.	I believe that Huntington is wrong on both counts.
Bei diesen beiden Punkten hapert es in der Diskussion.	The years 1979, 1980 and 1981 gave Ireland a net decrease in farm incomes of more than 50 .
In beiden Punkten sind derzeit noch erhebliche Fortschritte vonnöten.	At present, there is room for considerable improvement with regard to both of these aspects.
In den ersten beiden Punkten bekennt Greenspan sich heute schuldig.	To the first two counts, Greenspan now pleads guilty.
Ich kann beweisen, dass sie in beiden Punkten falsch liegen.	I'll prove them wrong on both points.
Wird er auf die Vereinigten Staaten in beiden Punkten Druck ausüben?	Does that mean that the Community is in fact seeking compensation from the Americans?
Die Kommission stimmt daher den beiden Entschließungsanträgen in vielen Punkten zu.	The Commission therefore agrees to the motions for resolutions on several points.
Der Berichterstatter, Herr Berenguer Fuster, stimmt mir in beiden Punkten zu.	The rapporteur, Mr Berenguer Fuster, supports me on both counts.
Aber die Grundlagen für weitere Fortschritte in beiden Punkten waren gelegt.	But it did leave the way open to progress on both.
Damit komme ich zu den beiden letzten Punkten.	Mr Welsh, rapporteur. I am against, No 6, Mr President.
Dies ist nur ein Gefälle zwischen diesen beiden Punkten.	This is just a slope between those two points.
Ich möchte zu diesen beiden Punkten kurz etwas sagen.	I will briefly comment on those two points.
Ich möchte Herrn Staes zu diesen beiden Punkten antworten.	I would like to respond to Mr Staes on two accounts.
Da soll in 10 von 13 Punkten alles gestrichen, in den restlichen beiden abgeschwächt werden!	It is often a little pointless to quote figures, but I should nevertheless like to mention a few.
In beiden Punkten ist die Kommission grundsätzlich der Meinung, dass es vorwärts gehen muss.	Basically, the Commission insists that progress must be made on both counts.
Dies ist die Steigung der Geraden zwischen diesen beiden Punkten.	This is the slope of the line between these two points.
Offensichtlich müssen die Mitgliedstaaten bei diesen beiden Punkten Abstriche machen.	It is obvious that the Member States need to take a step back as far as these two aspects are concerned.
Sie wissen, was einen Kompass ist, hat es diesen beiden Punkten.	You know what a compass is, it has those two points.
Und deswegen schwingt der Sinus von x zwischen diesen beiden Punkten.	And that's why the sine of x keeps oscillating between these two points.
Zu beiden genannten Punkten erwarte ich Initiativen seitens der griechischen Präsidentschaft.	I am looking forward to initiatives from the Greek Presidency on both these issues.
Aufbau und Auftrag der neuen Europäischen Grenz und Küstenwache sollen in diesen beiden Punkten Abhilfe schaffen.	The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
In diesen beiden Punkten waren sich die Kommission und das Parlament über das in Frage kommende Prinzip eins.	The Commission has therefore maintained a high level of appropriations for the Social Fund.
Ich bitte Sie ganz herzlich, in diesen beiden Punkten in den nächsten Wochen engagiert auf Ihre Mitgliedstaaten einzuwirken.	I would earnestly request that in the next few weeks you do all you can to bring your influence to bear on your Member States on these two points.
Zu diesen beiden Punkten möchte ich als französische Sozialistin Stellung nehmen. men.	There is a European way out of the crisis That is the message we want to get across today, and it is above all a message of hope for the younger generation. tion.
Diese beiden Aspekte werden unter den Punkten 150 bis 172 genauer untersucht.	These two questions are examined in points 150 to 172.
Und vielleicht ist die Distanz zwischen den beiden Punkten jetzt 1 Milliarde Lichtjahre.	And maybe now the total distance between the two points is a billion light years.
Hat die Präsidentschaft konkrete Vorschläge zu den beiden folgenden Punkten der Tagesordnung unterbreitet	1 16 80) by Mr Balfe and others Provisional twelfths.
Bei diesen beiden wichtigen Punkten möchte ich es aufgrund der fortgeschrittenen Zeit belassen.	What is so attractive about it is that an anomaly that has existed for the last three years is recognized in Mr Kirk's proposals.
Abgesehen von diesen beiden Punkten können wir die Vorschläge im Allgemeinen aber unterstützen.	Apart from these two points, we are able to support the proposals in general.
Der Bericht hat in beiden Punkten gewisse, sich im Vereinigten Königreich bereits abzeichnende Verlagerungen im allgemeinen Wertesystem bewirkt.	On both of those points, it is clear that the report has already had an influence on the shift in public policy which is starting in the United Kingdom.
In beiden Punkten gibt es wenig Möglichkeit, Macht anzuwenden oder genügend Druck auszuüben, um in naher Zukunft Lösungen zu finden.	On both issues, there is little capacity to exert force or sufficient pressure for solutions any time soon.
Gemessen an diesen beiden Punkten hat die Kommission gegenüber früheren Jahren sicherlich Fortschritte gemacht.	There has certainly been some progress on those two counts this year, compared to previous years.
Die Philosophie von Arch Linux basiert auf den folgenden beiden Punkten Einfach halten, nicht überladen.	The most well known unofficial repository is the Arch User Repository, or AUR, hosted on the Arch Linux site.
Der Punkt an dem sie sich schneiden hätte die gleiche Entfernung zu diesen beiden Punkten.	The point at which they do intersect would be equidistant between those two points.
Also, was ist ein Hang werde zwischen diesen beiden Punkten, die sind relativ nah beieinander?	So what is a slope going to be between these two points that are relatively close to each other?
In beiden Punkten ist ein ernsthaftes Tauziehen zu erwarten, und jede getroffene Entscheidung wird halbherzig sein oder in der Praxis aufgeschoben werden.	On both issues, expect a serious tug of war, and any decisions are likely to be half hearted, or in practice postponed.
Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses seitens der beiden Vertragsparteien werden an dessen ständige Sekretäre gerichtet.	All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Da der Rat in seiner zweiten Lesung in diesen beiden Punkten keine befriedigenden Lösungen erreicht, lehnt das Parlament den Haushaltsplan 1985 global ab.	In April 1985 the Council gave in and submitted a new draft budget, this time covering 12 months and financed by a governmental agreement on non repayable contributions from the Member States, since own resources had been used up.
Ich werde darauf noch ausführlicher eingehen und mich auch zu den beiden anderen Punkten noch äußern.	We have heard already about third country nationals and the legal base which should be applied to include them in the scope of the regulation the comparative lack of progress in including accession countries in the coordination process and the update of the regulation in my report to bring it into line with the changes made in the social security systems of certain Member States.
Deutschlands Verweigerung in vier Punkten	Germany s Four Neins
In einigen Punkten immer noch.	And they still manage to do this at some level.
offenen Punkten in der TSI	Open points in the TSI,
Die Kom mission wird ihre Position zu diesen beiden Punkten vor der nächsten Ratstagung Allgemeine Angelegenheiten festlegen.	These are minor changes which could be made and I believe we should embark on them.
Es wäre daher absurd, den einzigen beständigen Verbündeten, den das Parlament in die sen beiden Punkten im Ministerrat besitzt, zu bestrafen. fen.	Ladies and gentle men, that can be the only basis for the sound future and success of Europe.

Display this page in English