Übersetzung von "in anderen Jahren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Jahren - Übersetzung :

In anderen Jahren - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Others Different Rest Everyone Else After

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es hat sich in anderen Jahren.	It has been in other years.
In manchen Jahren gibt es beispielsweise viele Kirschen, in anderen Jahren wiederum keine.	The questions put by the honourable Members were not discussed on this occasion.
Filgrastim ist seit einigen Jahren in anderen	Filgrastim has been available in other medicines in the European Union (EU) for a number of years.
Weitere sieben anderen Jahren.	Another seven other years.
In manchen Jahren fließt das kalte Wasser bis hoch nach Brasilien, in anderen Jahren, den La Niña Jahren, tut es das nicht.	Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't.
Kirk len, der man in den anderen Jahren gefolgt ist.	My last point, Mr President, is that we are meeting here in this House at a memorable, historic time of the year.
In den 1970er Jahren kamen mehr Einwanderer aus anderen südamerikanischen Ländern.	From the 1970s onwards, immigration came mainly from other Latin American countries.
Mit anderen Worten, dieses internationale Abkommen wird in sieben Jahren bindend.	Moreover, Europe has signed up to the Kyoto Agreement which requires it to reduce its production of carbon dioxide and other greenhouse gases by 8 on average by the year 2010.
In manchen Jahren habe ich sie zwei Mal gehalten, in anderen drei Mal.	Some years I've taught it twice, some years I even taught it three times.
In den 80er Jahren waren diese Drogen in anderen Teilen Europas kaum verbreitet.	1980s consumption of LSD and other hallucinogens became relatively rare.
Andere Studien mit etwas anderen Datensätzen, anderen Ländern, anderen Techniken und anderen Jahren kommen zu völlig anderen Ergebnissen.	Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
In diesen wenigen Jahren folgte ein König dem anderen auf den Thron.	One king after another succeeded to the throne during those few years.
Die Schwaben werden mit vierzig Jahren gescheit, die anderen nicht in Ewigkeit.	The Swabians at 40 years old, are clever, and all of the others become so never.
Wir haben in den letzten Jahren mehr Kapazitäten aufgeteilt als in irgendeinem anderen Mitgliedstaat.	We have shared more capacity in the last few years than any other Member State.
Wie in vielen anderen Städten, gab es auch in Norrköping in den sechziger Jahren des 20.	As of 2002, Norrköping is now seeing a revival, as a center of culture and education.
Der ursprünglich in Deutschland beheimatete Adventskalender verbreitete sich in den 1950er Jahren auch in anderen Staaten.	There is also a Julkalender which airs on the radio in Sweden, leading up to Christmas.
Seit einigen Jahren wird die Fujara auch in anderen Teilen der Slowakei gebaut.	The fujara is played standing, with the instrument held vertically, usually braced against the right thigh.
Mit anderen Worten, real gesehen haben sich die Erstattungen in diesen 2ιΛ Jahren	The President of the Commission says that Parliament was informed of this in good time, but I
Anhand dieser Daten können Schätzungen des Drogenkonsums in anderen Jahren und anderen Bevölkerungszentren berechnet und auf einer Landkarte dargestellt werden.	This model collects different types of information on the known prevalence of drug use in different cities and in different years, on the basis of which estimates of drug use in other years and other population centres may be calculated and displayed on a map.
Wir glauben, dass diese Samen imstande sein werden zu sprießen, mit vielen anderen Arten, in Tausenden von Jahren, und sicherlich in Hunderten von Jahren.	And these seeds will be able to germinate, we believe, with many of the species, in thousands of years, and certainly in hundreds of years.
tannien beispielsweise mehr Arbeitsplätze verlorengegangen als in irgendeinem anderen EG Land in den letzten sieben Jahren.	been presented. I think there has been considerable progress in this field, and the proposals for the future are also quite positive.
Die Entwicklung keiner anderen Region wird unsere Sicherheit in den nächsten Jahren mehr beeinflussen.	No other region's development will affect our security more profoundly in coming years.
November 2008 eröffnet, die Eröffnung der beiden anderen Brücken erfolgte in den darauffolgenden Jahren.	The project was revived in the early 2000s, and was completed in November 2008 with the opening of the 1.5 km Urmia Lake Bridge across the remaining gap.
30 igen Anstieg der Arbeitsgruppen und anderen Sitzungen in den Jahren 2000 und 2001.	To deal with these activities, the number of working party and other meetings is expected to increase by approximately 30 in 2000 and 2001.
Die frühesten wurden in den 90er Jahren von mir, Rosemarie Nagel und anderen durchgeführt.	Some of the earliest ones were done in the '90s by me and Rosemarie Nagel and others.
Vielen anderen in diesem Haus hat der Milchmarkt seit Jahren sehr wohl Sorge gemacht.	In this way, the European taxpayer would have to bear no extra charge.
Die Wirkstoffe in Tritanrix HepB sind seit mehreren Jahren in anderen Impfstoffen in der Europäischen Union (EU) erhältlich.	The active substances in Tritanrix HepB have been available in the European Union (EU) for a number of years in other vaccines.
Ältere Patienten (ab 65 Jahren) EXJADE kann bei älteren Patienten ab 65 Jahren in derselben Dosierung wie bei anderen Erwachsenen eingenommen werden.	Older people (age 65 years and over) EXJADE can be used by people aged 65 years and over at the same dose as for other adults.
Dennoch werden in den nächsten Jahren in Spanien wie auch in anderen Mitgliedstaaten aufgrund der Inkubationszeit von vier bis sechs und mehr Jahren weitere BSE Fälle auftreten.	BSE cases will, nevertheless, continue to appear in Spain, as in other Member States, for a number of years because of an incubation time of four to six years or even longer.
Die anderen erhielten Gefängnisstrafen zwischen 7 und 16 Jahren.	The rest were sentenced to terms ranging from 7 to 16 years.
In den nächsten 10 Jahren, so denke ich, werden wir zunehmend mehr MMOs in anderen Genres finden.	In the next ten years, I think we're going to start seeing the MMO brought to every genre.
In den vergangenen 12 Jahren wurden in Brasilien mehr Aktivisten und indigene Führer getötet als in irgendeinem anderen Land.	Dalam 12 tahun terakhir, jumlah aktivis dan pemimpin masyarakat adat yang dibunuh di Brasil lebih tinggi dibandingkan negara negara lain.
Die Bestellung aus Potsdam spielte in den ersten Jahren eine große Rolle bei PR Aktionen in anderen Städten.	The order from Potsdam was of great importance for advertising the Combino in other cities.
Dort zeigten die Islanders sich in einem ganz anderen Licht als in den ersten zwei Jahren ihres Bestehens.	It was the first 100 point season in Islanders history, in only their fourth year of existence.
Kein Die Erinnerungsmeldung wird in Schaltjahren am 29. Februar ausgelöst, in allen anderen Jahren wird die Erinnerungsmeldung ausgesetzt.	None the alarm will occur on February 29th in leap years, but will be suppressed in non leap years.
28. Februar Die Erinnerungsmeldung wird in Schaltjahren am 29. Februar ausgelöst, in allen anderen Jahren am 28. Februar.	28 Feb the alarm will occur on February 29th in leap years, and on February 28th in non leap years.
1. März Die Erinnerungsmeldung wird in Schaltjahren am 29. Februar ausgelöst, in allen anderen Jahren am 1. März.	1 Mar the alarm will occur on February 29th in leap years, and on March 1st in non leap years.
In wenigen Jahren könnten fahrerlose Autos entwickelt von Google und anderen Millionen von Arbeitsplätzen überflüssig machen.	In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete.
In gewissen Jahren weist die Produktion nämlich Überschüsse auf, wie es für die Ernte 1979 80 der Fall ist in anderen Jahren ist der Ertrag gering, so 1978.	Today, by submitting to the vote resolutions proposing that national sovereignty in the matter of the supervision of oil tankers should be abandoned to the Community certain Members of this House are repeating and sustaining this passive approach.
In späteren Jahren wurde die Goldene Europa auch in anderen Bereichen wie Comedy, Unterhaltung, Politik, Sport oder Schauspiel vergeben.	In later years, the Goldene Europa was also awarded in other areas such as comedy, entertainment, politics, sports or drama.
Die Verbrechen von Marc Dutroux in Belgien und ähnliche Gräueltaten in anderen Ländern erfordern schon seit Jahren eine Antwort.	. (NL) The crimes of Marc Dutroux in Belgium and similar atrocities elsewhere have been waiting for a response for years.
Heutzutage verfolgen wir in Bezug auf den Terrorismus einen völlig anderen Ansatz als in den siebziger und achtziger Jahren.	In fact, the way in which we approach terrorism these days is completely different to the approach pursued in the 1970s and 1980s.
Auch die Energie von Hurrikans war, global betrachtet, in den letzten vier Jahren (einschließlich Sandy) geringer als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt seit den 1970er Jahren.	Similarly, in global terms, the energy in hurricanes during the last four years (including Sandy) has been lower than at any point since the 1970 s.
Das starke Wirtschaftswachstum, das in den Jahren 1996 2000 durchschnittlich 3,7 p.a. betrug, schwächte sich in den folgenden Jahren auf 1,1 p.a. ab und war damit geringer als in anderen Mitgliedstaaten.	Strong economic growth averaging 3.7 a year in the period 1996 2000 had weakened to an average of 1.1 in subsequent years, lower than in other Member States.
Ab 8 Jahren sind die meisten Kinder in der Lage, zwischen Werbung und anderen Sendungen zu unterscheiden.	From 8 years of age, most children can distinguish adverts from other programmes.

Display this page in English