Übersetzung von "in Agonie" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

In Agonie - Übersetzung :

In agony

Agonie - Übersetzung :

Throes

Agonie - Übersetzung :

Throes of death

In Agonie - Übersetzung :

In death throes

Schlüsselwörter : Agony Agony Infinitives Prattles Commas

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Indiens Agonie	India s Agony
Agonie und Exodus	The Agony and the Exodus
Lasst uns Agonie	Come upon me all the suffering
Agonie und Ekstase synthetischer Drogen	The Agony and Ecstasy of Synthetic Drugs
Belästigung und Agonie des Ganzen	Harassment and agony of it all
Er predigt Punkte und Kommas, und Frankreich liegt in Agonie!	Infinitives, negatives, commas. He prattles punctuation and France is in agony.
Nur graut mir vor der langen, in Zahlen gefaßten Agonie unserer Zivilisation.	But on the whole, schools and universities do not follow suit, in spite of exceptional achievements such as we have seen from Monsieur Brugmans, at Bruges, in Belgium.
Ein Teil der syrischen Agonie liegt in der selbsterfüllenden Natur des Konflikts begründet.	Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict.
Der Schmerz geht über Schmerz hinaus, stärkste Agonie lässt den Verstand in ewigem Vergessen verharren.	There's a pain beyond pain an agony so intense, it shocks the mind into instant oblivion.
Oh, bitte beachten, was du tust! , Rief Alice, springen auf und ab in einer Agonie von Terror.	'Oh, PLEASE mind what you're doing!' cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.
Hoffnung und Agonie Nach dem Fall der Altstadt verteidigte der Widerstand noch drei große Gebiete innerhalb der Stadt.	The area became one of the main communication links between the resistance fighting in Wola and those defending the Old Town.
Er ist der Versuch des Parlaments, die uns zur Verfügung stehenden Mittel auszunutzen und Druck auszuüben, damit der Rat nicht länger in Agonie verharrt.	We accept the reimbursement of electoral expenses, but as for advances to be paid to the political parties here present, to enable them to carry on their electoral campaigns to the disavantage of those who are not represented in this House, that is another matter.
Ist ein so so ist in Agonie des Feuers, nicht toleriert werden kann, Verbrennungsanlagen Vielleicht ist man sagen, dass hemmt vollständige Genesung hier die Seele	Maybe by praying for her we are delaying her soul here on earth
Unterdessen hält die Agonie Griechenlands weiter an und die Märkte warten, bis sie sich auf Portugal, Irland, Italien und Spanien stürzen können.	Meanwhile, Greece s agony continues, and the markets wait to swoop down on Portugal, Ireland, Italy, and Spain.
Wie besessen die internationale Meinung auch von der Agonie in Gaza sein mag, für die meisten Israelis scheint sich das palästinensische Problem auf der anderen Seite des Mondes abzuspielen.	However obsessed international opinion may be with Gaza s agony, to most Israelis the Palestinian problem seems to be happening on the dark side of the moon.
Die Jagd auf den Snark eine Agonie in acht Anfällen) ist eine Nonsensballade von Charles Lutwidge Dodgson (1832 1898), besser bekannt als Lewis Carroll, Autor von Alice im Wunderland .	The Hunting of the Snark (An Agony in 8 Fits) is typically categorized as a nonsense poem written by Lewis Carroll, the pen name of Charles Lutwidge Dodgson.
Als beratender Anästhesiearzt widmete er seine Karriere der Aufgabe, den Kranken sowohl die Agonie der Krankheit wie auch die Qualen der Behandlung zu ersparen.	A consultant anaesthetist, he devoted his career to sparing the sick both the agonies of illness and the torments of treatment.
Die Inflation ist nach zwei Jahren Agonie noch immer nicht zu der Rate zurückgekehrt, die die konservative Regierung von einer Labour Re gierung übernahm.	When matters affecting very important interests of Member States arise, it is true, of course, that we continue the discussion until agreement is reached.
Ohne diese Ausgaben wäre es noch viel schlimmer gekommen so wie es war stieg die Arbeitslosigkeit nie über 5,8 , und in der Agonie der globalen Finanzkrise erreichte sie ihren Höchststand bei 5,5 .	Matters would have been much worse without the spending as it was, unemployment never surpassed 5.8 , and, in throes of the global financial crisis, it peaked at 5.5 .
LOS ANGELES Die größte Stärke des Kapitalismus war bisher seine Resilienz seine Fähigkeit, die Agonie und Herausforderungen von Krisen und Wirtschaftszyklen zu überleben und Innovation und wirtschaftliches Wachstum anzuheizen.	LOS ANGELES Capitalism s greatest strength has been its resiliency its ability to survive the throes and challenges of crises and business cycles to fuel innovation and economic growth.
Angesichts der Agonie der EU in Bezug auf die scheinbar endlose Staatsschuldenkrise in der Eurozone und einer sich anbahnenden Debatte über die künftige Entscheidungsarchitektur wird das Scheitern der Fusion von EADS und BAE in den Geschichtsbüchern nicht mehr als eine Fußnote einnehmen.	With the EU in the throes of the seemingly endless eurozone sovereign debt crisis and facing a looming debate over its future decision making architecture, the collapse of the EADS BAE merger will be no more than a footnote in the history books.
Im übrigen wird er ein Faktor für die Erneuerung des Unternehmensgeflechts sein, die nicht durch schwerfällige bürokratische Vorgänge oder Hemmnisse behindert werden soll, die die Agonie nicht mehr lebensfähiger Unternehmen verlängern.	It will furthermore be a factor in renewing the very fabric of business, which must not be hindered by the existence of slow bureaucratic procedures or by obstacles that prolong the agony of businesses that are no longer viable.
Die Kernländer behaupten in der Zwischenzeit, sie könnten wenig tun, um die Gesamtnachfrage zu stärken und den Druck auf ihre Partner zu verringern, selbst angesichts der Aussicht, dass die Agonie der Peripherie den Kern aufgrund dessen Abhängigkeit von den peripheren Exportmärkten in die Rezession zieht.	Core countries, meanwhile, argue that they can do little to strengthen aggregate demand and relieve pressure on their partners, even as the periphery s agony is dragging the core into recession, owing to its dependence on peripheral export markets.
Das ist Seine Kreation Aber diese Argumente werden vorgebracht von Menschen, die selbst heterosexuell sind, die immer in ihre Umgebung gepasst haben, die nicht Jahre innerer Qualen und Agonie ertragen haben, weil sie eine andere sexuelle Orientierung haben als ihre Freunde, ihre	And how aware are you of the ways in which you may be contributing to suffering and hurt in gay people's lives?
Da ich zu denen gehöre, die seit Beginn der Agonie des Sowjetimperiums einen schnellen Beitritt der Länder gewünscht haben, die sich uns nun bald anschließen werden, freue ich mich darüber, dass dieser von den europäischen Föderalisten bewusst verzögerte Prozess nun kurz vor dem Abschluss steht.	(FR) Ever since the former Soviet bloc began to collapse, I and many others have striven to facilitate the swift accession of the countries about to join us. I am therefore delighted this is about to happen at last, after so many delays caused intentionally by the European federalists.
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,	in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,	In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,	in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,	By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
in Euros in Jahren in Euros	III .
Sie ist in China, in Mexiko, in Japan, in Russland...	It's in China, it's in Mexico, it's in Japan, it's in Russia...
Pijperlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Joseph Haydnlaan in nördliche Richtung, Übergang in Lessinglaan in nordöstliche Richtung Übergang in Spinozaweg in nördliche Richtung, Übergang in Cartesiusweg in nördliche Richtung, Übergang in St. Josephlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Einsteindreef in nordöstliche Richtung bis Albert Schweitzerdreef (N230).	From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Krankengymnast(in) Physiotherapeut(in) 1 Beschäftigungs und Arbeitstherapeut(in) Ergotherapeut(in)	physiotherapist (Krankengymnast(in) Physiotherapeut(in)) 1 ,occupational therapist ergotherapist (Beschäftigungs und Arbeitstherapeut Ergotherapeut),
Morgen werde ich in London sein, in zwei Wochen in Berlin, in drei Wochen in Paris.	Tomorrow, I shall be in London. In a fortnight' s time, I shall be in Berlin.
NUTS Ebene 2 in Belgien Provincies Provinces , in Deutschland Regierungsbezirke , in Griechenland periferies , in Spanien comunidades y ciudades autónomas , in Frankreich régions , in Irland regions , in Italien regioni , in den Niederlanden provincies , in Österreich Länder und in Polen województwa .	At NUTS level 2 for Belgium Provincies Provinces , for Germany Regierungsbezirke , for Greece periferies , for Spain comunidades y ciudades autónomas , for France régions , for Ireland regions , for Italy regioni , for the Netherlands provincies , for Austria Länder and for Poland województwa .
Weitere Zahlen 10 Tage in den Niederlanden , 13 in Italien , 14 in Finnland , 19 in Irland , 24 in Deutschland , 27 in Belgien und 29 in Österreich .	Other data are 10 days for the Netherlands , 13 for Italy , 14 for Finland , 19 for Ireland , 24 for Germany , 27 for Belgium , and 29 for Austria .
Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle Anwendung in der Mundhöhle	Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use Oromucosal use
Im Vergleich dazu besitzt Frankreich 49 Vertreter in Moskau, 39 in Belgrad, 36 in Prag, 35 in Ostberlin, 35 in Warschau, 35 in Bukarest, 34 in Budapest, 12 in Havanna und 6 konsularische Beamte in Leningrad.	Against all these France has 49 representatives in Moscow, 39 in Belgrade, 36 in Prague, 35 in East Berlin, 35 in Warsaw, 35 in Bucharest, 34 in Budapest, 12 in Havana, and 6 at the French consulate in Leningrad.
PCBs akkumulieren in Delphinen, in der Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.	PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.
Diese Elemente werden in Fahrzeugkatalysatoren genutzt, in Flugzeugmotoren, in Dauermagneten und Festplatten, in Batterien von Hybridfahrzeugen, in Lasern, mobilen Röntgengeräten, in der Abschirmung von Atomkraftreaktoren, in CDs,	These minerals are used in catalytic converters, aircraft engines, high efficiency magnets and hard drives, hybrid car batteries, lasers, portable X Rays, shielding for nuclear reactors, compact discs, hybrid vehicle motors,
Bezirke in grün liegen in Pest, Bezirke in rot in Buda, die in gelb auf der Insel Csepel.	The city now consists of 23 districts, 6 in Buda, 16 in Pest and 1 on Csepel Island between them.
in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße	in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße	In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
In Pädagogik in Selbstdarstellungen.	In Pädagogik in Selbstdarstellungen .
In Steinbrücken in Deutschland .	In Steinbrücken in Deutschland .

Display this page in English