Ägyptens Volkswirtschaft befindet sich im freien Fall.	Egypt s economy is tanking.
Den freien Fall bremsen	Muddling Out of Freefall
Zunächst einmal befindet sich die Rupie im nahezu freien Fall.	For starters, the rupee is in near free fall.
Was wir entdeckt haben, ist der weltweit schnellste Stellreflex im freien Fall.	What we discovered was the world's fastest air righting response.
Ich persönlich glaube eher, daß es dann im freien Fall abwärts ginge.	I do not consider that such an agreement would interfere with the two sides of industry's freedom to negotiate.
Die Branche wird zum freien Fall übergehen.	The industry will go into free fall.
und da saßen wir in einem Land im freien Fall, einem Absturz in Zeitlupe.	We were sitting over there with a country in a downfall, in a slow motion downfall.
Wie im Fall Ellwanger sollten die Einschränkungen der freien Meinungsäußerung sehr eng gefasst werden.	As in the Ellwanger case, restrictions on free expression should be defined narrowly.
Also fliegt das Flugzeug los und es beschreibt im Flug einen Pfad genauso, wie etwas im freien Fall.	So the plane will take off and it will do a path exactly the same as something in free fall or in a parabolic path.
Und jeder in dem Flugzeug wird freien Fall erleben.	So anyone who is sitting in that plane will experience free fall.
Im letzten Quartal des Jahres 2008 hatte die wirtschaftliche Talfahrt Höchstgeschwindigkeit erreicht und befand sich quasi im freien Fall.	The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008.
Im Freien?	Outside?
Da gibt es keinen Ort zum Landen, es ist so, als wenn ich im freien Fall wäre.	Q. There's nowhere to land. It's like being in free fall.
In diesem Fall begnügen sie sich jedoch mit einer freien Übersetzung.	Secondly, they refer to the fact that Greece has recognized the PLO, with which it has taken up diplomatic relations.
Aber angesichts dessen, dass diese sich im freien Fall befindet, kann Putin die Lage nicht für immer ignorieren.	But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever.
Der Anreiz für Monopolisten zur Innovation ist möglicherweise viel geringer als dies im freien Wettbewerb der Fall wäre.	Monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete.
Dieses spannungsgeladene Erleben zeigt sich besonders intensiv in Extremformen des Sports wie dem Basejumping, dem Wasserfallspringen (Sprung im freien Fall über herabstürzende Wassermassen) oder dem Höhlenspringen (Sprung im freien Fall in eine oben offene Erdhöhle), aber auch in der Befindlichkeit von Sprungschülern.	Previously, the record was unofficially generally credited (at least in the U.S.) to Smitty the Jumper (H. Truesdell Smith) from around 1959 (age 61) through his last solo jump in 1974 (211th jump, age 75), to his last tandem jump in 1990 (221st jump, age 91), and even until his death in 1995 (age 96).
im freien Handel	a.l. Over the counter transactions
Arbeit im Freien	outdoor work
Es wurde von allen vergessen, dass die Wirtschaft im freien Fall war, als Präsident Barack Obama sein Amt betrat.	Everybody's forgotten when President Barack Obama took office, the economy was in free fall.
Das ist auch der Zeitpunkt, an dem wir die hintere Verkleidung abwerfen und uns nun im freien Fall befinden.	That's when we separate from the back shell, and we're now in free fall.
Das, was den freien Fall wahrnimmt, fällt das selbst? Sei in dem.	That which is perceiving free falling, is that falling?
Tom schlief im Freien.	Tom slept outside.
Ein Schachspiel im Freien.	Outdoor chess.
Das ist bis heute nicht passiert und wird auch nach den freien Wahlen im nächsten Monat nicht der Fall sein.	In my opinion a move to reject, or at least the threat of rejection, was the only right, political and unambiguous choice for this Assembly.
YR Das war so vor 20 Jahren, als ich den freien Fall entdeckte.	YR It was about 20 years ago when I discovered free falling.
Mit dem freien Fall des privaten Sektors würden Konsum und Investitionen rapide zurückgehen.	With the private sector in free fall, consumption and investment would decline sharply.
In einem solchen Fall würde ein Schweizer Verein auf den freien Platz rücken.	Its participation will not be at the expense of the contingent of its association.
YR Das war so vor 20 Jahren, als ich den freien Fall entdeckte.	It was about 20 years ago, when I discovered free falling.
Ein Freiluftkonzert, auch Open Air Konzert ( im Freien ), ist ein im Freien stattfindendes Konzert.	An open air concert is a concert taking place outside a hall in the open air.
Die russische Börse befindet sich im freien Fall und fiel seit dem 19. Mai um 60 , ein Verlust von 900 Milliarden.	The Russian stock market is in free fall, plummeting by 60 since May 19, a loss of 900 billion.
Düstere Realität ist schließlich, dass sich die separatistischen Enklaven wirtschaftlich im freien Fall befinden und die Kriminalität in der Gesellschaft grassiert.	After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized.
Die russische Börse befindet sich im freien Fall und fiel seit dem 19. Mai um 60 , ein Verlust von 900 Milliarden.	The Russian stock market is in free fall, plummeting by 60 since May 19, a loss of 900 billion.
Die Familie frühstückt im Freien.	The family is eating breakfast outdoors.
Kinder mögen Aktivitäten im Freien.	Children like outdoor activities.
Bleiben Sie nicht im Freien.	You mustn't stay outdoors.
Wie ich in meinem neuen Buch Im freien Fall ausführe, ist Präsident Barack Obama am Anfang seiner Amtszeit ein großes Risiko eingegangen.	As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration.
WASHINGTON, DC Auch wenn sich die ukrainische Volkswirtschaft nicht mehr im freien Fall befindet, ist sie nach wie vor in einem schlimmen Zustand.	WASHINGTON, DC Ukraine s economy may no longer be in free fall, but it remains in dire straits.
Ich frage mich, wie der Rat dazu kommt, ein Land, das sich im freien Fall befindet, von der operativen Tagesordnung verschwinden zu lassen!	How has the Council managed to achieve a situation in which a country which is in freefall has vanished completely from its operational agenda?
Wir verbrachten drei Stunden im Freien.	We spent three hours in the open air.
Die Imaginalhäutung erfolgt erst im Freien.	E. Schweizerbart, Stuttgart.).
Nicht schlecht im Land der Freien	It ain't so bad in the land of the free
Wir bauen alles im Freien auf.	Well sidewall it, set up in the open.
Und der im Hintergrund, das bin ich, wie ich gerade um die ganze Formation herumkurve, ebenfalls im freien Fall, mit Helm Kamera, um den Sprung zu filmen.	And that's me in the background, carving around the whole formation in freefall also, with the helmet cam to film this jump.
Einfallzeit für einen frei fallenden Beobachter Für einen Beobachter, der sich im freien Fall auf das Schwarze Loch zu bewegt, ist dies freilich anders.	For the case of the horizon around a black hole, observers stationary with respect to a distant object will all agree on where the horizon is.

Display this page in English