Übersetzung von "im Treuhand" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Treuhand - Übersetzung :

Im Treuhand - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Trust Fund Wills Trusts

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

AC Treuhand AG	AC Treuhand AG
AC Treuhand wird gesondert betrachtet.	AC Treuhand is considered apart.
Die AC Treuhand AG (1993 1999) war ebenfalls beteiligt.	AC Treuhand AG (1993 to 1999) was involved as well.
AC Treuhand 28. Dezember 1993 bis 31. Dezember 1999.	AC Treuhand from 28 December 1993 to 31 December 1999.
KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mitglied von KPMG International	KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mitglied von KPMG International
Die AC Treuhand trat als Unternehmensvereinigung bzw. als Unternehmen auf.	AC Treuhand acted as an association of undertakings and or as an undertaking.
Hierzu wurde 1995 die Junge Freiheit Treuhand GmbH in Berlin angemeldet.	In 1993 the newspaper moved its headquarters to Potsdam, near Berlin, and to Hohenzollerndamm in Berlin in 1995.
24. Juli 1998 Unterzeichnung des Treuhand und Verwaltungsabkommens mit dem EIF	July 24, 1998 Signature of fiduciary and management agreement with the EIF
24. Juli 1998 Unterzeichnung des Treuhand und Verwaltungsabkommens mit dem EIF	July 24, 1998 Signature of the fiduciary and management agreement with the EIF
Die OeNB hat die KPMG Alpen Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und die BDO Auxilia Treuhand GmbH als neue externe Rechnungsprüfer gemäß gemeinschaftlichem und österreichi	The OeNB has selected KPMG Alpen Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
Frankfurt am Main , den 4 . März 2005 KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft	Frankfurt am Main , 4 March 2005 KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Frankfurt am Main , den 9 . März 2004 KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft	Frankfurt am Main , 9 March 2004 KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Deshalb wurde im August 1997 von Schitag, Ernst Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ein neues Sanierungskonzept für die Greußener Salamifabrik GmbH erstellt.	Therefore, a new restructuring plan for Greußener Salamifabrik GmbH was elaborated by Schitag, Ernst Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG in August 1997.
Im Jahre 1993 wurden 3,4 Mio. DEM der Gesamterlöse Kahla I zur Verfügung gestellt und nicht für die Tilgung der von der Treuhand verbürgten Kredite verwendet.	In 1993 DEM 3,4 million of the total income was made available to Kahla I instead of being used to repay the credits guaranteed by the THA.
Im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung im Jahr 2002 wurde die KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mit einem Fünfjahresmandat für die Geschäftsjahre 2003 bis 2007 zum externen Rechungsprüfer der EZB bestellt .	Following a tender procedure in 2002 , KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was appointed as the ECB 's external auditor with a five year mandate covering financial years 2003 to 2007 .
Trotzdem bleibt die griechische Treuhand eine Perversion, und sie sollte als ein Stigma auf dem Gewissen Europas lasten.	Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience.
Nach Tätigkeiten bei verschiedenen Banken, u. a. der Deutschen Bank, wurde er 1889 Direktor der Deutschen Treuhand Gesellschaft.	He made a career in banking, including at the Deutsche Bank, and became Director of Deutsche Treuhand Gesellschaft in 1889.
( 3 ) Im Jahr 2002 entschied die Deutsche Bundesbank , Ernst Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG als ihren einzigen externen Rechnungsprüfer für die Jahresabschlüsse ab dem Geschäftsjahr 2002 beizubehalten .	( 3 ) The Deutsche Bundesbank decided in 2002 to maintain Ernst Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG as its sole external auditor for the annual accounts starting from the financial year 2002 .
IT Zentralisierte Verwahr , Treuhand und Verwaltungsdienstleistungen dürfen nur von Unternehmen erbracht werden, die von Consob im Einvernehmen mit der Bank von Italien ordnungsgemäß zugelassen sind und beaufsichtigt werden.	Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Daher hält es die Kommission für angemessen, gegenüber AC Treuhand eine Geldbuße in Höhe von 1000 EUR zu verhängen.	In view of the foregoing the Commission considers it appropriate to impose a fine on AC Treuhand of EUR 1000.
März 1937 musste der Hugenberg Konzern seine UFA Aktien für 21,25 Millionen Reichsmark an die Cautio Treuhand GmbH verkaufen, eine quasi staatliche Holdinggesellschaft, die im Auftrag von Goebbels arbeitete.	On March 18, 1937, the Hugenberg Company was forced to sell all of its UFA shares for 21.25 million Reichsmark to Cautio Treuhand GmbH, a quasi governmental holding company that answered to Goebbels.
Vermögens verwaltung wie Kassenhaltung und Bestandsverwal tung, alle Formen von kollektivem Anlage management, Pensionsfond verwaltung, Depotverwahrung, Auftrags und Treuhand verwaltung	PL Unbound, except for
1979 schlossen sich Klynveld mit der Deutschen Treuhand Gesellschaft (DTG) und McLintock Main Lafrentz zur Prüfungsgesellschaft Klynveld Main Goerdeler (KMG) zusammen.	In 1979 Klynveld Kraayenhof Co. (Netherlands), McLintock Main Lafrentz (United Kingdom United States) and Deutsche Treuhandgesellschaft (Germany) formed KMG (Klynveld Main Goerdeler) as a grouping of independent national practices to create a strong European based international firm.
KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft als den externen Rechnungsprüfer der EZB , Ernst Young Oy als den externen Rechnungsprüfer der Suomen Pankki .	KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditor of the ECB Ernst Young Oy as the external auditor of Suomen Pankki .
Die Kommission stellt fest, dass es sich im Falle der Unternehmen AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie und Perorsa um Verstöße von langer Dauer (mehr als fünf Jahre) handelt.	The Commission concludes that the infringement was of long duration (more than five years) for AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie and Perorsa.
Die ÖNB hat die KPMG Alpen Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und die BDO Auxilia Treuhand GmbH als neue externe Rechnungsprüfer gemäß gemeinschaftlichem und österreichischem Vergaberecht ausgewählt, und die EZB ist der Ansicht, dass die ausgewählten Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entsprechen.	The ÖNB has selected KPMG Alpen Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as Austrian public procurement legislation, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und die BDO Auxilia Treuhand GmbH werden gemeinsam als Ersatzrechnungsprüfer der ÖNB für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt.	Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH are hereby approved jointly as the alternate auditors of the ÖNB for the financial year 2006.
Die gemeinsame Bestellung der BDO Auxilia Treuhand GmbH und der Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als die externen Ersatzrechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006 .	It is recommended that BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH should be appointed jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Die gemeinsame Bestellung der KPMG Alpen Treuhand GmbH und der TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH als die externen Rechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006 .	It is recommended that KPMG Alpen Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Die gemeinsame Bestellung der Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und der BDO Auxilia Treuhand GmbH als die Ersatzrechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006 .	It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Am 18. Dezember 2001 unterzeichnete sie mit dem EIF die Treuhand und Managementverträge zur Verwaltung der ETF Startkapitalfazilität, der KMU Bürgschaftsfazilität und der Startkapital Aktion.	Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for ETF Start up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Anschließend unterzeichnete sie am 18. Dezember 2001 mit dem EIF die Treuhand und Verwaltungsabkommen für die ETF Startkapitalfazilität, die KMU Bürgschaftsfazilität und die Startkapital Aktion.	Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for the ETF Start up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Die KPMG Alpen Treuhand GmbH und die TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH werden gemeinsam als externe Rechnungsprüfer der Österreichischen Nationalbank (ÖNB) für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt.	KPMG Alpen Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) for the financial year 2006.
Demzufolge beliefen sich die Treuhand Mittel, die dem Unternehmen zugute kamen und nicht für die Tilgung von Krediten verwendet wurden, auf insgesamt 5,676 Mio. DEM.	Consequently, the amount of the THA funds from which the company benefited instead of their being used to repay credits totalled DEM 5,676 million.
Da Geldwäscher wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen , sollten die in Bezug auf die Geldwäschebekämpfung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Treuhand und Unternehmensdienstleister ausgedehnt werden .	As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime , the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers .
im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung Anguillas unternimmt, um das Hoheitsgebiet weiter zu einem bestandfähigen und gut geregelten Offshore Finanzzentrum für Investoren auszubauen, indem sie moderne gesellschafts , treuhand sowie partnerschafts und versicherungsrechtliche Vorschriften erlässt und das Handelsregister auf Computer umstellt,	Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable and well regulated offshore financial centre for investors by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung Anguillas unternimmt, um das Hoheitsgebiet weiter zu einem bestandfähigen Offshore Zentrum und einem gut geregelten Finanzzentrum für Investoren auszubauen, indem sie moderne gesellschafts , treuhand und versicherungsrechtliche Vorschriften erlässt und das Handelsregister auf Computer umstellt,	Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well regulated financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
(11) Da Geldwäscher wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen, sollten die in Bezug auf die Geldwäschebekämpfung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Treuhand und Unternehmensdienstleister ausgedehnt werden.	(11) As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime, the anti money laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers.
im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung Anguillas unternimmt, um das Hoheitsgebiet weiter zu einem bestandfähigen Offshore Zentrum und einem gut geregelten Finanzzentrum für Investoren auszubauen, indem sie moderne gesellschafts , treuhand sowie partnerschafts und versicherungsrechtliche Vorschriften erlässt und das Handelsregister auf Computer umstellt,	Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well regulated financial centre for investors by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
Diese griechische Treuhand sollte man wagt es kaum zu sagen ihren Sitz in Luxemburg haben und von einer vom deutschen Finanzminister Wolfgang Schäuble, dem Urheber des Plans, überwachten Organisation betrieben werden.	This Greek Treuhand would be based in wait for it Luxembourg, and would be run by an outfit overseen by Germany s finance minister, Wolfgang Schäuble, the author of the scheme.
Die AC Treuhand organisierte Zusammenkünfte des Kartells, vermittelte bei Streitigkeiten, unterbreitete Vorschläge für Marktanteile und verbarg belastendes Material und verstieß damit gegen Artikel 81 EG Vertrag und Artikel 53 EWR Abkommen.	AC Treuhand was found to have violated Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by organising meetings, mediating conflicts, proposing market shares and hiding incriminating evidence.
Für den Fall, dass die Kommission den Kaufpreis für zu gering erachten und daher als Beihilfe an Bazán IZAR einstufen sollte, nimmt Spanien auf eine Entscheidung der Kommission vom 27. Juli 1994 12 Bezug, in der festgehalten wird, dass, auch wenn der für die Übertragung einer Automobilfabrik zwischen zwei Gesellschaften der Treuhand bezahlte Preis möglicherweise zu niedrig war, die Kommission dies für unerheblich hält, da es sich um eine interne Transaktion der Treuhand handelte.	As an ancillary defence, in case the Commission would consider the price too low and therefore constituting an aid to Bazán IZAR, Spain refers to a Commission decision 12 of 27 July 1994. In this decision it is stated that although a price paid for the transfer of a car plant between two entities of Treuhand was probably too low, the Commission considered this to be irrelevant as it concerned an internal transaction within Treuhand.
Angesichts der bisherigen Erfahrungen mit der Umsetzung der Instrumente wird in dem neuen Treuhand und Verwaltungsabkommen festgelegt, dass eine angemessene geografische Verteilung aller KMU Finanzinstrumente (insgesamt gesehen), nicht des einzelnen Instruments, angestrebt werden sollte.	Based on the experience gained in the implementation of the instruments, the new Fiduciary and Management Agreement specifies that appropriate geographical distribution should be achieved across the various SME financial instruments (considered globally) rather than individually for each of them.
Doch während die Arbeit der ursprünglichen Treuhand mit enormen westdeutschen Investitionen in die Infrastruktur und sozialen Transferleistungen großen Umfangs für die ostdeutsche Bevölkerung einherging, sollten die Menschen in Griechenland keine entsprechenden Leistungen irgendwelcher Art erhalten.	But, whereas the work of the original Treuhand was accompanied by massive West German investment in infrastructure and large scale social transfers to the East German population, the people of Greece would receive no corresponding benefit of any sort.
Der an erster Stelle stehende Ersatzrechnungsprüfer , die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , wurde als zweiter Rechnungsprüfer bestellt und der an zweiter Stelle stehende Ersatzrechnungsprüfer , die BDO Auxilia Treuhand GmbH , wurde als der einzige Ersatzrechnungsprüfer bestellt .	The first ranked alternate auditor , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor , BDO Auxilia Treuhand GmbH , was appointed as the sole alternate auditor .

Display this page in English