Übersetzung von "im Sinne seines" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Während der letzten vier Jahre seines Lebens schrumpfte Arafats Platz in der Öffentlichkeit im buchstäblichen wie im metaphorischen Sinne. | During the last four years of his life, Arafat s public space was literally and metaphorically diminishing. |
| Es handelt sich hier also um eine strategische Frage, nicht nur im militärischen Sinne, sondern auch einfach im Sinne dessen, was zu Europas wertvollstem Besitz gehört, nämlich seines technologischen Fortschritts. | This is therefore a strategic project, not just in the military sense, but also quite simply in terms of what is Europe's most valuable asset, in other words its technological progress. |
| Im neueren Sinne. | In the modern way. |
| Dem politischen Ökonomen Moeletsi Mbeki zufolge, ist Zuma im Grunde seines Herzens ein Konservativer . In diesem Sinne vertritt Zuma das Südafrika von gestern. | Yet, according to the political economist Moeletsi Mbeki, at his core, Zuma is a conservative. In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa. |
| Im Sinne dieser Artikel | For the purposes of the present articles |
| Im Sinne dieses Protokolls | For the purpose of the present Protocol |
| Im Sinne dieses Übereinkommens | For the purposes of the present Convention |
| Im Sinne dieses Übereinkommens | For the purposes of this Convention |
| Im Sinne dieses Artikels | For the purposes of this article |
| Im Sinne dieses Übereinkommens | For the purposes of this Convention |
| Im Sinne von... mehrsprachig. | Multilingual in the sense. |
| Sicher im guten Sinne. | I'm sure it was a friendly meeting. |
| Im Sinne dieses Vertrags | For the purposes of this Treaty |
| Im Sinne dieses Protokolls | For the purposes of this Protocol |
| Geflügel im Sinne der | Poultry as in Council |
| a) der Asylbewerber bei Einreichung und Begründung seines Asylantrags nur Tatsachen geltend gemacht hat, die im Sinne der Genfer Konvention offensichtlich nicht relevant sind | a) the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention |
| Ich möchte ihm mein Kompliment machen zu seinem Können und seiner Integrität im vollen Sinne dieses Wortes bei der Ausarbeitung des Begründungsteils seines Berichts. | A better idea would be alternative service under conditions which would simply stop it being worthwhile for people simply wishing to wriggle out of military service from refusing to go into the army. |
| Darüber hinaus wird sich die Kommission im Sinne seines Wunschs dafür einsetzen, daß die Papierausfuhren von dem neuen Wechselkurs nicht un gerechtfertigt begünstigt werden. | Finally, Mr President, I would like to assure the Council and the Commission that they will always have our full cooperation and support in their efforts to make this new common fisheries policy effective. |
| 50) Wirtschaftsteilnehmer den Hersteller im Sinne von Nummer 46, den Bevollmächtigten des Herstellers im Sinne von Nummer 47, den Einführer im Sinne von Nummer 48 oder den Händler im Sinne von Nummer 59 | (50) economic operator means the manufacturer as defined in point (46), the manufacturer s representative as defined in point (47), the importer as defined in point (48) or the distributor as defined in point (49) |
| Krüger hat sich in dem Vierteljahrhundert seines Schaffens ganz im Sinne einer New Pop Art dem Vexierspiel seines Schaffens mit Identität und Pose, mit der Authentizität des Fiktionalen verschrieben und sich damit als populärer Maler etabliert. | In the quarter century of his creative career Krüger has remained true to the ideal of a New Pop Art, dedicating his art to a kind of game of deception, the interplay of identity and pose, of authenticity and fiction. |
| Im einen, wie auch im anderen Sinne. | In one sense as in the other. |
| im römischen Sinne die Nobilität. | They were opposed by the populares. |
| Im Sinne dieses Übereinkommens gilt | For the purposes of this Convention |
| Strahlend im Sinne von souverän. | Radiant, as in self sustaining. |
| a) Maschine im engeren Sinne | (a) machinery stricto sensu |
| gemeinschaftlichen Besitzstand im weitesten Sinne). | in these countries. |
| Institutionen im Sinne des Glossars. | institutions as defined in the glossary. |
| Hochschulen (im Sinne des Glossars) | University (as defined in the glossary) |
| Institutionen (im Sinne des Glossars) | Institution (as defined in the glossary) |
| Im wahrsten Sinne des Wortes. | Sir, to me it don't look kosher. |
| Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet | For the purposes of this Protocol |
| Im Sinne dieser Akte bezeichnet | For the purposes of this Act |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeuten | For the purpose of this Agreement |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeutet | For the purpose of this Agreement |
| Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet | For the purposes of this Agreement |
| Landwirtschaftliche Erzeugnisse im engeren Sinne | Article 2 |
| Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet | Article 2 |
| Landwirtschaftliche erzeugnisse im engeren sinne | Agricultural products sensu stricto |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeutet | The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003 48 EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the Agreement ) shall be amended as follows |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeutet | For the purposes of this Agreement |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeutet | For the purposes of this Agreement, |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeutet | Article 1 |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeutet | Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance |
| Im Sinne dieses Abkommens bedeutet | European Union means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty. |
| Landwirtschaftliche Erzeugnisse im engeren Sinne | Agricultural products sensu stricto |
Verwandte Suchanfragen : Im Sinne - Im Sinne - Im Sinne - Im Rahmen Seines - Im Weiteren Sinne - Änderung Im Sinne - Im Engeren Sinne - Im Sinne Von - Im Sinne Des - Ende Im Sinne - Im Weiteren Sinne - Im Weitesten Sinne - Ganz Im Sinne - Zweck Im Sinne
