Übersetzung von "im Anschluss an eine Initiative" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Initiative - Übersetzung :

Im Anschluss an eine Initiative - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Reached Disconnected Extension Residence Connection Woman Another Idea Thing Initiative Taking Move Took Show

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine Simulationstheorie im Anschluss an W.V.O.	The Philosophy of W. V. O. Quine (The Library of Living Philosophers).
NeoRecormon sollte im Anschluss an eine Blutspende verabreicht werden.	When you donate blood, NeoRecormon will be given to you at the end of a donation session.
Im Anschluss an eine Chemotherapie sollten die Patienten eine Strahlentherapie erhalten.	Following chemotherapy, patients should receive radiotherapy.
Im Anschluss an eine Chemotherapie sollten die Patienten eine Chemoradiotherapie erhalten.	Following chemotherapy, patients should receive chemoradiotherapy.
Im Anschluss an diese Initiative soll in den nächsten Monaten ein neues Programm für die Zusammenarbeit im Justizwesen Guatemalas aufgelegt werden.	This initiative will be relayed over coming months in a new programme of cooperation for the benefit of the judicial system in Guatemala.
Im Anschluss an die Fleischuntersuchung	After post mortem inspection
Bei der Durchführung von Untersuchungen aus eigener Initiative genießt der Bürgerbeauftragte dieselben Untersuchungsbefugnisse wie bei Untersuchungen, die im Anschluss an eine Beschwerde durchgeführt werden.	The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
1956 erhielt Meckenheim Anschluss an eine allgemeine Gasleitung, 1961 eine neue Volkshochschule und 1964 Anschluss an eine Kanalisation.	In 1961, a new folk high school opened and in 1964, it was connected to a public sewer system.
14 war nach der Gabe im Anschluss an eine Mahlzeit verringert.	The oral bioavailability of Advagraf was reduced when it was administered after a meal.
30 war nach der Gabe im Anschluss an eine Mahlzeit verringert.	The oral bioavailability of Advagraf was reduced when it was administered after a meal.
46 war nach der Gabe im Anschluss an eine Mahlzeit verringert.	The oral bioavailability of Advagraf was reduced when it was administered after a meal.
Im Anschluss an die intravenöse Therapie ist eine orale Weiterbehandlung möglich.	After intravenous initiation of treatment, the treatment can be continued orally as well.
Erteilung eines Einfuhrzollkontingents im Anschluss an eine Versteigerung oder einen Lizenzantrag.	Recommendation
Dieses Anwendungsgebiet wurde in einigen dieser Mitgliedstaaten auf eine Behandlung im Anschluss an eine Herz und Nierentransplantation und in einigen anderen Mitgliedstaaten auf eine Behandlung im Anschluss an eine Herztransplantation beschränkt.	This indication was restricted to a treatment following cardiac and renal transplantation in some of these Member States and in some others restricted to a treatment following a cardiac transplant.
Anforderungen im Anschluss an die Zulassung	Post authorisation requirements
Arbeitsgänge im Anschluss an die Prüfung	Operations After Test
Aspekte im Anschluss an die Zulassung	Post authorisation issues
Arbeitsgänge im Anschluss an die Prüfung	Operations after test
63 insbesondere im Anschluss an die Dosissteigerung.	The incidence and severity of adverse reactions generally increase with increasing doses, particularly at dose changes.
74 insbesondere im Anschluss an die Dosissteigerung.	The incidence and severity of adverse reactions generally increase with increasing doses, particularly at dose changes.
Maßnahmen im Anschluss an die RAPEX Meldungen	Follow up to RAPEX notifications
MASSNAHMEN IM ANSCHLUSS AN DIE RAPEX MELDUNGEN	FOLLOW UP TO THE RAPEX NOTIFICATIONS
Eine diesbezügliche Ausschreibung wird im Anschluss an ein offenes Verfahren im letzten Quartal 2004 veröffentlicht.	A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Zur Förderung von Qualitätsverbesserungen ist ein Messprozess im Anschluss an eine Fahrt eine wesentliche Voraussetzung.	A measurement process is an essential post trip process to support quality improvements.
Im Anschluss an die Arbeit in Tewksbury diskutierten	Yes.
Akzeptanz der Regionalisierung im Anschluss an die Impfung	Acceptance of regionalisation after vaccination
Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Anschluss an die Meldungen	Action by the Member States to follow up the notifications
ABSCHNITT II MASSNAHMEN IM ANSCHLUSS AN DIE KONTROLLEN	SECTION II ACTION FOLLOWING CONTROLS
KAPITEL III ENTSCHEIDUNGEN IM ANSCHLUSS AN DIE KONTROLLEN	CHAPTER III DECISIONS AFTER CONTROLS
Sonstige Neuvorlagen im Anschluss an die UNFCCC Anfangskontrollen	Submission of any other resubmission after the initial check phase
Im Anschluss an eine Überprüfung dieser Ausnahmeregelungen werden für einen Mitgliedstaat weitere Ausnahmeregelungen aufgenommen .	Following a review of these derogations , further derogations are inserted in respect of one Member State .
Jedes Mitglied kann zu jeder Anfrage im Anschluss an deren Beantwortung eine Zusatzfrage stellen.	Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Im Anschluss an die Nachprüfungen beantragten Atofina, Lucite und ICI eine Ermäßigung der Geldbußen.	After the inspections Atofina, Lucite and ICI submitted applications for reduction of fines.
Im Anschluss an die Erklärung und die Antworten gemäß den Absätzen 1 und 2 sowie auf Initiative des zuständigen Ausschusses oder gemäß Artikel 114 kann das Parlament eine Empfehlung aussprechen.	Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
1913 erhielt Meckenheim Anschluss an eine allgemeine Stromleitung, 1928 an eine allgemeine Wasserleitung.	In 1913, Meckenheim was connected to a public electrical grid, and in 1928 to a public water supply system.
Im letzten Jahr fand die Abstimmung über den Tagungskalender ebenfalls im Anschluss an eine feierliche Sitzung statt.	The vote on the calendar followed a formal sitting last time.
Verfahren und Zeitplan Eine diesbezügliche Ausschreibung wird im Anschluss an ein offenes Verfahren im letzten Quartal veröffentlicht.	Procedure and timing A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.	The vote will take place following the debates.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.	The vote will be taken at the end of the debates.
Telbivudin muss im Anschluss an die Hämodialyse gegeben werden.	Telbivudine should be administered after haemodialysis.
(Dieser Punkt wird im Anschluss an Tagesordnungspunkt 5 behandelt.)	(This point was treated after point 5 of the agenda.)
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.	The vote will take place shortly, when we have concluded the debates.
Die Abstimmung findet im Anschluss an diese Aussprache statt.	The vote will take place following this debate.
Im Anschluss an die Krankenhausbehandlung wird in Deutschland oft eine ambulante oder stationäre Anschlussheilbehandlung empfohlen.	In contrast, IHD is becoming a more common cause of death in the developing world.
Jagdrennen führen über eine Querfeldeinstrecke innerhalb der Pferderennbahn, oder direkt im Anschluss an die Rennbahn.	They are all held early in the year, throughout May and the beginning of June.

Display this page in English