Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.	The cherry blossoms are at their best now.
Wirtschaft 1931 1932 Die Wirtschaftskrise in Deutschland erreicht ihren Höhepunkt.	August The 1931 China floods reach their peak in possibly the deadliest natural disaster yet recorded.
Die jüngste Welle technologischer Veränderungen hat ihren Höhepunkt noch lange nicht erreicht.	The latest wave of technological change is far from cresting.
1898 hatten Boom und Einwohnerzahl mit über 40.000 Menschen ihren Höhepunkt erreicht.	It began in 1896 and changed the First Nations camp into a thriving city of 40,000 by 1898.
Ihren Höhepunkt erreicht die Randale der Ludditen in den Jahren 1811 und 1812.	The Luddites rampage was at its height in 1811 12.
Die weibliche Fruchtbarkeit erreicht ihren Höhepunkt Anfang 20 und beginnt nach dem 35.	Women's fertility peaks in the early 20s, and drops considerably after age 35.
Bob Dylan ist 23 Jahre alt und seine Karriere erreicht gerade ihren Höhepunkt.	Bob Dylan is 23 years old, and his career is just reaching its pinnacle.
Neue Stämme vereinigen sich mit ihren Brüdern. Der Indianeraufstand erreicht einen gefährlichen Höhepunkt.	'New messiahs, young leaders, are ready to hurl the finest light cavalry in the world against Fort Starke.'
Die Statistiken sind erschreckend, und doch hat die Epidemie ihren Höhepunkt noch nicht erreicht.	The statistics of the epidemic are frightening and still getting worse.
Die lautstarken Forderungen empörter Politiker und Menschenrechtsaktivisten nach einer derartigen Konferenz hatten ihren Höhepunkt erreicht.	The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.
Die Hinweise verdichten sich, dass die weltweite Ölproduktion ihren Höhepunkt erreicht hat oder kurz davor ist.	Evidence is now mounting that world oil production is peaking, or is close to it.
Ihren Höhepunkt hatte diese Rolle mit einer Person erreicht, die, vielleicht nicht zufällig, als Schauspielerin ausgebildet war.	The role achieved its apotheosis with someone who, perhaps not coincidentally, was trained as an actress.
Die Kultur erreichte ihren Höhepunkt.	Commoners, i.e.
Die Empörung erreichte ihren Höhepunkt.	The Council was not prepared to accept this.
Alles deutet darauf hin, dass diese Verlagerung ihren Höhepunkt erreicht hat und ab jetzt durch Auslandsdirektinvestitionen stattfinden wird.	All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.
Noch ist der Höhepunkt der wirtschaftlichen Inklusion nicht erreicht.	We have not reached the pinnacle of economic inclusion.
Um 1350 war der Höhepunkt der mittelalterlichen Stadtentwicklung erreicht.	About 1350, the high point of the town's development in the Middle Ages was reached.
Die HIV Epidemie erreichte ihren Höhepunkt.	The HIV epidemic peaked.
Die HIV Epidemie erreichte ihren Höhepunkt.	The HlV epidemic peaked.
Aus dieser Logik heraus würde es sich um eine Anpassungskrise handeln, die irgendwann einmal ihren Höhepunkt erreicht, um dann abzuflauen.	On this interpretation, then, we are simply, witnessing a crisis of assimilation which must reach a peak before it is extinguished.
Der Hass auf die Konservative Partei hatte seinen Höhepunkt erreicht.	Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.
Diese erreichte ihren Höhepunkt unter Ottokar II.	Ottokar II fought Rudolph in several wars.
Damit erreicht seine Bescheidenheit ihren Höhepunkt, denn er kündigt ein viertes Kapitel an, wo jedoch überhaupt kein viertes Kapitel da ist.	Everywhere in Europe, and not just in Europe, a massive demand for a share in the building of the best possible future is making itself felt.
Danach hatte Ivo Robić den Höhepunkt seiner Karriere in Deutschland erreicht.	Robić was active in recording for Germany's Polydor label.
Der hat wahrscheinlich gerade seinen Höhepunkt von 20 Millionen Nutzern erreicht.	It's probably close to its cap at about 20 million users now.
Die Religion hatte ihren Höhepunkt in dieser Zeit.	The religion was in its glory in those days.
Doch davon haben 65 bereits ihren Höhepunkt überschritten.	But of those, 65 have already passed their peak.
Ihren Höhepunkt hatte diese Subkultur zwar in den Sechzigern.	The style was developed in the early to mid 1990s.
Weltweit erreichte die Entdeckung neuer Ölfelder 1960 ihren Höhepunkt.	Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s.
In der Folge haben die Spannungen zwischen der Polizei, die in zunehmendem Maße als Außenstehender wahrgenommen wird, und den Bewohnern ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.	As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs.
Beazley eine Unterdrückung, die in den letzten Monaten einen neuen Höhepunkt erreicht hat.	Madam President, the relationship of the Iranian Government with the peace loving followers of the Baha'i faith illustrates all too clearly man's inhumanity to man.
Verlangt wird, dass die globalen Emissionen bis 2050 weniger als die Hälfte des Stands von 1990 betragen und vor 2020 ihren Höhepunkt erreicht haben sollen.	What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
Die Immobilienpreise erreichten 2006 ihren Höhepunkt und die Aktienpreise 2007.	Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.
Die Krise steuert mit großer Geschwindigkeit auf ihren Höhepunkt zu.	The crisis is rapidly reaching a climax.
Sie hatte ihren Höhepunkt während der Wikingerzeit (9. bis 11.	The anonymity allowed them to mask the comments they made with their verses.
Im August erreichte die Bewegung ihren Höhepunkt in den Niederlanden.	However enthusiasm for the movement diminished as suddenly as it arose.
Was die künstlerische Komplexität von Shermans Bildern betrifft, hatte sie damit einen Höhepunkt erreicht.	But I suppose... Obviously I'm trying to make someone feel bad for having a certain expectation.
Die Deutsche Bank hat sogar gesagt, dass der weltweite Ölverbrauch etwa 2016 seinen Höhepunkt erreicht.	And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.
Der Benzin Verbrauch in den USA hat 2007 wahrscheinlich seinen Höhepunkt erreicht und geht zurück.	Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007 and is declining.
In Großbritannien schien die Ausbreitung der varianten CJK im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreicht zu haben. Bisher wurden 156 Fälle diagnostiziert und die Krankheit ist nun rückläufig.	In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far.
Die antivirale Aktivität im Serum erreicht normalerweise bis 15 Stunden nach der intramuskulären Gabe von AVONEX ihren Höhepunkt und sinkt dann allmählich mit einer Halbwertszeit von ca.	Following intramuscular administration of AVONEX, serum antiviral activity levels peak between 5 and 15 hours post dose and decline with a half life of approximately 10 hours.
Nachmittags erreicht dann der Besuch seinen Höhepunkt mit der Zeremonie, bei der Obama den Prestigepreis übernimmt.	Then, in the afternoon, the visit will culminate in a grand ceremony, at which Obama will receive the prestigious award.
Tode fanden ihren Höhepunkt in den 1930ern bei etwas über fünf Millionen.	Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s.
Aber auch die globale Kohle Förderung könnte bis 2040 ihren Höhepunkt erreichen.	However, Global coal production may peak before 2040.
Vor etwas mehr als einem Jahr erreichte die derzeitige Krise ihren Höhepunkt.	It is only a little over a year since the most recent crisis peaked.

Display this page in English