Beazley eine Unterdrückung, die in den letzten Monaten einen neuen Höhepunkt erreicht hat.	Madam President, the relationship of the Iranian Government with the peace loving followers of the Baha'i faith illustrates all too clearly man's inhumanity to man.
Neue Stämme vereinigen sich mit ihren Brüdern. Der Indianeraufstand erreicht einen gefährlichen Höhepunkt.	'New messiahs, young leaders, are ready to hurl the finest light cavalry in the world against Fort Starke.'
Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.	The cherry blossoms are at their best now.
Was die künstlerische Komplexität von Shermans Bildern betrifft, hatte sie damit einen Höhepunkt erreicht.	But I suppose... Obviously I'm trying to make someone feel bad for having a certain expectation.
Jahrhunderts einen Höhepunkt.	Georg Wuschanski) (1839 1905).
braucht einen Höhepunkt.	waiting for a climax.
Noch ist der Höhepunkt der wirtschaftlichen Inklusion nicht erreicht.	We have not reached the pinnacle of economic inclusion.
Um 1350 war der Höhepunkt der mittelalterlichen Stadtentwicklung erreicht.	About 1350, the high point of the town's development in the Middle Ages was reached.
Der Hass auf die Konservative Partei hatte seinen Höhepunkt erreicht.	Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.
Wirtschaft 1931 1932 Die Wirtschaftskrise in Deutschland erreicht ihren Höhepunkt.	August The 1931 China floods reach their peak in possibly the deadliest natural disaster yet recorded.
Nationalistische Belutschen führen mit Unterbrechungen einen Kampf für die Unabhängigkeit von Pakistan und ihre Gefechte scheinen einen Höhepunkt erreicht zu haben.	Baloch nationalists have waged an on and off war for independence from Pakistan, and their fight seems to be at its peak.
Im Jahr 2008 hat Chinas Handelsbilanzüberschuss mit 300 Milliarden US Dollar einen Höhepunkt erreicht und ist seitdem gesunken.	China s trade surplus peaked at 300 billion in 2008, and has been declining ever since.
Danach hatte Ivo Robić den Höhepunkt seiner Karriere in Deutschland erreicht.	Robić was active in recording for Germany's Polydor label.
Der hat wahrscheinlich gerade seinen Höhepunkt von 20 Millionen Nutzern erreicht.	It's probably close to its cap at about 20 million users now.
Die jüngste Welle technologischer Veränderungen hat ihren Höhepunkt noch lange nicht erreicht.	The latest wave of technological change is far from cresting.
1898 hatten Boom und Einwohnerzahl mit über 40.000 Menschen ihren Höhepunkt erreicht.	It began in 1896 and changed the First Nations camp into a thriving city of 40,000 by 1898.
Ihren Höhepunkt erreicht die Randale der Ludditen in den Jahren 1811 und 1812.	The Luddites rampage was at its height in 1811 12.
Die weibliche Fruchtbarkeit erreicht ihren Höhepunkt Anfang 20 und beginnt nach dem 35.	Women's fertility peaks in the early 20s, and drops considerably after age 35.
Bob Dylan ist 23 Jahre alt und seine Karriere erreicht gerade ihren Höhepunkt.	Bob Dylan is 23 years old, and his career is just reaching its pinnacle.
Dass Europas immigrationsfeindliche Stimmung gerade jetzt einen Höhepunkt erreicht, wo sich die Migrationsströme aufgrund des globalen Strukturwandels verschieben, ist ironisch und gefährlich.	It is ironic and dangerous that Europe s anti immigrant sentiment is peaking just when global structural changes are fundamentally shifting migration flows.
Sie sind es, die mir die vielen wichtigen Etappen mei nes politischen Einsatzes ins Gedächtnis rufen, der heute ohne Zweifel einen Höhepunkt erreicht.	Instead of setting out new goals and objectives, I would simply remind you that the objectives we are pursuing are solemnly entrenched in the preambles to our Treaties.
Die Statistiken sind erschreckend, und doch hat die Epidemie ihren Höhepunkt noch nicht erreicht.	The statistics of the epidemic are frightening and still getting worse.
Die lautstarken Forderungen empörter Politiker und Menschenrechtsaktivisten nach einer derartigen Konferenz hatten ihren Höhepunkt erreicht.	The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.
Die Deutsche Bank hat sogar gesagt, dass der weltweite Ölverbrauch etwa 2016 seinen Höhepunkt erreicht.	And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.
Der Benzin Verbrauch in den USA hat 2007 wahrscheinlich seinen Höhepunkt erreicht und geht zurück.	Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007 and is declining.
Nachmittags erreicht dann der Besuch seinen Höhepunkt mit der Zeremonie, bei der Obama den Prestigepreis übernimmt.	Then, in the afternoon, the visit will culminate in a grand ceremony, at which Obama will receive the prestigious award.
Die Hinweise verdichten sich, dass die weltweite Ölproduktion ihren Höhepunkt erreicht hat oder kurz davor ist.	Evidence is now mounting that world oil production is peaking, or is close to it.
Der Höhepunkt seines Lebenswerkes war erreicht, als Carl Bechstein 1896 die Goldmedaille der Großen Berliner Gewerbeausstellung erhielt.	The list of royal clients of Bechstein may be found on the soundboard of vintage Bechstein pianos made before the Second World War.
Ihren Höhepunkt hatte diese Rolle mit einer Person erreicht, die, vielleicht nicht zufällig, als Schauspielerin ausgebildet war.	The role achieved its apotheosis with someone who, perhaps not coincidentally, was trained as an actress.
1920 wurde mit 25,3 ein neuer Höhepunkt erreicht, bis Mitte der 1930er fiel er wieder auf 15,8.	The index was 9.8 in 1914 and peaked at 25.3 in 1920, before declining to 15.8 in 1933 and 1934 prices were only about three times as high as they had been 180 years earlier.
Und wenn sie den Höhepunkt der Flugbahn erreicht, sehen Sie, dass die Geschwindigkeit auf ein Minimum herabsinkt.	And as it reaches the peak of its trajectory, the velocity, you will notice, has dropped off to a minimum.
Für einige stellte diese Offenbarung einen Höhepunkt der Wirtschaftstheorie dar.	To some, this revelation represented a culminating event for economic theory.
Einen Höhepunkt bildete das Camp Meeting 1801 in Cane Ridge.	In 1816 in what is now Toronto, Ohio, the Rev.
In der Zeit des Biedermeier erfuhr das Lokalkolorit einen Höhepunkt.	Howe Garrison Keillor Elmore Leonard Sinclair Lewis O.O.
Ich glaube er hat noch einen kleinen Höhepunkt am Ende.	I think he even goes into a climax right at the end.
Höhepunkt?	Climax?
Höhepunkt!	Climax!
Höhepunkt.	Climax.
Der Höhepunkt wurde am 25. Februar erreicht, als die Zentralbank Importkontrollen einführte und den Zinssatz auf 30 erhöhte.	The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30 .
Alles deutet darauf hin, dass diese Verlagerung ihren Höhepunkt erreicht hat und ab jetzt durch Auslandsdirektinvestitionen stattfinden wird.	All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.
Chr., aber der Höhepunkt der Bedeutung der Stadt wurde erst in der zweiten Hälfte des nächsten Jahrtausends erreicht.	The Eblaite palace was designed around the courtyard, which was open toward the city, thus making the administration approachable.
So bedeutete auch das schriftliche Deutsch Abi einen Höhepunkt meiner Mühe.	So even the written German Abitur marked a high point of my effort.
Der Höhepunkt der aristokratischen Republik wurde unter dem sozialistischen Präsidenten François Mitterrand erreicht, der von 1981 bis 1995 regierte.	The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995.
In den 30ern, 40ern und 50ern erreicht es seinen Höhepunkt und beginnt dann langsamer zu werden. Hier ein Hinweis	It maxes out in the 1930s, '40s and '50s, and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.
Der Höhepunkt.	This is it. The climax.

Display this page in English