Translation of "culminating point" to German language:

Dictionary English-German

Culminating point - translation :

Point - translation :

Keywords : Punkt Darum Sinn Darum Sache

Examples (External sources, not reviewed)

The culminating point of the lake's drainage basin is the Tödi at 3,614 metres above sea level.	An der breitesten Stelle zwischen Stäfa und Richterswil ist der See 3,85 Kilometer breit.
The culminating point of this sweep of walls was the Papal gate, that is to say, near the present site of the Pantheon.	Der äußerste Punkt dieser Mauerkrümmung war das Papstthor, d.h. ohngefähr die jetzige Baustelle des Panthéons.
The culminating point of the Town wall (that of Charles V.) was at the gates of Saint Denis and Saint Martin, whose situation has not been changed.	Der äußerste Punkt der Ringmauer der Nordstadt (derjenigen Karls des Fünften) lag bei den Thoren Saint Denis und Saint Martin, die heute noch an derselben Stelle sind.
To some, this revelation represented a culminating event for economic theory.	Für einige stellte diese Offenbarung einen Höhepunkt der Wirtschaftstheorie dar.
The U.S. continued to build heavy cruisers, culminating in the and .	Gerhard Koop, Klaus Peter Schmolke Die Schweren Kreuzer der Admiral Hipper Klasse.
And its culminating year that's going to be launched in October.	Und dessen bestes Jahr wird diesen Oktober gestartet.
The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union.	Die späten 1990er Jahre brachten die weitergehende europäische Integration, die in der Europäischen Währungsunion gipfelte.
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two year specialisation course culminating in an examination, or	einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und in einigen Fällen durch eine ein oder zweijährige Fachausbildung, die ebenfalls mit einer Prüfung abschließt, ergänzt wird oder
either at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two year specialisation course culminating in an examination,	entweder mindestens drei Jahre berufliche Ausbildung an einer Fachschule, die mit einer Prüfung abgeschlossen wird, gegebenenfalls ergänzt durch einen ein oder zweijährigen Spezialisierungskurs, der mit einer Prüfung abgeschlossen wird,
at least three years 1 of vocational training at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by a one or two year specialisation course also culminating in an examination or	eine mindestens dreijährige 1 Berufsausbildung an einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und, sofern erforderlich, durch eine ein oder zweijährige Fachausbildung ergänzt wird, die ebenfalls mit einer Prüfung abschließt oder
After discussion culminating in the Malaysia Agreement and 20 point agreement, on 16 September 1963 North Borneo, as Sabah, was united with Malaya, Sarawak and Singapore, to form the independent Federation of Malaysia.	September 1963 vereinigte sich Nordborneo als Bundesstaat Sabah zusammen mit Sarawak und Singapur und der seit 1957 unabhängigen Föderation Malaya zum neuen föderalen Staat Malaysia.
What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis?	Was kann verhindern, dass sich die Situation weiter verschlechtert und vielleicht auf eine Systemkrise hinausläuft?
IBM continued to develop faster and more sophisticated tabulators, culminating in the 1949 IBM 407.	Die IBM 407 war eine 1949 eingeführte hochentwickelte Tabelliermaschine.
Master, stammered he monseigneur sire how ought I to address you? he said at length, having reached the culminating point of his crescendo, and knowing neither how to mount higher, nor to descend again.	Meister ... stotterte er. Gnädiger Herr ... Sire ... Wie soll ich Euch nennen? sprach er endlich, als er auf dem Höhepunkte seiner Gefühlssteigerung angelangt war und nicht vorwärts noch rückwärts mehr wußte.
The island is hilly with a central spine culminating in the highest peak, Mountain Limon at .	Die höchste Erhebung der Insel der Mont Limon hat eine Höhe von 398 Metern.
The ancient Greeks had no idea of progress, directional time, and linear history, culminating in humankind.	Die alten Griechen hatten keine Vorstellung von Fortschritt, gerichteter Zeit und linearer Geschichte, die in der Menschheit ihren Höhepunkt finden.
In rare cases, these reactions are associated with a clinical course culminating in a fatal outcome.	In seltenen Fällen endete der klinische Verlauf dieser Nebenwirkungen letal.
Is it for trade originating in a Visegrad country, trade allegedly culminating in a Visegrad country?	Wir kennen Unternehmen, die nur noch mit solchen Ländern Geschäfte abwickeln, in denen sie selbst eine Vertretung haben, da in den anderen Teilen der Gemeinschaft oder in den Visegrad Ländern keine zufriedenstellenden Geschäfte möglich sind.
The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.	Die Kunst des Erkennens von Matsutake Pilzen ist mein Hobby geworden, gipfelnd im Schreiben eines Buches darüber.
The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars.	Der Prozess setzte sich über Jahre hinweg fort und gipfelte in einem Crash, der zur Zerstörung von Vermögen in Höhe von mehreren Billionen Dollar führte.
With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.	Mit dem Assoziationsabkommen von 1963 entstanden spezielle Beziehungen, die 1996 in der Schaffung der Zollunion gipfelten.
Early Perl 5 Perl 4 went through a series of maintenance releases, culminating in Perl 4.036 in 1993.	1993, als Perl die Version 4.036 erreichte, brach Larry Wall die Weiterentwicklung ab, um mit Perl 5 eine vollständige Neuentwicklung zu beginnen.
He was very much concerned about this issue. We in the Liberal Group have followed up this work and we have now arrived at what will be the culminating point of this Year of Small and Mediumsized Undertakings.	Dies ist nämlich einer der Wege, auf denen wir den Bürgern in der Gemeinschaft verständlich machen können, daß das was hier vorgeht, etwas mit uns zu tun hat, etwas mit unserem Alltag zu tun hat.
In August 2002, Hogan was used in an angle with Brock Lesnar, culminating in a main event singles match.	Nach einer Niederlage gegen Brock Lesnar im August 2002 legte er erneut eine Pause ein.
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.	4.3 Weltweite Akteure wie China, Indien und Brasilien haben eigene außenpolitische Ambitio nen, die in steigenden Verteidigungshaushalten gipfeln.
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.	4.3 Weltweite Akteure wie China, Indien und Brasilien haben ihre eigenen außenpolitischen Ambitionen, die in steigenden Verteidigungshaushalten gipfeln.
This momentum should be maintained in the coming year, culminating in December s United Nations Climate Change Conference (COP21) in Paris.	Dieses Momentum könnte im nächsten Jahr anhalten und in der Klimawandelkonferenz (COP21) der Vereinten Nationen im Dezember in Paris seinen Höhepunkt finden.
Such expressions of rebellion were met with swift and severe Chinese crackdowns, culminating in the strike hard'' campaign of 1998.	Diese Rebellion wurde von den Chinesen rasch und rücksichtslos niedergeschlagen und erreichte im Jahr 1998 mit dem Feldzug des harten Durchgreifens'' ihren Höhepunkt.
In 1979, work began on the Novosibirsk Metro Transit System, culminating in the opening of the first line in 1985.	1979 wurde mit dem Bau der Metro begonnen, eröffnet wurde die erste Linie 1985.
While reading the chapter called The Wanderer from The Sound of Running Water, I saw that the culminating sentence was,	Als ich das Kapitel namens Der Wanderer las aus The Sound of Running Water , erkannte ich, dass die Kernaussage lautete
However, sales prices have steadily decreased resulting in a steady deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.	Da jedoch die Verkaufspreise kontinuierlich zurückgingen und sich dadurch auch die Rentabilität nachhaltig verschlechterte, kam es im UZ zu Verlusten.
The growth of the Ottoman Empire, culminating in the fall of Constantinople in 1453, cut off trading possibilities with the east.	Das Ende des Mittelalters wird normalerweise mit dem Fall von Konstantinopel 1453 und der endgültigen Eroberung des Byzantinischen Reichs durch die Osmanen verbunden.
The rapporteur has brought the two together in a complex series of amendments culminating in No 25, which I will support.	Die Berichterstatterin hat beide Probleme in einer Reihe komplexer Änderungsanträge zusammengeführt. Dabei bildet Änderungsantrag 25, den ich unterstützen werde, den Höhepunkt.
It was the largest and deadliest war in history, culminating in the Holocaust and ending with the dropping of the atom bomb.	Dazu trug auch die hohe Sterblichkeitsrate, besonders der Kinder, bei, die ständig daran erinnerte, wie nahe der Tod war.
Trade liberalization There is consensus amongst economic historians that protectionist policies, culminating in the Smoot Hawley Act of 1930 worsened the Depression.	Es besteht mittlerweile ein großer Konsens unter Historikern und Wirtschaftswissenschaftlern, dass der Smoot Hawley Tariff Act die Weltwirtschaftskrise verschärft hat.
In the course of their development, the echinus expands more and more, culminating in a linear diagonal, at 45 to the vertical.	Im Laufe der Entwicklung streckt sich der Echinus dorischer Kapitelle immer stärker, bis er in einem Winkel von 45 Grad linear aufsteigt.
See also Timeline of the English Civil War, showing events leading up to, culminating in, and resulting from the English Civil Wars.	Die Niederlande produzierten in großem Umfang Waffen und Rüstungen, mit denen sie sowohl im Dreißigjährigen Krieg als auch im Englischen Bürgerkrieg sämtliche Kriegsparteien belieferten.
I can tell you that anti German sentiments were voiced in many committees, culminating in the singing of our former national anthem.	Der Präsident Sie verwundern mich, Dr. Schmidt.
Its failure to materialize resulted in the tabling of a new resolution by Mr Collins, culminating now in the second Castellina report.	Welche stichhaltigen Gründe hat die Kommission dafür, daß sie diese ge gebene Zusage nicht einhält? Nach meiner Ansicht keinen einzigen.
And they did, culminating in one of the most successful periods of global policy coordination in history, involving both advanced and emerging economies.	Es folgte eine der erfolgreichsten Phasen globaler politischer Koordinierung der Geschichte, die sowohl die hoch entwickelten Volkswirtschaften als auch die Schwellenländer umfasste.
And they did, culminating in one of the most successful periods of global policy coordination in history, involving both advanced and emerging economies.	Und das taten sie. Es folgte eine der erfolgreichsten Phasen globaler politischer Koordinierung der Geschichte, die sowohl die hoch entwickelten Volkswirtschaften als auch die Schwellenländer umfasste.
Under Graeff s successors, though, the business never did recover, leading to the 20 to 30 strong workforce s impoverishment, culminating in strike like events.	Doch auch unter Graeffs Nachfolgern erholte sich das Unternehmen nicht, so dass es zur Verelendung der 20 bis 30 köpfigen Arbeiterschaft kam, die in streikähnlichen Ereignissen gipfelte.
He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia s military operation in neighboring Somalia in 2006.	Er galt als unverzichtbarer Verbündeter des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus, der schließlich in der äthiopischen Militäroperation im benachbarten Somalia im Jahr 2006 gipfelte.
All we get, I submit, from the Commission are hollow promises and volumes of finesounding words culminating in an ignominious failure to do anything.	Sie stehen schon unter dem Druck der Kom mission, die ihre Mitverantwortungsmaßnahmen er weitern will, und beobachten mit besonderer Auf merksamkeit die Marktentwicklung.
Last autumn, following the first session back after the summer, I was very ill for some four weeks, culminating in a week in hospital.	Im vergangenen Herbst, im Anschluss an die erste Tagung nach der Sommerpause, war ich etwa vier Wochen sehr krank, und ich musste schließlich eine Woche im Krankenhaus verbringen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an