Eingeschlossen in ihr zu jeder Zeit liegt ihr volles Potenzial.	Within it, at all times, it contains its whole potential.
Ihr Potenzial in diesem Bereich ist häufig sehr groß.	They often have great potential in this area.
Infolge dieser Entwicklung hinken westliche Ökonomien ihrem Potenzial chronisch hinterher und laufen Gefahr ihr zukünftiges Potenzial zu untergraben.	As a result, Western economies are running chronically below their potential and risk undermining their future potential.
Die gute Nachricht lautet, dass ihr Potenzial gerade erst erkannt wird.	The good news is that its power is only just being realized.
Die Gruppe hat ihr grundsätzlich vorhandenes Potenzial noch nicht voll ausgeschöpft.	The group has not achieved all of its theoretical potential yet.
Was wir mit diesen Mädchen getan haben, ist, ihr Potenzial zu verstehen.	Because what we did with these girls is to understand their potential.
Allerdings hat die gesamtwirtschaftliche Leistung ihr geschätztes Potenzial noch nicht vollständig erreicht.	Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Und ihr Partner sollte genug Selbstvertrauen und Fähigkeiten besitzen, um sie zu ermutigen, ihr Potenzial zu verwirklichen.	And her partner should have the confidence and competence to encourage her to fulfill her potential.
Außerdem ist die russische Regierung darauf aus, ihr wachsendes militärisches Potenzial groß herauszustellen.	Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
Tumorwachstums Potenzial	Tumour growth potential
0, wenn Wachstum unter Potenzial 0,25, wenn Wachstum über Potenzial	0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0,25, wenn Wachstum unter Potenzial 0,5, wenn Wachstum über Potenzial	0.25 if growth below potential, 0.5 if growth above potential
Als aufstrebende Macht wird sie ihr Potenzial weiter realisieren und zugleich zum Weltfrieden beitragen.	As an emerging power, Turkey will continue to realize its own potential and simultaneously contribute to global peace.
Ihr müssen praktische Schritte folgen, damit wir das Potenzial der Biotechnologie voll erschließen können.	We must follow up with the practical steps which will fully realise the potential of biotechnology.
gt 0,5, wenn Wachstum unter Potenzial 0,75, wenn Wachstum über Potenzial	gt 0.5 if growth below potential, 0.75 if growth above potential
Putins ironisches Potenzial	Putin s Ironic Potential
Tom hat Potenzial.	Tom has potential.
Genotoxisches Potenzial, Kanzerogenität	Genotoxic potential, tumorigenicity
4.1 Wirtschaftliches Potenzial	4.1 Economic potential
Aus mehreren Gründen konnten diese Instrumente und Dienste ihr volles Potenzial bisher jedoch nicht entfalten.	To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Ohne eine anregende Familie oder familienähnliche Situation können diese Kinder nicht ihr volles Potenzial entfalten.	Without a stimulating family or family like setting, such children cannot develop their full potential.
Es ist unsere Menschlichkeit und das ganze Potenzial in ihr, das uns schön werden lässt.	It is our humanity, and all the potential within it, that makes us beautiful.
1.10 Fähigkeit dieser Regionen, Investitionen anzuziehen, die Abwanderung einzudämmen und ihr eigenes Potenzial zu entfalten	1.10 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.11 Fähigkeit dieser Regionen, Investitionen anzuziehen, die Abwanderung einzudämmen und ihr eigenes Potenzial zu entfalten	1.11 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.21 Fähigkeit dieser Regionen, Investitionen anzuziehen, die Abwanderung einzudämmen und ihr eigenes Potenzial zu entfalten	1.21 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
2.18 Fähigkeit dieser Regionen, Investitionen anzuziehen, die Abwanderung einzudämmen und ihr eigenes Potenzial zu entfalten	2.18 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
Allerdings verhindern derzeit Handelshemmnisse und allerlei sonstige Hürden, dass sie ihr Potenzial voll entfalten kann.	However, at present market barriers and a number of other obstacles prevent them from realising their full potential.
Es bedeutet, dass all seine Möglichkeiten genutzt werden müssen, sowohl für die algerische Gesellschaft die, das können wir sagen, vielleicht ihr wirtschaftliches Potenzial wie auch ihr Potenzial in Bezug auf die Humanressourcen unterdrückt , als auch für uns.	It means that we need to exploit all the possibilities, both as regards Algerian society which we could say may be stifling both its economic potential and its human resources potential and as regards ourselves.
Die meisten Gesellschaften erkennen die moralische Verpflichtung an, sicherzustellen, dass junge Menschen ihr Potenzial entfalten können.	Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
Die jüngsten Reformen wollen Immigranten nicht nur anziehen, sondern ihnen auch helfen, ihr Potenzial zu erfüllen.	Recent reforms not only seek to attract immigrants, but also to help them fulfill their potential.
1.10 Da die RFID Technik noch nicht ausgereift ist, ist ihr Potenzial noch nicht vollständig bekannt.	1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 Da die RFID Technik noch nicht ausgereift ist, ist ihr Potenzial noch nicht vollständig bekannt.	4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
Allerdings haben nicht alle europäi schen Industriestandorte ihr Potenzial für Verbesserungen bei der Energieeffizienz bereits voll ausgeschöpft.	However, not all European industrial sites have exhausted their potential for resource efficiency improvements.
Das Potenzial ist enorm.	The potential is enormous.
Mutagenes und karzinogenes Potenzial.	Mutagenic and carcinogenic potential.
Es ist das Potenzial.	It's the potential.
Potenzial hochbegabter junger Menschen	Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities
(3) Potenzial zur Emissionsverringerung	(3) Potential to reduce emissions
4.8 Potenzial von KMU.	4.8 Potential of SMEs.
5.8 Potenzial von KMU.	5.8 Potential of SMEs.
Auch Wasserkraft hat Potenzial.	Also hydropower has potential to offer.
ein transnationales Potenzial aufweisen.	have transnational potential.
Länder mit einem großen demografischen Potenzial haben daher automatisch auch ein großes olympisches Potenzial.	Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
Derartige Investitionen sorgen dafür, dass alle Bürger egal, wie arm ihre Eltern sind ihr Potenzial ausschöpfen können.	Such investments ensure that all citizens, no matter how poor their parents, can live up to their potential.
Behinderte Personen haben sich für gleichberechtigte Bürgerschaft engagiert, um ihr volles Potenzial zur Geltung bringen zu können.	And those with disabilities have been campaigning for equal citizenship so that they can achieve their full potential.

Display this page in English