erste IFRS Berichtsperiode	first IFRS reporting period
Änderung zu IFRS 1	Amendments to IFRS 1
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS (IFRS)	INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
Verweise in IFRS 1 auf IAS IFRS sind als Verweise auf IAS IFRS, wie von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 übernommen, anzusehen.	References in IFRS 1 to IAS IFRS shall be construed as references to IAS IFRS as adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1606 2002.
Risiken aus der Einführung der IFRS (IAS)	Risks arising out of the introduction of IFRS (IAS)
IAS 19 wird durch IFRS 2 geändert, indem	IFRS 2 will amend IAS 19 by
Rückstellungen nach IFRS IAS Rückstellungen ( Provisions ) sind in IAS IFRS eine Unterkategorie der Schulden ( Liabilities ) ihre Behandlung wird in IAS 37 geregelt.	Provision under IFRS In the IFRS, the treatment of provisions (as well as contingent assets and liabilities) is found in IAS 37.
IFRS 6 gestattet Gesellschaften, bei denen Ausgaben für Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen anfallen, von einigen Vorgaben der anderen IFRS abzusehen.	IFRS 6 permits entities that incur exploration and evaluation expenditure exemptions from some of the requirements of other IFRSs.
Folglich sind Verweise in IFRS 1 auf IAS IFRS, die durch die Verordnung (EG) Nr. 707 2004 verabschiedet wurden, als Verweise auf IAS IFRS in der auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 verabschiedeten Fassung anzusehen.	Accordingly, references in IFRS 1 to IAS IFRS, which was adopted by Regulation (EC) No 707 2004, should be construed as references to IAS IFRS as adopted on the basis of Regulation (EC) No 1606 2002.
Die Übernahme von IFRS 5 macht folglich Änderungen an IFRS 1, IFRS 3 und an IAS Nrn. 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40 und 41 erforderlich, um die Kohärenz zwischen den Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten.	The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards
IFRS 1 dient dem Ziel, dass die Kosten für den Übergang zur vollständigen Anwendung der IAS IFRS die Vorteile für die Anwender der Abschlüsse nicht überwiegen.	The purpose of IFRS 1 is that costs for the transition towards full IAS IFRS should not outweigh the benefits for the users of financial statements.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 und IAS 38 werden gemäß Anlage B von IFRS 6 im Sinne des Anhangs zu dieser Verordnung geändert.	International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 and IAS 38 are amended in accordance with Appendix B of IFRS 6 as set out in the Annex to this Regulation
Die am Berichtsstichtag des ersten IFRS Abschlusses eines Unternehmens endende Berichtsperiode	The reporting period ending on the reporting date of an entity s first IFRS financial statements.
IFRS 4 (Versicherungsverträge) wird wie im Anhang zu dieser Verordnung dargelegt eingefügt.	The (IFRS) Nos 4 Insurance contracts is inserted as set out in the Annex to this Regulation
International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen	International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
Die Übernahme von IFRS 4 macht folglich Änderungen an IFRS 1 und an IAS Nr. 18, 19, 32, 37, 39 und 40 erforderlich, um die Kohärenz zwischen den Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten.	The adoption of IFRS 4 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and to IASs 18, 19, 32, 37, 39, 40 in order to ensure consistency between international accounting standards
Die gleichen Wesentlichkeitsüberlegungen gelten in diesem Zusammenhang wie auch im Rahmen aller IFRS.	The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs.
Auch dürfte die Übernahme von IFRS 5 zur Ersetzung von IAS 35 führen.	Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35.
Aufgrund der Tatsache, dass viele Unternehmen ihre konsolidierten Abschlüsse gemäß IFRS aufstellen müssen oder die IFRS anwenden müssen, um ihren börsennotierten Muttergesellschaften die zur Konsolidierung erforderlichen Daten übermitteln zu können, wird ein gewisser Druck entstehen, die doppelte Rechnungslegung zu reduzieren und Handelsbilanzen von Einzelgesellschaften in größerem Umfang gemäß IFRS aufzustellen.	Since many companies will have to apply IFRS in their own consolidated accounts, or will have to apply IFRS in order to supply their listed parent companies with the appropriate data for consolidation there will be pressure to reduce accounting duplication and permit a wider use of IFRS in individual statutory accounts.
Aber selbst in den Ländern, in denen die Anwendung der IFRS nicht zulässig ist, steht zu erwarten, dass die nationalen Rechnungslegungsgrundsätze angepasst werden, so dass die Rechnungslegung de facto einheitlich gemäß IFRS erfolgt.	Even where the use of IFRS is not permitted the national standards are expected to converge, leading to de facto common IFRS reporting.
Ein Unternehmen, das vor dem 1. Januar 2006 IFRS anwendet, hat in seinem ersten IFRS Abschluss Vergleichsinformationen von mindestens einem Jahr vorzulegen, die jedoch nicht mit IAS 32 und IAS 39 übereinstimmen müssen.	In its first IFRS financial statements, an entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 shall present at least one year of comparative information, but this comparative information need not comply with IAS 32 and IAS 39.
Leistungen an Arbeitnehmer, für die IFRS 2 gilt, aus seinem Anwendungsbereich entfernt werden und	removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
Die weitere Bewertung der Gleichwertigkeit sollte sich auf eine detaillierte technische und objektive Analyse der Unterschiede zwischen den IFRS und Drittstaatrechnungslegungsstandards stützen, sowie auf die konkrete Umsetzung dieser GAAP im Vergleich zu den IFRS.	The future assessment of equivalence should be based on a detailed technical and objective analysis of the differences between IFRS and third country accounting standards, as well as on the concrete implementation of these GAAP compared to IFRS.
Annahme gemeinsamer Aktionen , Annahme gemeinsamer Standpunkte ,	adopting common positions
Das Manko des IFRS besteht darin, dass er die systematische Ansteckung infolge von Kursschwankungen nicht dämpft.	The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements.
Umsetzung und einheitliche Anwendung der International Financial Reporting Standards (IFRS) für die konsolidierten Abschlüsse börsennotierter Unternehmen,	the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards ( IFRS ) for the consolidated accounts of listed companies
Ungeachtet dieser Bestimmung kann ein Unternehmen eine solche Einstufung zum Zeitpunkt des Wechsels zu IFRS vornehmen.	Despite this requirement, an entity is permitted to make such a designation at the date of transition to IFRSs.
Vor dem Zeitpunkt des Übergangs zu IFRS eingegangene Transaktionen dürfen nicht rückwirkend als Sicherungsgeschäfte bezeichnet werden.	Transactions entered into before the date of transition to IFRSs shall not be retrospectively designated as hedges.
Die Übernahme von IFRS 3 macht folglich Änderungen an IFRS 1, IAS Nrn. 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 und an SIC 32 erforderlich, um die Kohärenz zwischen den Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten.	The adoption of IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to IASs 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 and to SIC 32 in order to ensure consistency between accounting standards
Annahme	Acceptance
ANNAHME	ADOPTION
Annahme	Adoption date
Annahme	Adoption of the
ANNAHME	APPROVAL
Annahme	Approval of
(Annahme)	Article 23
Annahme	Scheduling timeframe
Annahme	Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Das schlechte Bilanzierungssystem, das inzwischen von Großunternehmen weltweit verwendet wird, ist der International Financial Reporting Standard (IFRS).	The bad accounting system is the International Financial Reporting Standards (IFRS), which is now used by big companies throughout the world.
Die US GAAP des FASB sind, neben den International Financial Reporting Standards (IFRS), ein international anerkannter Rechnungslegungsstandard.	The SEC expressed their aim to fully adopt International Financial Reporting Standards in the U.S. by 2014.
(3) die Siebente Richtlinie so zu ändern, dass das Verhältnis zu den Konsolidierungsvorschriften der IFRS deutlich wird.	(3) to amend the Seventh Directive in order to clarify the relationship with consolidation rules in IFRS.
3.7 Die internationalen Rechnungslegungsvorschriften (IFRS) sehen eine Rechnungslegung der Unternehmen zu Marktpreisen (Mark to market Bewertungsmethode) vor.	3.7 The IFRS establish mark to market accounting for businesses.
Bis IFRS 2 in Kraft tritt, fallen diese Pläne in den Anwendungsbereich von IAS 19 (überarbeitet 2002).	Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
IFRS 1 wird gemäß der Anlage von IFRIC 4 im Sinne des Anhangs zu dieser Verordnung geändert.	IFRS 1 is amended in accordance with the Appendix of IFRIC 4 as set out in the Annex to this Regulation
Im Falle eines Unternehmens, das sich dazu entschließt, nicht mit IAS 32 und IAS 39 übereinstimmende Vergleichsinformationen vorzulegen, bedeutet die Bezugnahme auf das Übergangsdatum zu IFRS im Falle von IAS 32 und IAS 39 nur der Beginn der ersten IFRS Berichtsperiode.	In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39, references to the date of transition to IFRSs shall mean, in the case of IAS 32 and IAS 39 only, the beginning of the first IFRS reporting period.

Display this page in English