Das ist ein hoher Preis für Klatsch.	It seems a high price to pay for gossip.
Also sind 250,000 kein wahnsinnig hoher Preis.	And where did it go? It existed at some point, it must've gone someplace.
Ein hoher Preis für unser aller Überleben.	We were not to know then that they would do so a second time.
Für diese Zulassung wird ein gar zu hoher Preis verlangt.	We cannot afford to pay so much for admission.
Der Verlust unserer Glaubwürdigkeit ist ein allzu hoher politischer Preis.	The loss of our credibility is far too high a political price to pay.
Es könnte ein hoher Preis werden, nicht ausgelacht zu werden.	That might be paying a high price to keep from being laughed at.
Eine chronische Stagnation ist ein zu hoher Preis für den Euro.	Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.
Aber das ist ein zu hoher Preis, selbst für die Liebe.	But I think that's too high a price to pay, even for love.
Die Kehrseite dieses Vorteils ist, dass ein hoher Preis gezahlt werden muss.	The downside of this convenience is that there's a high cost to this.
Ein hoher Preis... aber er ist es wert, den Gouverneur Kubas loszuwerden.	The price comes high, gentlemen... but it's worth it... to get the governor of Cuba off our tail.
Sie können einen Mercedes zum sehr hohen Preis und sehr hoher Leistung bekommen.	You can get a Mercedes for a very high price, very high performance.
Auf persönlicher Ebene ist selbst ein einziger Verkehrstoter immer ein zu hoher Preis.	At a personal level, even one fatality is too high a price to pay.
Beides ist ein hoher Preis für die Aufrechterhaltung der gegenwärtigen chinesischen Währungspolitik mit ihrer Dollarbindung.	These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.
Nach allem ist es kein hoher Preis, den Sie für das Leben Ihres Vaters zahlen.	After all, it's not much of a price to pay for your father's life.
In dieser Hinsicht war man auch erfolgreich, obwohl dafür ein hoher menschlicher Preis zu bezahlen war.	In this respect, it succeeded, though at great human cost.
In dieser Hinsicht war man auch erfolgreich, obwohl dafür ein hoher menschlicher Preis zu bezahlen war. nbsp	In this respect, it succeeded, though at great human cost.
Verlangsamter technologischer Fortschritt mag als ein zu hoher Preis erscheinen, der für ein nachhaltiges Gesundheitswesen zu zahlen ist.	Slower technological progress may seem a high price to pay for sustainable health care.
Es beruhigt mich zu wissen, dass Ihr Leben kein zu hoher Preis für die Liebe Ihrer Mitmenschen war.	It comforts me to know that your life was not too dear a price to pay for the love of your fellow man.
Als die Kurse an den Aktienmärkten einbrachen , wurde jedoch schmerzhaft klar , welch hoher Preis für diese Exzesse zu zahlen war .	Unfortunately , when stock prices came down sharply , the costs of the excesses became evidently clear .
Ist das nicht ein zu hoher Preis, den die Kanarischen Inseln für ihre völlige Integration in die Europäische Union zu zahlen hätten?	Is this not too heavy a price for the Canaries to pay for their full integration into the European Union?
Erstens muss für die Anwendung von Gewalt ein hoher Preis in Form von Menschenleben, Geld und Energie und Aufmerksamkeit von Regierungschefs bezahlt werden.	First, the use of force is costly in terms of lives, money, and leaders energy and attention.
Die Welt hat zwar ein paar wertvolle Lehren gezogen, aber zu einem hohen Preis hinsichtlich des gegenwärtigen und zukünftigen Wohlstands ein unnötig hoher Preis, zumal diese Lektionen eigentlich schon in der Vergangenheit hätten gelernt werden können.	The world has also learned some valuable lessons, though at great cost to both current and future prosperity costs that were unnecessarily high given that we should already have learned them.
Hoher KontrastComment	HighContrast
Hoher KontrastComment	High Contrast
Hoher Kontrast	High Contrast
hoher Blutdruck	high blood pressure,
Hoher Behandlungsstandard	A high standard of care
Hoher Verbrauch	Less efficient
Engel... sind Engel die uns verlassen haben... ein sehr hoher Preis, den die Syrer für diesen absurden Krieg zahlen...Quelle NINO Fezza Filmreporter auf Facebook	Angels... are angels that have left us ... a very high price that the Syrians are paying for this absurd war...Source NINO Fezza cinereporter on Facebook
Und der Preis... Der Preis?	And the prize? The prize?
Das Zusammenfallen hoher Arbeitslosigkeit mit sinkender Inflation, ohne engpassbedingte Preis oder Lohnausschläge, zeigt uns, dass die strukturellen , angebotsbedingten Erklärungen der derzeitigen hohen Arbeitslosigkeit enorm übertrieben sind.	The coexistence of high unemployment with falling inflation and no bottleneck driven price or wage spikes tells us that structural supply side explanations of America s current high unemployment are vastly overblown.
Es ist dies ein viel zu hoher Preis für die Lektion, dass wir alle im Kampf gegen den Terrorismus stärker zusammenarbeiten und unermüdlich wachsam sein müssen.	It is an unacceptable cost to pay for the lesson that stronger cooperation and constant vigilance are needed by all of us in the fight against terrorism.
Nur noch drei Dinge zählten bei Waren Preis, Preis und Preis.	They just care about three things and three things only price, price and price.
Herr Hoher Vertreter,	Mr High Representative,
HYPERGLYKÄMIE (hoher Blutzuckerspiegel)	HYPERGLYCAEMIA (too high blood sugar levels)
bei hoher Infusionsgeschwindigkeit,	in case of high rate of infusion,
HYPERGLYKÄMIE (hoher Blutzuckerspiegel)	HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
ungewöhnlich hoher Blutdruck	abnormally high blood pressure
Rosie, hoher Besuch!	Customers.
G (hoher Verbrauch)	G (less efficient)
Besuche hoher Beamter	hereinafter referred to jointly as the Contracting Parties ,
Besuche hoher Beamter	Visits by high officials
Die Mutter kann sich danach zwar weiter fortpflanzen, aber welch ein hoher Preis für die Anreicherung eines solchen Schadstoffes in diesen Tieren der Tod des erstgeborenen Kalbes.	Now, the mother then can go and reproduce, but what a terrible price to pay for the accumulation of this pollutant in these animals the death of the first born calf.
Preis Georg Elser Preis für Zivilcourage Einzelnachweise	Peter Steinbach Johannes Tuchel, Georg Elser , 2008.
Preis	Price

Display this page in English