Hoher Anteil freier Stellen	High vacancy rates
Dies ist ein hoher Anteil.	This is a high proportion.
4) Relativ hoher Anteil sektoraler Beihilfen	4) Relatively high share of sectoral aid
Anteil der Beschäftigten mit hoher Qualifikation	Share of high skilled employed
Ein hoher Anteil der Bevölkerung ist unterernährt.	To the south and east of it is the Democratic Republic of Congo.
Auf sie entfällt auch ein hoher Anteil der Landminenopfer.	They also form a large proportion of anti personnel mine victims.
Ein unverhältnismäßig hoher Anteil bewaffneter Konflikte ereignet sich in armen Ländern und Regionen.	Poor countries and regions account for a disproportionate share of armed conflict.
Auch entfällt in vielen Ländern ein erheblicher Anteil vom BIP und ein besonders hoher Anteil der Agrar und Verbrauchersektoren auf Genossenschaften.	Moreover, cooperatives account for a significant share of GDP in many countries, and an especially high share of the agricultural and consumer sectors.
h) die Zwangsumsiedlung von Bürgern, unter ihnen ein unverhältnismäßig hoher Anteil von Angehörigen ethnischer Minderheiten	(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities
Ein hoher Anteil an Wind und Sonnenenergie würde sich negativ auf die Wirtschaftlichkeit von Kohlekraftwerken auswirken.	This would likely negate some of the effect of the carbon capture when the oil was burnt as fuel.
Wenn die Brust weniger als 25 Dichte hat, heißt das Stufe 1 hoher Anteil an Fettgewebe.	If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty replaced.
Auf städtische Gebiete entfällt auch ein hoher Anteil rund 23 der gesamten CO2 Emissionen des Verkehrs.	Urban areas also account for a high share, some 23 , of all CO2 emissions from transport.
Darüber hinaus hat ein sehr hoher Anteil (etwa ein Drittel) aller Erwerbstätigen lediglich einen befristeten Arbeitsvertrag.	Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is still employed under fixed term contracts.
Anteil der Weltmeere, die in Bezug auf die Grundfischerei auf Hoher See unter die Regelungskompetenz regionaler Fischereiorganisationen fallen	Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Erwartungsgemäß traten Blutungsereignisse (vorwiegend Hämatome) in dieser Patientengruppe häufig auf, da ein hoher Anteil der Patienten gleichzeitig Antikoagulanzien anwendete.	Bleeding events (mostly haematoma) were common as expected in this patient population with a high proportion of patients taking anticoagulant co medication.
Nur 20 Prozent der jungen Krabbenfresser überleben ihr erstes Jahr, und ein hoher Anteil der Todesfälle dürfte auf Seeleoparden zurückgehen.	The incidence of visible scars falls off significantly after the first year, suggesting leopard seals primarily target the young of the year.
Ferner ist ein relativ hoher Anteil an Arbeitskräften krankgeschrieben, von denen jedoch viele bereit sind, unter angemessenen Arbeitsbedingungen zu arbeiten.	Further, a relatively high proportion of workers are on sick leave, although many of these are willing to work if the appropriate workplace conditions are met.
In diesem Industrieministerium arbeitet ein hoher Anteil Frauen, deren Berufsstruktur einseitig ausgerichtet und auf andere Tätigkeiten nicht unmittelbar übertragbar ist.	This ministry employs a large proportion of women whose career structures are very narrowly defined and who cannot readily be reassigned to other employment.
Ihr jeweiliger Anteil am Weltmarkt beträgt zwischen 30 und 40 ihre Anteile am EWR Markt liegen mit hoher Wahrscheinlichkeit noch darüber.	VAI and SMS each have estimated world market shares of around 30 40 their EEA market shares are, with a high likelihood, even higher.
Ebenso sollte man nicht vergessen, dass ein hoher Anteil der Todesfälle im Zusammenhang mit der Mutterschaft auf unsachgemäß durchgeführte Abtreibungen zurückzuführen ist.	Nor should it be forgotten that a major proportion of maternity linked deaths in those countries are closely linked to abortions carried out in unsafe conditions.
hoher Anteil von kleinen Unternehmen insgesamt 85000 Unternehmen, von denen 99 weniger als 50 Arbeitnehmer und 93 weniger als 10 Arbeitnehmer beschäftigen	high dependency on small businesses 85000 businesses in total, of which 99 employ fewer than 50 people, and 93 employ fewer than 10 people
Obwohl es in Europa heute Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit gibt, wird der Anteil der Erwerbsbevölkerung im Verhältnis zu den Senioren langfristig deutlich abnehmen.	Although there are pockets of high unemployment in Europe today, the ratio of workers to elderly people will decline considerably in the longer term.
Charakteristisch für eukaryotische Genome ist weiterhin ein hoher Anteil an nichtcodierender DNA (beim Menschen etwa 95 ) und die Intron Exon Struktur der Gene.	Since genomes are very complex, one research strategy is to reduce the number of genes in a genome to the bare minimum and still have the organism in question survive.
Ein scheinbares Verteilungsvolumen von ungefähr 0,1 l kg für Insulindetemir weist darauf hin, dass sich ein hoher Anteil von Insulindetemir im Blutkreislauf befindet.	An apparent volume of distribution for insulin detemir (approximately 0.1 l kg) indicates that a high fraction of insulin detemir is circulating in the blood.
31 Ein scheinbares Verteilungsvolumen von ungefähr 0,1 l kg für Insulindetemir weist darauf hin, dass sich ein hoher Anteil von Insulindetemir im Blutkreislauf befindet.	An apparent volume of distribution for insulin detemir (approximately 0.1 l kg) indicates that a high fraction of insulin detemir is circulating in the blood.
Hoher KontrastComment	HighContrast
Hoher KontrastComment	High Contrast
Hoher Kontrast	High Contrast
hoher Blutdruck	high blood pressure,
Hoher Behandlungsstandard	A high standard of care
Hoher Verbrauch	Less efficient
3.4.1 Der EWSA betont, dass bereits ein hoher Anteil von Frauen in Berufen des Gesundheitsbereichs arbeitet und dass ihre Anzahl sehr wahrscheinlich weiter zunehmen wird.	3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 Der EWSA betont, dass bereits ein hoher Anteil von Frauen in Berufen des Gesundheitsberei ches arbeitet und dass ihre Anzahl sehr wahrscheinlich weiter zunehmen wird.	3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
Angesichts des gegenwärtigen harten Vorgehens und der Verfolgungskampagne wäre ein relativ hoher Anteil an Kofinanzierung eine enorme Last für viele russische Nichtregierungsorganisationen und ihre Partner.	In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
Auf eine gezielte Frage hin hielt es ein hoher Anteil der Verbraucher (über 60 ) für wichtig, Angaben über den Ursprung oder den Erzeugungsort zu erhalten.	A high proportion of consumers (over 60 ) consider that it is important to receive origin or place of farming labelling, when specifically asked.
Herr Hoher Vertreter,	Mr High Representative,
HYPERGLYKÄMIE (hoher Blutzuckerspiegel)	HYPERGLYCAEMIA (too high blood sugar levels)
bei hoher Infusionsgeschwindigkeit,	in case of high rate of infusion,
HYPERGLYKÄMIE (hoher Blutzuckerspiegel)	HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
ungewöhnlich hoher Blutdruck	abnormally high blood pressure
Rosie, hoher Besuch!	Customers.
G (hoher Verbrauch)	G (less efficient)
Besuche hoher Beamter	hereinafter referred to jointly as the Contracting Parties ,
Besuche hoher Beamter	Visits by high officials
In Alaska und Russland gibt es eine regulierte Subsistenzjagd von vier bis siebentausend Pazifik Walrossen jährlich, worunter auch ein hoher Anteil (etwa 42 ) verletzter Tiere fällt.	An estimated four to seven thousand Pacific walruses are harvested in Alaska and in Russia, including a significant portion (about 42 ) of struck and lost animals.

Display this page in English