Die Kommission muss das verbleibende Vermögen der EGKS so anlegen, dass eine möglichst hohe Rendite erwirtschaftet wird.	The Commission must invest the assets left over after the ECSC ceases to function to ensure it obtains the greatest possible return.
Eine permanente Bindung von Risikokapital würde ein privater Investor wenn überhaupt nur gegen eine entsprechend hohe Rendite eingehen.	A private investor would if at all accept the permanent tying of risk capital only in return for a correspondingly high yield.
Rendite	Yield
Jährliche Rendite	AnnualYield
Rendite nominaler Anleihen	nominal bond yield
Angabe der Rendite.	An indication of yield.
In den USA wurden Vorrangstranchen hypothekenbesicherter Wertpapiere mit ihrer geringen Risikoeinschätzung zu attraktiven Investitionsinstrumenten für Banken, da sie eine relativ hohe Rendite erzielten.	In the US, the low risk assigned to senior tranches of mortgage backed securities made them attractive instruments for banks to hold, given the relatively high return they offered.
Es geht immer um Rendite.	It's all a matter of economics.
(b) Rendite aus investierten Garantiefondsmitteln,	(b) returns on guarantee fund resources invested,
Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition	Expected return on a risky investment
Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition	Expected return on a high risk investment
Es geht immer um die Rendite.	And it's all a matter of economics.
Risikolose Rendite Risikoprämie der risikobehafteten Investition	risk free return risk premium for the risky investment
Risikolose Rendite Risikoprämie der risikobehafteten Investition	risk free return risk premium for the risky investment
Risikolose Rendite Risikoprämie der risikobehafteten Investition	risk free return risk premium for the high risk investment
bei gleichem Risiko eine höhere Rendite hat.	Investing is a tradeoff between risk and expected return.
Andere Crowdfunding Kampagnen bieten eine finanzielle Rendite.	Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Ich habe Recht auf eine faire Rendite.	I'm entitled to a fair return.
In der Regel darf die Rendite die in dem betreffenden Sektor in den Jahren zuvor erzielte durchschnittliche Rendite nicht übersteigen.	This rate shall not normally exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
Daher kann eine höhere Rendite nicht ausgeschlossen werden.	Consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.
Schließlich hat BNFL die Rendite anderer Hauptgläubiger mit seiner eigenen Rendite verglichen, um sicher zu stellen, dass die Bedingungen für BNFL akzeptabel sind.	Finally, BNFL compared the return of other major creditors in aggregate to its own return to ensure that the terms did offer BNFL a reasonable deal.
Nur müssen öffentlich private Partnerschaften eine wettbewerbsfähige Rendite erzielen.	Persoalannya adalah kerjasama publik swasta wajib memberikan tingkat laba ROI yang kompetitif.
Rendite realwertgesicherter Anleihen 6 5 4 3 2 1	real bond yield 6 5 4 3 2 1
Natürlich müssen die Minengesellschaften eine angemessene Rendite erwirtschaften können.	Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.
Und wie Investoren streben sie nach immer höherer Rendite.	And, like investors, they seek ever higher returns.
Nach praktisch allen anderen Szenarien sei die Rendite negativ.	On almost any other assumptions, the return was negative.
Diese beziehen sich im Wesentlichen auf die wahrscheinliche Rendite.	These expectations essentially relate to the likely return.
Viele Anleger sind nicht in der Lage, zu überprüfen, in welchem Ausmaß die hohe Rendite eines Rentenfonds auf Risiko zurückzuführen ist. Sie würden daher von einer Bewertung der Beteiligungen des Fonds profitieren.	Many investors are unable to examine the extent to which a bond fund s high yield is due to risk taking, and would thus benefit from a rating of the fund s holdings.
Ich habe dieses Diagramm umgekehrt, weil ... je höher die Rendite, desto unterbewerteter ist die Aktie, und je niedriger die Rendite, desto überbewerteter ist sie.	I have inverted this chart because uh... the higher the yield the more undervalued the stock is, the lower the yield more overvalued it is.
Sollte das Unternehmen zum Zeitpunkt der Investition nicht die erwartete angemessene Rendite abwerfen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber Maßnahmen zur Steigerung der Rendite fordern.	Should the company not show the appropriate expected return at the time of the investment, a market economy investor would call for measures to increase the return.
Diese niedrige Rendite könne auch nicht mit der Erfüllung öffentlicher Aufgaben durch die Sparkasse gerechtfertigt werden, da diese irrelevant für die Beurteilung der Rendite sei.	Nor could that low return be justified by the performance of public functions by the savings bank since these were irrelevant to an assessment of the return.
In Japan ist die Rendite für Zehnjahresanleihen unter 0,8 gesunken.	In Japan, the ten year rate has drifted to below 0.8 .
Und es sollte eigentlich nach Steuern Rendite auf das Bargeld.	And it actually should be an after tax return on that cash.
Im selben Zeitraum sank die Rendite von Frühphasenfonds ebenfalls deutlich.	The performance of early stage funds has also declined markedly over the same period.
Andere Landesbanken hätten eine Rendite von 9 bis 11 erwirtschaftet.	Other Landesbanks are said to have generated profits of between 9 and 11 .
Die erforderliche Rendite des Mieters wurde mit 16,2 nominal angesetzt.	The tenant's required return was taken to be 16,2 in nominal terms.
Als Anhaltspunkt für die Messung der Inflationserwartungen kann man die Differenz zwischen der nominalen Rendite französischer Staatsanleihen und der entsprechenden realen Rendite inflationsindexierter französischer Staatsanleihen heranziehen .	The difference between the nominal French government bond yields and the corresponding real yields on French index linked government bonds can be used as an approximation for measuring inflationary expectations .
Sie erwirtschafteten auf ihre ausländischen Vermögenswerte eine Rendite, die fast doppelt so hoch war wie die Rendite, die sie Ausländern auf Anlagen in den USA zahlten.	It earned a rate of return on its foreign assets that was nearly twice as high as the rate it paid foreigners on US assets.
Aber hohe Schulden bedeuten hohe Steuern.	But high debts will mean high taxes.
Hohe Einkommen bedeuten auch hohe Verbrauche.	We, for our part, are not afraid of wage increases.
Der BdB führt aus, dass zur Ermittlung einer angemessenen Rendite für zur Verfügung gestelltes Kapital immer von einem risikolosen Renditeteil und einer Risikoprämie ausgegangen werde, d. h. nach dem Grundprinzip Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition Risikolose Rendite Risikoprämie der risikobehafteten Investition vorgegangen werde.	It stated that an appropriate return on capital made available would invariably be based on a risk free return and a risk premium. In other words, the basic principle of expected return on a risky investment risk free return risk premium for the risky investment would be applied.
Der BdB führt aus, dass sämtliche Methoden zur Ermittlung einer angemessenen Vergütung (Rendite) für zur Verfügung gestelltes Stammkapital von einer risikolosen Rendite ausgehen und eine Risikoprämie addieren.	The BdB argues that all methods of determining an appropriate remuneration (return) for the provision of share capital start from a risk free return and add a risk premium.
Der BdB führt aus, dass sämtliche Methoden zur Ermittlung einer angemessenen Vergütung (Rendite) für zur Verfügung gestelltes Eigenkapital von einer risikolosen Rendite ausgingen und eine Risikoprämie addierten.	The BdB argues that all methods of determining an appropriate remuneration (return) for the provision of equity capital start from a risk free return and add a risk premium.
Dies ist eine Rendite von 28 Dollar für jeden ausgegebenen Dollar.	That is a 28 return for each dollar spent.
Wahrscheinlicher wäre sogar eine Rendite von 49 Dollar pro ausgegebenem Dollar.	A more likely rate of return would be 49 per dollar spent.

Display this page in English