Wir brauchen in diesen Ländern eine äußerst hohe Akzeptanz.	We must be able to count on an extremely strong allegiance in these countries.
Auch langwierige Zulassungsverfahren und die mangelnde öffentliche Akzeptanz sind hohe Hürden für den Ausbau von Infrastrukturen.	Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Paneuropäische Markenartikel wie die oben genannten verfügen in der gesamten EU über eine hohe Akzeptanz bei den Verbrauchern.	Pan European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
Akzeptanz	acceptance.
Für Akzeptanz.	For acceptance.
2.15 Risiko Akzeptanz.	2.15 Acceptance of risk.
3.15 Risiko Akzeptanz.	3.15 Acceptance of risk.
Akzeptanz der Betroffenen	Acceptability by those concerned
Akzeptanz durch Mitgliedstaaten	Acceptability by Member States
Akzeptanz durch Mitgliedstaaten	Buy in by Member States
Akzeptanz europäischer Qualitätskriterien	the acceptance of European quality principles
Da war die Eigenakzeptanz, die Akzeptanz der Familie und die gesellschaftliche Akzeptanz.	There's self acceptance, there's family acceptance, and there's social acceptance.
4.3.9 Bürokratie und Akzeptanz	4.3.9 Red tape and acceptance
5.1 Akzeptanz der Benutzer	5.1 Acceptance by users
Akzeptanz in der Öffentlichkeit	Public acceptance
dem Grad ihrer allgemeinen Akzeptanz.	Fine, G.A.
(1) Breitere Akzeptanz gängiger Rechnungslegungsverfahren	(1) Broader acceptance of usual accounting practices
Akzeptanz der Öffentlichkeit und Nachhaltigkeit.	Public acceptance and sustainability.
Akzeptanz seitens der beteiligten Stellen	Expected take up among relevant stakeholders
Dabei erreichte DAB eine höhere Akzeptanz.	DAB is an open standard deposited at ETSI.
Die Akzeptanz war allerdings regional begrenzt.	This was done to finance the Great Northern War.
Warum sollte ich seine Akzeptanz verweigern?	Why would I deny its acceptance?
4.6 Einsicht und Akzeptanz Information und Transparenz.	4.6 Public understanding and acceptance information and transparency.
Akzeptanz ist die Voraussetzung für erfolgreiche Politik.	Policy needs acceptance to be successful.
Akzeptanz und Vertrauen von Seiten ihres Umfelds	acceptance and trust from those around them
Anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in vielen Mitgliedstaaten beeinflusst die Akzeptanz der Bevölkerung für diese Art der Immigration jedoch negativ, während einige Mitgliedstaaten aufgrund der Wirtschaftskrise mit der Emigration hochqualifizierter Fachkräfte konfrontiert sind.	However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high skilled people due to the economic crisis.
Unter der einheimischen Bevölkerung fand er keine Akzeptanz.	He concluded that it was ... Geographical setting K2 lies in the northwestern Karakoram Range.
Zur Akzeptanz gehört immer der Verwurf von Alternativen.	It is unjustified because of the non existence of good reasons.
Aber Akzeptanz ist etwas, das seine Zeit braucht.	But acceptance is something that takes time.
4.6 Einsicht, Einbindung und Akzeptanz Information und Transparenz.	4.6 Public understanding, involvement and acceptance information and transparency.
4.7 Einsicht, Einbindung und Akzeptanz Information und Transparenz.	4.7 Public understanding, involvement and acceptance information and transparency.
Akzeptanz der Regionalisierung im Anschluss an die Impfung	Acceptance of regionalisation after vaccination
Weiterhin muß die Akzeptanz der Kohletechnologie verbessert werden.	To modify slightly a well known phrase or saying European policy is the science of the required and the part of the possible.
Dieses Hygieneproblem liegt in der Akzeptanz der Mitgliedstaaten.	This hygiene problem is a matter of acceptance in the Member States.
Die Arbeitgeber wollen natürlich auch eine gesellschaftliche Akzeptanz.	Of course, the employers want social acceptance as well.
5.4.1 Der EWSA stimmt mit der Kommission überein, dass Stabilitätsanleihen eine hohe Bonität haben müssen, damit sie bei Anlegern und den Mitgliedstaaten des Euroraums, die bereits die höchste Bonität besitzen, Akzeptanz finden.	5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
Aber hohe Schulden bedeuten hohe Steuern.	But high debts will mean high taxes.
Hohe Einkommen bedeuten auch hohe Verbrauche.	We, for our part, are not afraid of wage increases.
Sie brauchen, viel mehr als alles andere, Ihre Akzeptanz.	They need, much more than anything else, your acceptance.
Vielleicht hat dies zur politischen Akzeptanz von Strukturreformen beigetragen .	This may have contributed to political acceptance of structural reforms .
Eine totale Akzeptanz dieser immer gegenwärtigen Wahrheit geschieht, irgendwie.	My God! What a joke! What a strange thing!
4.1 Bürgerenergie erhöht die lokale Akzeptanz von EE Infrastrukturen	4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Bürgerenergie erhöht die lokale Akzeptanz von EE Infrastrukturen	5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
Akzeptanz der Biotechnologie in der Bevölkerung als wesentlicher Faktor	key importance of public acceptance of biotechnology
Akzeptanz von Offshore Erdöl und Erdgasaktivitäten innerhalb von Lizenzgebieten	Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas

Display this page in English