Ausdrücklich ausgeschlossen	Explicitly ruled out
Das wird ausdrücklich ausgeschlossen.	That is specifically ruled out.
Ausdrücklich ausgeschlossen sind Standardisierungs oder Regelungstätigkeiten .	They exclude explicitly any standard setting or regulatory activities .
Ausdrücklich ausgeschlossen sind Standardisierungs oder Regelungstätigkeiten.	They explicitly exclude any standard setting or regulatory activities.
Ausdrücklich ausgeschlossen wurden Holz und Holzrückstände.	The specific exclusions cover wood and wood residues.
Bodentruppen ausländische Besatzungsmächte werden ausdrücklich ausgeschlossen.	Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded.
Gemäß Dekret vom 13. Dezember 2002 sind Unternehmen in Schwierigkeiten ausdrücklich ausgeschlossen.	Firms in difficulty are explicitly excluded pursuant to the aforementioned decree of the Capo dipartimento per l'informazione e l'editoria della presidenza del Consiglio of 13 December 2002 concerning Law 62 2001.
Auffällig ist, daß in dem Richtlinienentwurf Kontrollmaterialien für externe Quali täts siche rung ausdrücklich ausgeschlossen werden.	The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
Durch die Auslegung der Geschäftsordnung vom 5. Mai 1981 wird dies ausdrücklich ausgeschlossen.	I therefore ask if, as a result of these changes, there is a chance of further progress being made in the Council under the 1982 budget.
Bei der Sachleistung ist ausdrücklich ausgeschlossen, dass irgendeine andere Form von Beitrag erhoben wird.	The Société Nationale de Distribution de Poisson shall draw up a report each year on the use of this fee in kind, its recipients, the quantities disposed of and the conditions for distributing these quantities.
Hiermit möchte ich die Arbeit der Kom mission ausdrücklich herausstellen und diesen Bericht in jeder Form unterstützen.	I should like to take this opportunity to praise the Commission for its work and express my support for this report. I believe I can say this on behalf of the whole committee.
Ich danke noch einmal ausdrücklich und hoffe, dass wir hiermit ein einvernehmliches Ergebnis auch im Parlament erzielen.	Let me again express my heartfelt gratitude and my hope that this may bring us an agreed outcome in Parliament too.
Demnach sind Forschungen, die Klonen zu reproduktiven oder therapeutischen Zwecken zum Ziel haben, ausdrücklich ausgeschlossen.	Research involving cloning techniques for reproductive or therapeutic ends is therefore quite explicitly excluded.
Strafschadenersatzansprüche (d. h. die Zahlung von Strafen für grobes Fehlverhalten einer Partei) sind ausdrücklich ausgeschlossen.	Punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
Religionsfreiheit wird ausdrücklich ausgeschlossen Die öffentliche Religionsausübung jeder anderen Religion ist verboten und unterliegt strafrechtlicher Verfolgung.	Islam is the official religion of the Maldives and open practice of any other religion is forbidden and liable to prosecution.
Herr Cinciari Rodano, ich habe von regionalen Sprachen und Kulturen gesprochen und Dialekte dabei ausdrücklich ausgeschlossen.	Mr Turner has raised the problem of a European flag. I believe that the European Parliament is more qualified to decide on such issues.
Die Ärzte und Patientenverbände in Europa bitten gemeinsam mit uns darum, dass entgeltliche Spenden nicht ausdrücklich ausgeschlossen werden.	The doctors' organisations, the patients' organisations throughout Europe are pleading with us not to specifically exclude paid donations.
Dieser Logik folgend wurden solche Tätigkeiten ausdrücklich aus den Pauschalbesteuerungsregelungen Irlands 34 , Finnlands 35 und Frankreichs 36 ausgeschlossen.	In accordance with this principle, such activities have been explicitly excluded from the Irish 34 , Finnish 35 and French 36 flat rate taxation schemes.
Obwohl in den Anwendungskriterien nicht ausdrücklich ausgeschlossen, wurden nach Angaben der italienischen Behörden keine Beihilfen für reine Ersatzinvestitionen gewährt.	Although not explicitly excluded from the implementation criteria, the Italian authorities said no aid had been granted for replacement investment.
Zudem vertrete ich die Auffassung, dass eine solche Lösung nicht gegen das TRIPS Diskriminierungsverbot verstößt, denn ein bestimmter Sektor wird hiermit nicht ausgeschlossen.	I am also of the opinion that such an approach does not conflict with the non discrimination policy of TRIPS as it does not exclude a particular sector.
Um ausdrücklich anzugeben, dass Server ausgeschlossen sind, ist es außerdem erforderlich, die Definition der Produktgruppe in jener Entscheidung zu ändern.	Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
EMPFIEHLT HIERMIT	HEREBY RECOMMENDS
Hiermit verknüpfen	Link Here
Hiermit verknüpfen	Link Here
Hiermit schon.	We'll bluff them with this. Who's coming?
Tätigkeiten, die unter bereits genehmigte Übergangsmaßnahmen fallen, in denen jedoch die ambulante Ausübung dieser Tätigkeiten entweder ausdrücklich ausgeschlossen oder nicht erwähnt wird	activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
Mit der Stiftung des Eisernen Kreuzes sollte auch ausdrücklich die Verleihung mehrerer Kriegsorden ausgeschlossen werden und nur noch in besonderen Ausnahmefällen zulässig sein.	When the Iron Cross was reauthorized for World War I in 1914, it was possible for individuals who had previously been awarded an 1870 Iron Cross to be subsequently awarded another Iron Cross.
Doch nur hiermit!	In this way?'
Was ist hiermit?	Well, how about that.
Was ist hiermit?	What's this all about?
Hiermit bestätige ich	To whom it may concern
Schlag ihn hiermit.	Hit him with this.
Wir fahren hiermit.	Mind if I move this truck?
Ich spiele hiermit.	I'll play these.
Du meinst hiermit.	You mean this, huh?
Versuchen wir's hiermit.	See what you can do with that.
bestätigt hiermit Folgendes	certify that
Im Übrigen waren laut Entscheidung der Kommission im Fall N 192 97 Großunternehmen außer nach der De minimis Regelung als Begünstigte bereits ausdrücklich ausgeschlossen.	The Commission's decision on case N192 97 had already explicitly excluded large enterprises from any aid under the scheme other than de minimis.
Ausgeschlossen!	No way!
ausgeschlossen.	4.
Ausgeschlossen	Excluded
Ausgeschlossen.	Out of the question.
Ausgeschlossen.	Near my place around 9 00.
Ausgeschlossen.	That's out of the question.
Ausgeschlossen.	But it's unthinkable.

Display this page in English