Das beginnt bei der Verwaltung.	That starts with administration.
der Aufwand bei der Verwaltung sowie	the expenditure on administration, and
Aber bei uns bleibt Verwaltung halt Verwaltung.	You know how our civil service is.
Zusammenarbeit bei der Verwaltung geografischer Angaben	from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Zusammenarbeit bei der Verwaltung geografischer Angaben	Other toys reduced size ( scale ) models and similar recreational models, working or not puzzles of all kinds
(b) Sie helfen bei der medizinischen Versorgung, beraten außer in finanziellen Fragen und helfen bei der Rückführung.	(b) assist with medical care, non financial advice and with repatriations.
1. Die Trennung der Verwaltung der Rechtsschutz versicherung von der Verwaltung anderer Ver sicherungszweige bei Mehrspartenunternehmen,	The Commission's proposal contains six measures to prevent conflicts of interest between the insurer and the insured party
Von nun an lag die Verwaltung für Rohrbach nicht mehr bei der Verwaltung in Kirchberg, sondern bei der Mairie Gemünden.	Administration then no longer came from Kirchberg, but rather from the Mairie ( Mayoralty ) of Gemünden.
Kannst du mir bei der Arbeitssuche helfen?	Can you help me find a job?
Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!	Let me help you find a job.
Lass mich dir bei der Wahl helfen.	Let me help you choose.
Schließlich helfen auch Größenvergleiche bei der Datierung.	Finally, sixe comparisons can also help with dating.
Antikörper helfen Ihrem Körper bei der Immunabwehr.	Antibodies help your body to fight infections.
Baek Seung Jo bei der Arbeit helfen.	Helping with Baek Seung Jo's work.
Wir würden ihnen bei der Anpassung helfen.	And we would help them adapt.
Das USMilitär soll bei der Suche helfen.	Get the U.S. military in the loop, and track them down.
Unterstützung bei der Automake Verwaltung und der persistenten Klassenspeicherung	Help with Automake manager and persistent class store
Wir wollen den Arabern helfen, ihre Sprache und ihre Religion schützen, ihnen die Verwaltung überlassen und ihnen helfen, die Werte unserer Zivilisation aufzunehmen.	We want to help the Arabs, to protect their language and their religion. We wish to let them run their own country and help them gradually take in the values of modern Western civilization.
Die Rolle der öffentlichen Verwaltung bei der Konzertierung der Strukturpolitiken	Role of the public authorities in the partnership
Sie sollen beim Übergang, bei der Umstellung helfen.	These aids are intended to help the industry to adapt.
Ich werde Ihnen gerne bei der Wohnungssuche helfen.	I'll be happy to help you look for an apartment.
Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.	Perhaps Tom can help you find a job.
Beide Wirkstoffe helfen bei der Regulation des Blutzuckerspiegels.	Both of these substances help to control the level of sugar in the blood.
Bei der nächsten Beförderung wird Ihnen das helfen.	You'll get that extra stripe. Thank you, Sir.
diesen Behörden bei der Nutzung von RAPEX helfen	assist these authorities in the use of RAPEX,
Zusammenarbeit bei der Modernisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung	Cooperation to strengthen modernization of the state and public administration
Zusammenarbeit bei der Modernisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung	Article 39
Zusammenarbeit bei der Modernisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung	Foreign trade in goods and services
Im Jahre 1698 verließ er aber die Universität schon wieder, da sein einziger älterer Bruder gestorben war und er seinem Vater bei der Verwaltung des Familienbesitzes helfen musste.	On 25 May 1698 he left Cambridge after the death of his only remaining elder brother, Edward, so that he could help his father administer the family estate to which he had become the heir.
Wir helfen bei Ihrer Story.	You want to do a story. We want to help you.
Er ist auch bei der Verwaltung auf viel Verständnis gestoßen. Dafür möchte ich der Verwaltung des Parlaments herzlich danken.	He has met with a great deal of understanding even from the administration and I should like to thank the administration of the Parliament on that account.
Neben dem Anzeigen und Validieren, Suchen und Importieren und Erzeugen von Zertifikaten, enthält kleopatra auch eine Reihe seltener verwendeter Funktionen, die Ihnen bei der Verwaltung Ihres lokalen Schlüsselspeichers helfen.	In addition to list and validate, search and import certificates and creating new ones, kleopatra also has some less often used functions that help you manage your local keybox.
... dass Sie bei der Finanzierung unserer bezahlten Programmierer helfen können? Klicken Sie hier, um zu helfen.	... that you can help to financially support our program of sponsoring developers? Click here to help.
Japanische Kriegsschiffe können bei der Überwachung von Sanktionen und bei Minensucheinsätzen helfen.	Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping.
Die Vertragsparteien kommen überein, bei der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung zusammenzuarbeiten.	Statistics of wholesale and retail trade
1234211,49 bei der Verwaltung der Beihilfen durch mehrere Zahlstellen (versch. Haushaltslinien)	1234211,49 anagement of the aid by several paying agencies under various budget lines
AKTUELLE PROBLEME BEI DER AUSFÜHRUNG, VERWALTUNG UND DURCHSETZUNG DES RECHTSETZUNGSPROZESSES	CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung des ESF bis 1986 zurückzuführen waren.	absence of essential goods and services resulting from the disastrous economic policies of the Ceaucescu Government.
Du hättest ihm nicht bei der Arbeit helfen müssen.	You needn't have helped him with his work.
Bring ihn dazu, dir bei der Arbeit zu helfen.	Get him to help you with the work.
Tom bat Mary, ihm bei der Hausaufgabe zu helfen.	Tom asked Mary to help him with his homework.
Tom hat zugesagt, Maria bei der Jobsuche zu helfen.	Tom agreed to help Mary find a job.
Wie kann ich bei der Entwicklung von quantaplus helfen?	How can I help quantaplus development?
Warum bitten wir Herrn Solana und die Palästinensische Autonomiebehörde nicht, deren Verwaltung zu stärken, und helfen dabei?	Why are we not asking Mr Solana and the Palestinian Authority to strengthen the administration of the latter, and helping them both to achieve that aim?
Helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.	Give me a hand with this case.

Display this page in English