Übersetzung von "harmonisiertes System" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

System - Übersetzung :

Harmonisiertes System - Übersetzung :

Schlüsselwörter : System System Systems Whole Through

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es gibt kein harmonisiertes System.	There is no harmonised system.
Auch wir streben ein harmonisiertes System für die Besteuerung alkoholischer Getränke an.	We also wish to see in place a harmonized system for the taxation of alcoholic beverages.
Ein harmonisiertes und einheitliches System für die gesamte Union sollten wir jedoch ablehnen.	However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union.
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren Nummer der Position Unterposition (HS Code)	ex Chapter 74
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren Nummer der Position Unterposition (HS Code)	Manufacture from yarn or textile fibres
Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.	What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
Es gibt derzeit kein harmonisiertes, gemeinschaftsweites System zur Anrechnung der Stilllegungskosten auf die verschiedenen Eigentümer eines Kernkraftwerkes.	There is no harmonised Community wide system for allocating decommissioning costs to the successive owners of a nuclear plant.
Es muss ein harmonisiertes System geschaffen werden, dass die EU Hersteller nicht gegenüber Drittlandsherstellern benachteiligt , so Herr Braghim	there is a need for a harmonized system that does not penalize EU producers vis à vis outsiders , he said.
Wir verfügen nun über ein harmonisiertes System für die Erstellung von Länderstrategiepapieren und Richtprogrammen für die Zusammenarbeit in allen Entwicklungsländern.	We now have a harmonised scheme to draft country strategy papers and indicative cooperation programmes in all developing countries.
Obwohl kein harmonisiertes System existiert, ist die Kommission dennoch der Auffassung, dass in groben Zügen zwei Kategorien ausgemacht werden können.	Despite the lack of a harmonised system, the Commission considers that it is still possible to identify two broad categories.
Die Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (Harmonisiertes System) wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2007 geändert.	The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Mit diesen Gesetzestexten wurde ein harmonisiertes	Press release of 18 May 1989, No. 6612, Press 84 11.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2007 wurden Änderungen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (Harmonisiertes System) vorgenommen.	Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
Artikel 6 übernimmt zwingende Verpflichtungen des Codes für ein harmonisiertes System der Besichtigung und Zeugniserteilung, der sich auf die einschlägigen Regeln der IMO stützt.	Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
Das neue TARGET System muss a ) ein weitgehend harmonisiertes Leistungsspektrum aufweisen , b ) eine systemweit einheitliche Preisstruktur für diese harmonisierten Leistungen bieten und c ) Kosteneffizienz gewährleisten .	The new system must ( i ) provide an extensively harmonised service level , ( ii ) apply a single TARGET wide price structure to these harmonised services and ( iii ) guarantee costeffectiveness .
Brauchen wir aber auch ein völlig harmonisiertes, einheitliches Schutzniveau?	But do we really need a completely harmonised and uniform standard of protection?
Zudem ist es wahrscheinlich, dass wir bald ein vereinheitlichtes, harmonisiertes und von oben aufgezwungenes System für Euro Überweisungen bekommen, ob innerhalb eines Staates oder zwischen Staaten.	We are also soon likely to have a unified, harmonized, and enforced from above system for euro payments, be they intrastate or interstate.
Weine aus frischen Weintrauben der Position 22.04 des Harmonisierten Systems des am 14. Juni 1983 in Brüssel geschlossenen Internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren 1 (im Folgenden Harmonisiertes System ), die	Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Trotzdem haben sich verschiedene Standards entwickelt, und seit 2000 ist die UNO bestrebt, die Regelungen als global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) zu vereinheitlichen.	The Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (GHS) is an internationally agreed upon system set to replace the various classification and labeling standards used in different countries.
Kapitel und Position die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Anhang Harmonisiertes System oder HS genannt)	consignment means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice
Kapitel und Position die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren, in diesem Protokoll Harmonisiertes System oder HS genannt	value added shall be taken to be the ex works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA
Dieser Teil betrifft Weinbauerzeugnisse und Spirituosen, die unter die Positionen 2204 und 2208 des am 14. Juni 1983 in Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren, im Folgenden Harmonisiertes System , fallen.	Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Dieser Teil betrifft Weinbauerzeugnisse und Spirituosen, die unter die Positionen 2204 und 2208 des am 14. Juni 1983 in Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren, im Folgenden Harmonisiertes System , fallen.	ex 9603
Kapitel und Position sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll Harmonisiertes System oder HS genannt).	chapters and headings mean the chapters and the headings (four digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as the Harmonised System or HS
Kapitel und Position sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll Harmonisiertes System oder HS genannt).	chapters and headings mean the chapters and the headings (four digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as the Harmonised System or HS
Kapitel und Position sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll Harmonisiertes System oder HS genannt)	chapters and headings mean the chapters and the headings (four digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as the Harmonised System or HS
Kapitel und Positionen die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll als Harmonisiertes System oder HS bezeichnet)	Article 2 General requirements
Kapitel und Position sind die Kapitel und die Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll Harmonisiertes System oder HS genannt).	goods means both materials and products
Kapitel , Positionen und Unterpositionen die Kapitel, die vierstelligen Positionen und die sechsstelligen Unterpositionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (im Folgenden Harmonisiertes System oder HS )	Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder and with no other coating, whether or not surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Kapitel , Positionen und Unterpositionen die Kapitel, die vierstelligen Positionen und die sechsstelligen Unterpositionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (im Folgenden Harmonisiertes System oder HS )	Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi mechanical process or of which not more than 10 by weight of the total fibre content consists of such fibres
Zur Erleichterung der Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen an Eisenbahnunternehmen ist es wesentlich, ein harmonisiertes Muster für die Sicherheitsbescheinigungen und ein harmonisiertes Muster für den Antrag auf Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung auszuarbeiten.	In order to facilitate the procedures for issuing safety certificates to railway undertakings, it is essential to develop a harmonised format for safety certificates and a harmonised format for applications for safety certificates.
2.2 Diese beiden Richtlinien und ihre zahlreichen Änderungen und Anpassungen an den techni schen Fortschritt bilden die Grundlage für ein harmonisiertes System des Schutzes von Arbeitnehmern, Verbrauchern, Herstellern, Lieferanten, Händlern und der Umwelt.	2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Diese beiden Richtlinien und ihre zahlreichen Änderungen und Anpassungen an den techni schen Fortschritt bilden die Grundlage für ein harmonisiertes System des Schutzes von Arbeitnehmern, Verbrauchern, Herstellern, Lieferanten, Händlern und der Umwelt.	2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
Selbst die überzeugtesten europäischen Föderalisten unter uns wagen es nicht einmal, die Hoffnung zu hegen, es werde jemals ein harmonisiertes System der sozialen Sicherheit oder eine harmonisierte Besteuerung auf europäischer Ebene geben.	Even the most dyed in the wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
Aus diesem Grund und in Anbetracht aller übrigen Erkenntnisse, zu denen die Kommission in dieser Mitteilung gelangt, hält sie es nicht für angebracht, zu diesem Zeitpunkt ein harmonisiertes System auf europäischer Ebene vorzuschlagen.	Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Zweitens Die Kommission hat in einem Bericht, der einem Vorschlag für ein harmonisiertes System vorauszugehen hat, den Erfolg der nationalen Systeme hinsichtlich der erreichten Steigerung des Marktanteils an Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen zu beurteilen.	Second, before proposing any harmonised support scheme, the Commission will have to report on the success of the various national systems in achieving an increase in the market share of electricity produced from renewable energy sources.
Wenn wir ein Pfandsystem wollen, dann wäre es in einem Binnenmarkt vielleicht hilfreich, wenn wir auch ein harmonisiertes gemeinschaftliches System einführten, damit alle Unternehmen und alle Verbraucher in einem vereinten Europa wissen, woran sie sind.	If we want a deposit system, it would perhaps be helpful within one internal market if we were to introduce a harmonised Community system, as a result of which all businesses and all consumers within one Europe would know where they stand.
1. In bezug auf die Verzollung von in Kanistern abgefülltem Treibstoff, der in Privat fahrzeugen mitgeführt wird, verfügt die Gemeinschaft bereits über ein harmonisiertes System aufgrund der 4. Richtlinie des Rates vom 19. Dezember 1978 (') zur Änderung	The Commission draws the honourable Member's attention to the regulation currently in force (Commission Regulation (EEC) No 3353 75 of 23 December 1975 instituting a Community surveillance of imports of certain live plants and floricultural products origi
NACH ABSCHLUSS der Verhandlungen zur Übernahme der Änderungen, die in der Fassung des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (im Folgenden Harmonisiertes System ) aus dem Jahr 2007 eingeführt wurden, in den Anhang des Übereinkommens,	HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the Harmonized System ),
Der Bericht begrüßt zudem das Benchmarking, vertritt jedoch die Ansicht, dass ein erfolgreiches Benchmarking Konzept nicht nur mehr vergleichbare und zuverlässige Daten erfordert, sondern auch ein harmonisiertes System der Definition von und Aufzeichnung und Berichterstattung über Berufskrankheiten.	The report also welcomes benchmarking, but it takes the view that a successful benchmarking approach will need not just more comparable and reliable data but also a harmonised system of definitions, recording and reporting of occupational injuries and diseases.
Als Ergebnis der Erklärung von Rio von 1992 über Umwelt und Entwicklung wurde ein global harmonisiertes System (GHS) zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien entwickelt, das im Juli 2003 vom Wirtschafts und Sozialrat der Vereinten Nationen ange nommen wurde.	As a result of the Rio declaration on Environment and Sustainable Development 1991 a globally harmonised system on the classification and labelling of chemicals (GHS) has been developed and was adopted in July 2003 by the UN Economic and Social Council.
Aus Gründen der Effizienz sollte ein harmonisiertes Verfahren auf Gemeinschaftsebene für die Bewertung dieser Unterschiede vorgesehen werden.	For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Mit diesen Maßnahmen ist ein vollständig harmonisiertes Vorgehen aller Mitgliedstaaten bei PAK in den aufgeführten Lebensmitteln gewährleistet.	These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Ich möchte jedoch gerade in diesem Zusammenhang nochmals ausdrücklich auf die dringende Notwendigkeit hinweisen, so rasch wie möglich ein EU weit harmonisiertes System gemeinsamer Sicherheitsstandards aller derzeitigen und zukünftigen EU Mitgliedstaaten im Bereich der Nutzung von Nuklearenergie zu schaffen.	It is with reference to this, though, that I would like to reiterate the urgent necessity of establishing, as soon as possible, an EU wide harmonised system of common safety standards for all present and future EU Member States in the field of nuclear energy use.
Um dies zu erleichtern und ein harmonisiertes Vorgehen zu gewährleisten, sollten gemeinsame Grundprinzipien für die Risikomessung empfohlen werden.	In order to facilitate the development of such a framework and to ensure a harmonised approach, it is desirable to recommend some common basic principles for risk measurement.

Display this page in English