Ich habe das Gefühl, ich würde ihr einen schlechten Dienst erweisen, sie davon fern zu halten.	I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that.
Sie haben Brooklyn einen Dienst erwiesen.	Thanks, Doc. You've done Brooklyn a great service.
Sie erwiesen ihm einmal einen Dienst ...	You did a service for Colonel Gómez some time ago.
Leo, du wirst mir einen Dienst erweisen!	Leon, you will do me a service?
Einen bereits laufenden Dienst beenden und ersetzen	Quit and replace an already running daemon
Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.	Helen did me a good turn.
Tom hat mir einen guten Dienst erwiesen.	Tom did me a good turn.
Klicken Sie hier, um einen Dienst hinzuzufügen.	Click to add a service
Hier sehen wir einen sehr grundlegenden Dienst.	Here we have a very basic service
Sie leisten ihren Mitmenschen einen schlechten Dienst.	They are doing a great disservice to their fel lowmen.
Dafür mußt Du mir einen Dienst erweisen.	But you need to help me in return.
Sie würden Ihrem Land einen Dienst erweisen.	You would be helping your country's cause.
Tatsächlich erwiesen Sie mir einen großen Dienst.	Actually, you've done me a great service.
Erweist mir, Freunde, noch einen letzten Dienst.	I beg you of a last favor, brothers
Galileo ist darauf angelegt, einen offenen Dienst, einen kommerziellen Dienst, einen öffentlichen regulierten Dienst und einen Such und Rettungsdienst bereitzustellen und Integritätsüberwachungsdienste zu leisten, die für die Nutzer sicherheitskritischer Anwendungen ( Safety of Life Anwendungen) bestimmt sind	Galileo is intended to offer an open service, a commercial service, a regulated public service and a search and rescue service and to contribute to services of integrity control for users of safety of life applications
O, du kannst k einen Ton halten Du kannst k einen Ton halten	Oh, you can't carry a tune You can't carry a tune
Zweitens erweist er der demokratischen Politik einen Dienst.	Second, he does democratic politics a service.
SmartPOP2Exchange lässt SpamAssassin als einen Windows Dienst laufen.	If SpamAssassin considers a message to be spam, it can be further rewritten.
Kollege Fiori erweist dem Parlament einen schlechten Dienst.	Mr Fiori is doing this Parliament a disservice.
Du wirst würdigeren Bedürftigen einen größeren Dienst erweisen.	You'll help the deprived, who deserve you more.
Sie haben uns also einen großen Dienst erwiesen?	So you've done the family a big favor?
Griechenland kann der EU einen guten Dienst erweisen, aber auch einen schlechten.	You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice.
Ihr wagt es, einen Polizisten im Dienst zu verhaften?	How dare you imprison a police officer on duty! Bastards!
Wir haben uns damit einen sehr schlechten Dienst erwiesen.	If she thinks that it is free, I think this might well come about.
Wer diesen Wertekonflikt bagatellisiert, erweist Europa einen schlechten Dienst.	Anyone who plays down this conflict of values does Europe a disservice.
Ihnen einen Dienst erweisen zu können, und unserer Klientin.	... andthegreatsatisfactionofbeing of service to you and our client.
Vielleicht hast du der Menschheit einen Dienst erwiesen, Ned.	Perhaps you did mankind a service, Ned.
Offener Dienst von GALILEO (Open Service) einen Dienst, der der Allgemeinheit ohne Entgelt für seine Bereitstellung offen steht	GALILEO envisages open, commercial, safety of life and search and rescue services, in addition to secured Public Regulated Service with restricted access designed to meet the needs of authorised public sector users.
Umsetzung des neuen Rechtsrahmens für den öffentlichen Dienst, um einen professionelleren und stärker leistungsorientierten öffentlichen Dienst zu gewährleisten.	Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Wenn ihr über euren Dienst sprecht, müsst ihr die negativen Eindrücke dagegen halten , erklärte Cancian seinen Söhnen.	When you talk about your service, you need to counter the negative impressions, Cancian recalled telling his sons.
Sie halten einen Pickup an.	That heightened the tension...
Ja. Dienst ist Dienst.	It's an assignment, isn't it?
Sie haben der Emanzipation der Frau einen schlechten Dienst erwiesen.	However, I cannot tolerate statements made by a colleague which cannot be susbtantiated. I expect a rectification.
(2) grundlegender sozialer Dienst bezeichnet einen Gesundheitsversorgungs , Not oder Sicherheitsdienst	(2) essential social service' means a healthcare, emergency or security service
Scharon leistet dem Volk von Israel einen denkbar schlechten Dienst.	Mr Sharon does a grave disservice to the people of Israel.
Allein die Kommission hat es indes vor kurzem geschafft, einen Dienst speziell zur Berücksichtigung der Verbraucherinteressen einzurichten den Dienst Verbraucherpolitik .	But the Commission is the only institution to have recently set up a unit specifically catering for consumer interests the Consumer Policy Service.
Halten Sie mich für einen Idioten?	What kind of fool do you think I am?
Halten Sie mir einen Platz frei.	Save me a seat.
Die halten mich für einen Millionär.	They think I'm a millionaire.
Wir halten dir einen Platz frei.	We'll save a seat for you.
Halten sie sie nur einen Moment.	Just hold on to it for a moment.
Halten wir einen Moment inne überlegen	Let's just stop for a second, actually, and think about that.
Das halten wir für einen Fortschritt.	We see this as a step forward.
Sie halten sich für einen Kämpfer?	So you think you're a fighter?
Viele halten Sie für einen Katholiken.	Half the town is saying you're a papist.

Display this page in English