Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!	Hold your phones up, hold your phones up!
Halten Sie es hoch.	Hold it up.
Sie halten aber den Kopf hoch.	But they are keeping their chin up.
Hier, halten Sie seinen Kopf hoch.	Here, hold his head up.
Halten Sie mal den Mantel hoch.	Hold that coat up.
und halten Sie das ganz hoch.	and hold this up real high.
Madam, halten Sie jetzt den Dollar hoch.	Now, madam, hold out the dollar.
Arbeitsgruppen zwingen dazu, die Mitarbeiterfluktuation so gering wie möglich zu halten, wodurch Motivation einen hohen Stellenwert erhält.	Work teams make it essential to keep staff turnover to a minimum, which means that motivation becomes extremely important.
Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.	The wall wasn't high enough to keep dogs out.
Dies ist alles im Hinblick auf die negative Motivation oder die Beseitigung negativer Motivation.	So this is all in terms of negative motivation, or eliminating negative motivation.
Meine Motivation?	My angle?
Das halten wir doch für ein sehr hoch gestecktes Ziel.	That seems highly ambitious to us.
Sie halten die Fahnen der nationalen Vetos, der Verhinderungen und der Verzögerungen hoch.	They are holding the flags of national veto, hindrance and delay high.
Sterilisierte Devisenmarktinterventionen halten die Zinsen in dem betroffenen Land hoch und fördern die Kapitalzuflüsse.	Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows.
Die andere Hauptcharakteristik ist Motivation.	The other main characteristic is motivation.
Wir kennen die Motivation nicht.	I call Mr Aigner first.
Foodwatch bemüht sich, den Druck auf den Manager hoch zu halten.	Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.
Ökonomen, die Chinas Fremdfinanzierungsrate nicht für zu hoch halten, sind stark in der Minderheit.	Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority.
Anreize und Motivation	Promotion and motivation
Tom wird wahrscheinlich die Motivation verlieren.	Tom will likely be discouraged.
Die Motivation zu Wehrverhalten ist verschieden.	It becomes habituated to the noise.
Er beinhaltet Kommunikatoren um Mittel hoch zu halten, die Sichtbarkeit zu bewahren, die Erfolgsgeschichten zu erzählen.	It involves communicators to keep the funding high, to keep the visibility high, to tell the success stories.
Was ist deine Motivation?	What's your motivation?
Welche Motivation hast du?	What's your motivation?
Was ist deine Motivation?	What drives you?
Ich verlor meine Motivation.	I lost my motivation.
Ich brauche keine Motivation.	What happens, though, is people say to me, I don't need any motivation.
Das ist unsere Motivation.	This is our motivation.
5.1 Persönliche Aspekte Motivation.	5.1 Personal aspects motivation.
5.1 Persönliche Aspekte Motivation.	5.1 Personal aspects motivation.
Was ist lhre Motivation?	What's your angle?
Ich wollte Tom nicht die Motivation nehmen.	I didn't want to discourage Tom.
Maria sagte, sie habe die Motivation dazu.	Mary said that she was motivated to do that.
Es aktivierte die gleiche Motivation in mir.	Suspicious.
Die stärkere, viel stärkere Motivation ist Angst.	The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.
Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation.	Occasionally we lack competent directors to motivate us.
Außerdem kann Washington die Saudis, welche praktisch alle freien Kapazitäten weltweit kontrollieren, bedrängen, ihre Produktion weiter hoch zu halten, um die Preise im Schach zu halten.	Washington can also press the Saudis, who control virtually all of the world s spare capacity, to keep their output high to contain prices.
Denjenigen unter uns, die noch immer die Fahne internationaler Kapitalmobilität hoch halten wollen, bleiben deshalb lediglich zwei Argumente.	So those of us who still wish to be flag waving advocates for international capital mobility are reduced to two arguments.
Dan Pink über die überraschende Wissenschaft der Motivation	Dan Pink on the surprising science of motivation
Maria hat gesagt, sie habe die Motivation dazu.	Mary said that she was motivated to do that.
Maria sagte, dass sie die Motivation dazu habe.	Mary said that she was motivated to do that.
Fraglich erscheint auch, ob die persönliche Motivation bzw.	The allowance is paid for half of the period that the worker has contributed.
Eine Wirtschaft die auf Geld basiert, erschafft Motivation.	It is a taught to hate certain people. _41
Auch dies würde die Motivation der Zöllner fördern.	This too would enhance motivation on the part of customs officers.
Diese Motivation ist durchaus legitim.	This is not an illegitimate motivation.

Display this page in English