Er tat etwas Schreckliches, verdammt für alle Zeit diesen Stein hochzurollen, der Stein rollt wieder runter, er rollt ihn wieder hoch, der Stein rollt wieder runter.	He did a horrible thing, condemned for all time to roll this rock up, it would roll back down, roll back up, roll back down.
Rollt aus!	Roll out!
Der rollt schön.	He rolls well.
Der Rubel rollt!	Business is great.
Als er rollt Guave	As he rolls guava
Warum? Weil es rollt	Because it rolls.
Hauptsache, die Show rollt.	Just so the show rolls.
Rollt das Netz ein.	Roll up this net.
Die Schlange rollt sich zusammen.	The snake coils itself up.
Warum rollt das Schiff so?	What makes her roll so?
Die schwere Artillerie rollt vorüber.	Now passing, Tomainia's heavy artillery.
Rollt sie weg. Hurtig jetzt.	Roll it away.
Die Kugel rollt immer weiter.	They're your life itself.
Rollt ein Fass Wein herbei!	Roll up a barrel of wine.
Er rollt einfach von unten weg,	She just rolled right away from underneath.
Die Schlange rollt sich selbst zusammen.	The snake coils itself up.
Wenn er sein böses Auge rollt	When he rolls his evil eye
Bindet ihn fest, damit er nicht rollt.	Better tie him in so he wont roll!
Du weißt doch, wenn man Ostereier rollt und zuviel mit ihnen rollt, dann wird aus dem Ei ein sogenannter Knickepeter.	Well, an egg that has been rolled very often becomes a shlyupik. A hard boiled egg that has been repeatedly cracked till it has become soft and useless for the game.
Das Mausrad rollt das Bild auf und ab.	The mouse wheel will scroll the image up and down.
Über Europa rollt zurzeit eine Welle antiislamischer Gefühle.	A wave of anti Muslim sentiment is currently sweeping across Europe.
Ich weiß schon. Hauptsache, die Show rollt weiter.	I know, just so the show keeps rolling.
Jetzt rollt diese Welle in Richtung Pakistan und Westasien.	Now, it is moving into Pakistan and West Asia.
Rollt die Ansicht der Wiedergabeliste zum aktuell laufenden Stück.	Moves the playlist to the currently playing track.
Er fragte seinen Vater Warum rollt der Ball rückwärts?	He asked his dad, Why does the ball go to the back of the wagon?
Der Käse rollt. Und ist jetzt nicht mehr aufzuhalten.	The cheese is rolling, and nothing can stop it now.
Dann rollt er sich zusammen und verschläft den Tag.	Then curls up and sleeps on the floor 'til midday.
Sie läuft vor und er rollt einen kleinen goldenen Apfel.	She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
Dieses verdammte Boot rollt einfach dauernd hin und her, zum...	This dadbitted boat keeps bouncing around under me, of all...
Die Ärmel rollt hoch, denn sonst geht es ja nicht.	Just pull up your sleeves and get 'em in place
Sechs Kanister Nitro an Bord und der Zug rollt noch.	Six cans of nitro aboard and that train's still running.
Beginn ein Projekt, oder nimm an einem Teil, das bereits rollt!	Start a project, or join one that's already rolling!
(online auf jahrbuch daun.de ) Werner Grasediek Vom Steffelberg rollt das Feuerrad .	Weiss Verlag, Daun 1985, S.145 147 (http www.jahrbuch daun.de) Werner Grasediek Vom Steffelberg rollt das Feuerrad .
Rollt das Flugzeug und geht aus dieser Position in den Sturzflug.	Roll the plane over and dive from this position.
Rollt nur die Augen, fletscht die Zähne und ballt die Fäuste!	Roll your eyes, bare your teeth and clench your fists!
Ich gehe ihn erhobenen Hauptes. Bis es in den Korb rollt.	I'll walk with my head high until it drops into the basket.
Gaza rollt für Filmfestival in einem kriegsbetroffenen Stadtteil den roten Teppich aus	Gaza Rolls Out Red Carpet For Film Festival in War Battered Neighborhood Global Voices
Und sehen Sie nur, wie er sich rollt und dreht. Er sitzt nicht da und versucht, Luft in einen Tank zu blasen, um irgendwie hochzutreiben oder zu sinken, er rollt einfach.	And just notice how she rolls under and turns she doesn t sit there and try and blow air into a tank and kind of flow up or sink down she just rolls.
Und sehen Sie nur, wie er sich rollt und dreht. Er sitzt nicht da und versucht, Luft in einen Tank zu blasen, um irgendwie hochzutreiben oder zu sinken, er rollt einfach.	And just notice how she rolls under and turns she doesn't sit there and try and blow air into a tank and kind of flow up or sink down she just rolls.
Fensterheber (rollt das Fenster auf, so dass nur noch die Titelleiste sichtbar ist).	Shades the window (rolls it up so only the titlebar is visible).
Sie sagten Man rollt den Ball, man hört das Pins zu Boden gehen.	They said, You roll the ball, you hear some pins go down.
Es ist inzwischen schäbig und abgestoßen, und an den Ecken rollt es sich.	The poster has got ragged and shabby and curling at the edges.
Wie ein kleiner Ball, der durch die Nacht rollt. Und wir oben drauf.	It's like a little ball that's turning through the night, with us hanging on to it.
Sobald er dort ankommt, wird die Anstrengung zu groß, der Felsbrocken entgleitet und rollt den ganzen Berg runter. Er muss sich zurückschleppen und ihn wieder hoch rollen, und das Gleiche passiert immer und immer wieder bis in alle Ewigkeit.	Just as he gets there, the effort becomes too much, the boulder escapes, rolls all the way down the hill, he has to trudge back down to push it up again, and the same thing happens again and again for all eternity.
( Wenn der Giro d'Italia rollt, steht fast die ganze Nation 4000 km lang Spalier ).	The team time trial has been used often in the Giro d'Italia, in fact it has been used 20 times in the history of the Giro.

Display this page in English