Zuständiges Arbeitsgericht ist	Competent labour courts are
Als letzte Instanz gibt es rodo iinnkai, das ist eine Art Arbeitsgericht.	Finally there is the rodo iinnkai, like a labor relations board.
wenn Sie in Belgien wohnen, das Arbeitsgericht des für Ihren Wohnsitz zuständigen Gerichtsbezirks	if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled
Höheres Alter (über 75 Jahre)	Advanced age, i. e. over 75 years
Dies bedeutet verstärkte Investitionen in den handelbaren Branchen, ein insgesamt höheres Beschäftigungsniveau und ein höheres Wachstum.	This will mean more investment in tradable industries, more employment overall, and faster growth.
Tom bat um ein höheres Gehalt.	Tom asked for a higher salary.
häufigerer Harndrang, höheres Harnvolumen, verzögerte Ejakulation	increased need to pass urine, increased volume of urine passed, delayed
Dies birgt jedoch ein höheres Risiko einer Eisen Chelatisierung aus Hämoglobin und ein potentiell höheres Risiko einer Karzinogenität.	This ROA however carries higher risk of chelating iron from hemoglobin, and potentially higher risk of carcinogenicity.
wenn Sie nicht in Belgien gewohnt haben, das Arbeitsgericht des für Ihren letzten Beschäftigungsort in Belgien zuständigen Gerichtsbezirks.	if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
Höheres Alter bei der ersten Heirat, höheres Bildungsniveau von Frauen aus Qatar und mehr in die Arbeitswelt integrierte Frauen.	Increased age at first marriage, increased educational level of Qatari woman and more women integrated in the labor force.
Männer tragen ein höheres Risiko als Frauen.	Ferro, P. V. and Ham., A.
Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.	The defendant will appeal to a higher court.
Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?	When will we reach a higher language level?
Wir können Ihnen kein höheres Gehalt anbieten.	We can't offer you a higher salary.
In Schweden legt man bereits in Fällen mit wesentlich weniger offenkundiger Diskriminierung Einspruch beim Arbeitsgericht ein und bekommt Recht.	In Sweden, successful appeals are made to the Labour Market Court in cases involving considerably less flagrant discrimination than this one.
Die A Movies haben ein deutlich höheres Budget.	Morrisville, N.C. Lulu.
Auch ein höheres Risiko für Schwangerschaftskomplikationen wurde beobachtet.	Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Wie, Herr Präsident, erreichen wir ein höheres Wachstum?	How can we achieve a higher rate of growth?
Deswegen muss auf ein höheres Investitionsniveau gesetzt werden.	That is why we need to aim for a higher level of investment.
Armee zurück, obwohl er vom Ausschuß für Gleichstellung der Rassen unterstützt wurde, und erhielt das Recht, seinen Fall einem Arbeitsgericht vorzutragen.	Ms Burney points out that in spiteof legislation and campaigns toimprove the situation, non whites have not made a breakthrough into the mainstream ofeconomic life.
Auf diese Weise werden beide ein höheres Einkommen erzielen.	That way, both of their earnings will be higher.
Wer raucht, hat ein höheres Risiko, Zähne zu verlieren	Smokers at a greater risk of losing teeth
Brasilien Wir haben jetzt ein höheres BIP als Großbritannien.	Brazil We Have Overtaken the United Kingdom's GDP.
In aller Regel ist damit ein höheres Arbeitsentgelt verbunden.	The opposite of a promotion is a demotion.
Bei Patienten mit diesen Vorerkrankungen besteht ein höheres Herzinfarktrisiko.	Patients with these conditions may be at higher risk of a heart attack.
Ich höre mein höheres Ich Ich höre das Geistige.	I listen to my higher ego I listen to the spiritual world.
Wir hatten Recht, als wir ein höheres Tempo bei der Verabschiedung der Maßnahmen und ein höheres Tempo bei der Anwendung der vorgeschlagenen Maßnahmen forderten.	We were right to demand greater speed in the approval of measures and in the application of the measures proposed.
Wenn im Streitfall beide Parteien davon ausgehen, dass sie wahrscheinlich vor dem Arbeitsgericht landen werden, ist niemand motiviert, einen Kompromiss zu finden.	When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise.
O Von 1970 1977 Rechtsanwalt und Verteidiger in politischen Prozessen vor dem Tribunal de Orden Público und von Arbeitneh mern vor dem Arbeitsgericht.	O In practice as lawyer 1970 1977 played an active role in the defence of those accused of political crimes in the Public Order Tribunal and of workers in employment tribunals.
wenn Sie nicht oder nicht mehr in Belgien wohnen, das Arbeitsgericht des für Ihren letzten Wohnsitz oder Wohnort in Belgien zuständigen Gerichtsbezirks	if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium
Bei Männern afro amerikanischer Herkunft besteht ebenfalls ein höheres Risiko.	African American men are also more at risk.
während der Behandlung mit Pegasys kann vorübergehend ein höheres Infektionsrisiko	Check
haben offenbar ein höheres Verteilungsvolumen als normalgewichtige Probanden. t lä	Me
Frauen mit weiteren Risikofaktoren wie etwa höheres Alter, Menopause usw.	In order to get the same absolute efficacy of atorvastatin in both sexes, it is therefore necessary to treat women who have the same absolute risk as men, i. e. women with more additional risk factors, such as higher age, menopause, etc.
4.4.3 Arbeitnehmereigentum kann ebenfalls ein höheres Maß an Unternehmergeist wecken.	4.4.3 Worker ownership can also help strengthen enterprise culture.
8.4 Arbeitnehmereigentum kann ebenfalls ein höheres Maß an Unternehmergeist wecken.	8.4 Worker ownership can also help strengthen enterprise culture.
Sogar ein höheres Reduktionsziel Europas muss in Erwägung gezogen werden.	Even a higher reduction target for Europe is to be considered.
der Wahrscheinlichkeit des Kontaktes zu Hausgeflügel ein höheres Risiko ausgeht	likelihood of contact with domestic poultry
der Wahrscheinlichkeit des Kontaktes zu Hausgeflügel ein höheres Risiko ausgeht	likelihood of contact with domestic poultry.
Erst im März war einer Praktikantin durch ein Arbeitsgericht Recht gegeben worden, die ihren Arbeitgeber auf den entgangenen Lohn verklagt hatte, berichtete Spiegel Online.	As recently as March this year, an Employment Tribunal found in favour of one intern who had sued her employer for lack of remuneration, as reported by Spiegel Online.
Zum Beispiel dass, wenn eine Fraktion einen Mitarbeiter entlässt, dieser Mitarbeiter sich an der Parlamentsverwaltung schadlos hält und das Parlament vor dem Arbeitsgericht verklagt.	For example, if a group dismisses a member of its staff, he or she protests his or her innocence to the House authorities and takes Parliament to an industrial tribunal.
Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.	Tom moved to a company that offered him a higher salary.
Dies hat eine längere Behandlungsdauer und ein höheres Rezidivrisiko zur Folge.	Patients with intolerance In patients who show severe intolerance to the recommended dose, treatment may be continued at a lower dose with the consequences of a longer therapy duration and a higher risk of relapse.
Sie scheinen übrigens auch kein höheres Krankheitsrisiko aufzuweisen als schlanke Menschen.	And by the way, they don't appear to be at any greater risk of disease than lean people.
Das ist aber kein höheres Risiko, das kann ich nicht sagen.	Whom did you warn of the impending problems, and what was the response to these warnings?

Display this page in English