Was hält uns auf?	What's stopping us?
Was hält uns zurück?	What's holding us back?
Hier hält uns nichts!	There's nothing to keep us here.
Was hält uns auf?	What's holding us up?
Sie hält uns hin.	She's stalling.
Man hält uns jetzt vor, der Unterschied mache nur noch 250 Millionen Rechnungseinheiten aus.	We shall only be able to overcome and eliminate the problem of violence and terrorism if we have the courage to do this at least.
Sport hält uns in Form.	Sports keep us in good shape.
Das hält uns nur auf.	What is the use of asking?
Deswegen hält er uns hin.	That's why he's stalling us.
Jemand hält uns zum Narren.	Somebody made a fool of us. I did.
Er hält uns zum Narren.	He's kidding us.
Uns hält kein Wetter auf.	No theater guild attraction are we
Für wie blöd hält Tom uns?	Just how stupid does Tom think we are?
Fast niemand hält uns für Schwestern.	Almost nobody thinks we are sisters.
Fast niemand hält uns für Schwestern.	Almost nobody thinks we're sisters.
Sie hält uns wohl zum Narren.	Mr President, I must move on.
Was hält uns nun eigentlich zurück?	That, Mr President, honourable Members, was what we wanted to say.
Für wen hält er uns denn?	What does he take us for?
Das hält uns beide über Wasser.	There's always chorus work to keep us going.
Dieses Argument hält man uns oft entgegen.	This is often the argument used against it.
Ihr Mann hält uns offenbar für Eindringlinge.	I'm afraid your husband feels we're intruding.
Ein japanischer Kreuzer hält Kurs auf uns.	Probably has destroyers with her.
Uns hält doch nur der Misserfolg zusammen.	It is not ideals which bind us together, but failure.
Der Bus hält vor meinem Haus.	The bus stops in front of my house.
Einer hält mir einen Revolver vor.	One of them has a gun in my back.
Ein Wagen hält vor dem Haus.	lt's a carriage. Stopping here.
Sie sagte John hält uns den Rücken frei.	She said John's got us covered.
Was hält uns davon ab, sie zu machen?	What stops us from making them?
Sie hält nicht all zu viel von uns.	That little girl don't think any too much of us.
Der Bus hält direkt vor meinem Haus.	The bus stops before my house.
Warum? Der hält genau vor dem Restaurant.	No, this one takes us there.
Das hält uns bei der Stange und lässt uns immer weiter entwickeln.	That's what keeps us going and keeps us developing.
Nur der Egoismus hält uns davon ab, uns gegenseitig umzubringen. Na also!	It's only egoism that we haven't killed each other.
LONDON Was hält das Jahr 2009 für uns bereit?	LONDON So what does 2009 hold in store for us?
Was also hält uns davon ab, Ähnliches zu tun?	The answer is scare mongering by the environmentalists.
Den ganzen Tag über hält uns die Sumpfwüste gefangen.	The swamp desert troubles us throughout the entire day.
Er hält uns zum Narren. Nein, tut er nicht.	He's shamming.
Er hält vor einer Mutter mit Kind inne.	He pauses before a woman with a child.
Der Wagen hält 4 Uhr 30 vor ihm.	The van will stop in front of him at 4 30.
Michael hält ein Pferd, das bald können vor den meisten anderen Pferden, und er konnte Shooting vor und lassen Sie uns wissen, wenn es keine Gefahr.	Michael keeps a horse that can soon get ahead of most other horses and he could shoot ahead and let us know, if there were any danger.
Sie hält uns davon ab etwas wirklich Gefährliches zu tun.	It keeps us away from doing things that are really, really risky.
Nichts hält uns zurück, außer unserer eigenen Mentalität über Spielen.	There's nothing holding us back, except our own mentality about play.
Mr. Byam, ich verstehe nicht, warum er uns gefangen hält.	Mr. Byam, I can't understand why he keeps us below here in irons.
Uns bleibt keine andere Wahl. Ich hoffe, er hält durch.	Don't take no nerve to do something, ain't nothing else you can do.
Jemand, der den ganzen Tag Zeit hat, hält uns auf.	Let the people talk.

Display this page in English