Starrett hält sie zusammen.	Starrett's holding 'em together.
Es hält einen zusammen.	It keeps the personality together.
Obi) hält die Jacke zusammen.	The attack is given by the judges.
Er hält die Gemeinschaften zusammen.	It is about keeping communities together.
Uns hält doch nur der Misserfolg zusammen.	It is not ideals which bind us together, but failure.
Unser Anteil hält kaum Leib und Seele zusammen.	Why, a man's share doesn't come to enough to hold body and soul together.
Eine von Multilateralismus geprägte französisch deutsche Partnerschaft hält Europa zusammen.	If guided by the spirit of multilateralism, the Franco German pair pulls Europe together.
In Wirklichkeit hält alles nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammen.	In reality, it is only held together by duct tape and zip ties.
Die Flächenverlangsamung ihrer ultimativen Fähigkeit hält das gegnerische Team zusammen, während sie ihre erste Salve abfeuert.	The area of effect slow from her ultimate keeps the opposing team grouped up while she lines up her first Volley.
Und es gibt andere, die hält alles zusammen mehr als das.	And there's else that holds anything together more than that.
Warum bist mit einem zusammen, der dich in seinen Fängen hält?	Why do you get yourself hooked with a guy who's got his horns on you?
Myzel füllt alle Landschaften, es hält den Erdboden zusammen, es ist unheimlich hartnäckig.	The mycelium infuses all landscapes, it holds soils together, it's extremely tenacious.
Die starken Kernkraft hält den Kern zusammen, werden die Protonen drängen den Kern auseinander.	The strong nuclear forces holding the nucleus together, the protons are pushing the nucleus apart.
Ich möchte schließen mit dem Satz Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.	I should like to finish with the sentence 'Food and drink hold body and soul together' .
Und hier können Sie sehen, dass das das ist quasi verdampft und das Material hält diesen kleinen Klumpen aus Sandkörnern zusammen.	And you can see here that that is that's sort of vaporized, and that material is holding this little clump of little sand grains together.
Und hier können Sie sehen, dass das das ist quasi verdampft und das Material hält diesen kleinen Klumpen aus Sandkörnern zusammen.	And you can see here that that is that's sort of vaporized, and that material is holding this little clump of little sand grains together.
Damit hält er zusammen mit Alfredo Binda, Rik Van Steenbergen und Eddy Merckx den Weltmeisterschaftsrekord.	He was one of the top sprinters in road bicycle racing, having won the world championship three times, equalling Alfredo Binda, Rik Van Steenbergen and Eddy Merckx.
Sie hält ein Nickerchen.	She's taking a nap.
Sie hält ein Nickerchen.	She's having a kip.
Niemand hält Sie auf.	No one's stopping you.
Sie hält dich fest.	It possesses you.
Hält Sie etwas wach?	Keep you awake?
Keiner hält Sie auf.	Nobody's stopping you.
Sie hält einen Penny!	She's holding a penny!
Sie hält uns hin.	She's stalling.
Was hält sie auf?	What's keeping them?
Messias bringt frau freundschaft sagt Zohar, Scsnshim wird Seite an Seite stehen hält es zusammen this	Messiah brings female friendship says Zohar, Scsnshim will stand side by side holding it together this
Die Europäische Union ist auf die Geltung des Rechts gegründet, und nichts anderes hält sie zusammen als die Anerkennung der Geltung des Rechts.	The European Union is founded on the applicability of the law, and it is the acknowledgement of the law's applicability that alone holds it together.
Sie hält vom Rauchen ab.	It is discouraging smoking.
Sie hält immer ihr Wort.	She always keeps her word.
Sie hält immer ihre Versprechen.	She always keeps her promises.
Sie hält Kontakt mit ihm.	She stays in touch with him.
Für wen hält sie sich?	Who does she think that she is?
Für wen hält sie sich?	Who does she think she is?
Nur Allah hält sie (oben).	Nothing holds them (aloft) but God.
Nur der Allerbarmer hält sie.	Nothing holds them aloft but God.
Nur der Allerbarmer hält sie.	Naught holds them but the All merciful.
Nur der Allerbarmer hält sie.	Naught holdeth them except the Compassionate.
Nur der Allerbarmer hält sie.	None upholds them except the Most Beneficent (Allah).
Nur Allah hält sie (oben).	None sustains them except God.
Nur der Allerbarmer hält sie.	None holds them except the Compassionate.
Nur Allah hält sie (oben).	None holdeth them save Allah.
Nur der Allerbarmer hält sie.	Naught upholdeth them save the Beneficent.
Nur der Allerbarmer hält sie.	No one sustains them except the All beneficent.
Nur Allah hält sie (oben).	Nothing holds them except Allah.

Display this page in English