1.11 Darüber hinaus hält der EWSA eine rechtliche Haftung der Agentur für jede ihrer Entscheidungen für unerlässlich.	1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Darüber hinaus hält der EWSA eine rechtliche Haftung der Agentur für jede ihrer Entschei dungen für unerlässlich.	1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
Die Kommission stellt der Agentur sämtliche Angaben zur Verfügung, die die Agentur im Rahmen der Bewertung für erforderlich hält.	The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Aller dings hält der Ausschuss die Zuständigkeitsbereiche und Befugnisse dieser Agentur für nicht ausreichend.	However, it is felt that the powers and responsibilities assigned to the Agency are too limited.
Die EMEA eine vernetzte Agentur	EMEA α network agency
Aus diesem Grunde hält der Ausschuß jede weitere Verzögerung bei der Errichtung dieser Agentur für einen folgenschweren Fehler.	Any further delay in setting up this Agency would therefore be most regrettable.
Er hält eine Katze.	He keeps a cat.
Er hält eine Bettlektüre.	He reads before bedtime.
Er hält eine Katze.	He has a cat.
Aber nicht schon wieder eine Agentur!	But let us not have yet another agency!
Ich für meinen Teil glaube, dass die Agentur, die nicht nur eine Agentur des Wiederaufbaus, sondern bereits eine der Entwicklung ist, dass diese Agentur insgesamt eine größere Rolle spielen soll.	For my part, I believe that the agency, which is not only a reconstruction agency but already a development agency, ought to play a greater part over all.
Tom hält heute eine Rede.	Tom will be giving a speech today.
Tom hält eine Tasse Kaffee.	Tom is holding a cup of coffee.
Scabby hält jetzt eine Rede.	Scabby's gonna make a speech.
Der Junge hält eine Ansprache.	The boy is talking to the state.
So sollte beispielsweise die bisherige Agentur für Wiederaufbau in eine Agentur für Entwicklung umgewandelt werden.	For example, this would mean that the agency for reconstruction that we have had up until now ought to be turned into an agency for development.
Mit KeyEast hat Bae eine eigene Agentur.	Bae is recently a majority shareholder of KeyEast.
Ich kann eine Agentur nicht unbegrenzt vergrößern.	We cannot just keep increasing the size of an agency.
Zweigniederlassung eine Agentur oder Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens	branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking
1.2 Der Ausschuss hält den neuen Rahmen für die Autonomie und Zusammenarbeit innerhalb der Agentur für das Europäische GNSS für angemessen.	1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
Meine Frau hält eine strenge Diät.	My wife keeps to a strict diet.
(Die Versammlung hält stehend eine ab)	Mr Bangemann (L). (DE) Mr President, the death of Jean Rey is a loss for every citizen of Europe.
Der Bürgermeister hält dort eine Rede.	The Mayor's gonna make another speech.
Er hält dich für eine Musikkritikerin.	I told him you're an important music critic.
Eine Erkältung hält ihn nie ab.	He had the measles once.
Andy Jackson hält dort eine Rede.	Andy Jackson's gonna make a speech.
Immobilienmakler tätig und betrieb in Buxtehude eine Agentur.	From 1988 he owned an insurance company in Buxtehude.
35 Die Agentur ist eine Einrichtung der Gemeinschaft.	32 The Agency shall be a body of the Community.
4.7 Für eine stärkere und aktivere EU Agentur	4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
Die Agentur ist in der Tat eine Erfolgsgeschichte.	The agency is indeed a success story.
Die Agentur führt eine öffentliche Datenbank folgender Schriftstücke	The Agency shall be responsible for keeping a public database of the following documents
Die Europäische Agentur für Netz und Informationssicherheit (ENISA ) ist eine 2004 von der Europäischen Union gegründete Agentur.	The European Union Agency for Network and Information Security,originally European Network and Information Security Agency (ENISA), is an agency of the European Union.
Nach der erfolgreichen Gründung der Agentur ist jetzt eine starke und koordinierte Gemeinschaftspräsenz in dieser Agentur erforderlich.	Now that it has been successfully brought to life, we must ensure that the Community presence in the Agency is strong and coordinated.
Die Ergebnisse werden von der Leitung der Agentur, die den Verwaltungsrat und die wissenschaftlichen Ausschüsse diesbezüglich auf dem laufenden hält, sorgfältig überwacht.	The effects of these changes will be closely monitored and analysed by EMEA managers, with feedback provided to the Management Board and scientific committees.
Tom hält das für eine alberne Idee.	Tom thinks it's a ridiculous idea.
Ihre Mutter hält eine menge von ihnen	Your mother holds a lot of hands.
So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.	This is how to stop a runaway stage.
Er hält mich sicher für eine Furie!	He must think I'm terrible.
Das hält Sie eine Weile über Wasser.	Thatll keep you for a while.
Offensichllich hält man eine Machtdemonstralion für wirkungsvoller.	Obviously it's strategic to put on a display of force for the Suristani tribe. More effective than bullets.
Sie hält mich für eine alte Jungfer.	She considers me an old maid.
Man hält dich für eine Schauspielerin, oder?	You're supposed to be an actress, aren't you?
Agentur Eine Zusammenfassung der Aktivitäten der Europäischen Agentur im Laufe des Jahres 1999 (englische Fassung wei tere Amtssprachen fol gen).	Further information Full English text will be freely available on the European Agency website at http agency.osha.eu.int reports .
Eine Gewinnerin erhält ihren Preis vom Direktor der Agentur	One of the winners receiving their award from the Director of the Agency
Die Agentur Eurocontrol ist eine europäische Einrichtung, die funktioniert.	I promised to keep it short but may I just end with a remark for Dutch ears?

Display this page in English