Ein Wagen hält vor dem Haus.	lt's a carriage. Stopping here.
Wenn ein Flieder so alt werden kann, hält ein Haus auch so lang.	If a lilac can live and be so old, so can the house.
Der Bus hält vor meinem Haus.	The bus stops in front of my house.
Der Bus hält direkt vor meinem Haus.	The bus stops before my house.
Nur ein Haus Haus.	Just a house house.
Weshalb hält sich Herr Prodi nicht an seine diesem Haus gemachten Zusagen?	Why is Mr Prodi not honouring commitments given to this House?
Das Haus hat festgestellt, daß der jetzige Mehrwert steuermechanismus keine Progressionselemente enthält. hält.	It is an advantage to the EEC treasury that Danish farm products can be sold in third countries rather than end up on the Com munity's surplus mountains, but for Denmark the economic advantage would be exactly the same if instead we sold the produce to other EEC countries.
Sie hält ein Nickerchen.	She's taking a nap.
Sie hält ein Nickerchen.	She's having a kip.
Tom hält ein Nickerchen.	Tom is having a nap.
Tom hält ein Schläfchen.	Tom is having a nap.
Tom hält ein Nickerchen.	Tom's having a kip.
Tom hält ein Schläfchen.	Tom's having a kip.
Ein Haus!	A house!
Entweder hält sich das Haus an die Realitäten, oder es versinkt in Bedeutungslosigkeit. sigkeit.	The answer to this question also has great practical significance.
Dahinter steht einer der Mächtigsten des Landes, und ein alberner alter Kerl... hält mit diesem albernen kleinen Haus das ganze Geschäft auf.	Behind it is one of the most powerful men in the country, and a silly old man with that silly little house is holding up the whole business.
Tut mir Leid, aber wir benutzen einen altmodischen... Kühlschrank, der unser Haus schön warm hält.	I'm sorry, but we're using the oldfashioned iceman... and we find him very satisfactory for keeping the house warm.
Also, ein Haus ist kein Problem, jeder kann ein Haus bauen.	So, a house is not a problem, anybody can build a house.
Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.	A police car is stopping along the road.
Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.	A refrigerator keeps meat fresh.
Tom hält ein Glas Wasser.	Tom is holding a glass of wine.
Hält ein laufendes Skript an	Pauses a running script
D hält dir, ein Gerechter	From the house she runs after the car with the cup Hashem should watch over you, righteous one
Ein Gentleman hält sein Wort.	And a gentleman always keeps his word.
Ein Haus gekauft.	Bought a house.
Nicht ein Haus.	Not a house.
Ein Haus bauen.	To build a house.
Ein Haus bauen?	Build a house?
Ein grauenvolles Haus	It's a horrible place.
Ein schönes Haus?	A nice home?
Nein, ein Haus.	No, it's a house.
Ich baue jetzt jedes Jahr ein Haus, mindestens ein Haus pro Jahr.	And I keep building a house every year, at least one house every year.
In dieser Welt war ein Haus und in diesem Haus lebte ein Dreieck.	Until she got to Mr.ug's little yellow house. The problem with Mr.ug was that he never seemed to be home. So Wind did what she always did and left him a message, so that he'd know that she'd been there.
Ein Vakuum hält sich niemals lange.	A vacuum never survives for long.
Er hält sich für ein Genie.	He thinks he's a genius.
Sie hält sich für ein Genie.	She thinks she's a genius.
Er hält ein Frettchen als Haustier.	He keeps a ferret as a pet.
Tom hält im Wohnzimmer ein Nickerchen.	Tom is in the living room, taking a nap.
Ein verrückter Alter hält mich auf.	I'm up against some kind of an old crank.
Er hält sich wie ein König.	He carries himself like a king.
Er hält Reden wie ein Sturm.	He speaks like a thunderstorm.
Er brach in ein Haus ein.	He broke into a house.
Ein Haus, Sie meinen ein Anwesen?	Aplace? That is, uh... an estate?
Ein Haus bietet Zuflucht.	One house offers refuge.
Sie bauen ein Haus.	They are building a house.

Display this page in English