Durch die Belüftung.	How did he get into your room? Through this ventilator.
Natürliche Belüftung der Büroräume	Natural ventilation of office spaces
(b) Verwendung ausreichender Belüftung,	(b) use of adequate ventilation,
Belüftung von Straßentransportmitteln und Temperaturüberwachung	Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
Ich verstand, dass sie, wenn ich den Maßstab vergrößerte, gute räumliche Qualitäten für Belüftung, thermischen Komfort und andere Dinge böten.	And I realized that if I scaled them up, they would provide me with good spatial qualities, for ventilation, for thermal comfort, and for other things.
Rückflussverhinderer Lüftungsklappen für die Belüftung der Rohrleitungen	Back flow devices air admittance valve ventilating pipework
sicherzustellen, dass die Belüftung nicht behindert wird.	to ensure that ventilation is not impeded.
Es dient im Wesentlichen zur Regulierung der Belüftung.	The station is part of the InterCity and ICE network.
Wetterschächte sind Schächte, deren Hauptaufgabe in der Belüftung (Bewetterung) liegt.	Beneath the Collar the part of the shaft which continues into the ground is called the Shaft Barrel.
Clubbesitzer und Veranstalter zur Ein führung solcher Sicherheitsmaßnahmen wie ausreichende Belüftung.	Often they seek to persuade club owners and event organ isers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid.
Drinnen ist es sehr dunkel und die Belüftung ist sehr schlecht.	They improve mental health and well being, they clean pollution and dust particles from the air, they provide habitat for animal, insect, and bird species, and they create a place for people to gather and be together in public space, which is an really enjoyable atmosphere. For me, as more of an ecologist and an engineer, I think about what does evidence say about testing these things,
Transportbehälter sind so zu verstauen, dass ihre Belüftung nicht behindert wird.	Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
Ventilation ist der Fachbegriff für die Belüftung der Lungen bei der Atmung.	Thus, for organisms with lungs, it is synonymous with breathing.
Alle sanitären Anlagen müssen über eine angemessene natürliche oder künstliche Belüftung verfügen.	Sanitary conveniences shall be provided with adequate natural or mechanical ventilation.
Es muss eine ausreichende und angemessene natürliche oder künstliche Belüftung gewährleistet sein.	There is to be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
Alle sanitären Anlagen müssen über eine angemessene natürliche oder künstliche Belüftung verfügen.	Sanitary conveniences are to have adequate natural or mechanical ventilation.
Die Kombination aus hohen Temperaturen, schlechter Belüftung, zu vielen Tieren und Wassermangel kann tödlich sein.	The combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal.
Als nächstes zeige ich Ihnen, was passierte, als wir die Belüftung einiger Klassenräume dahingehend verändert hatten,	Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms.
Vierzig Prozent der Energie wird für Gebäude aufgewandt, für ihre Beheizung, für Wasser, Belüftung und Licht.	Forty per cent of all energy is spent in buildings, to heat them, to provide water, air conditioning and lighting for them.
Diese Verordnung enthält Vorschriften für die Belüftung von Straßenfahrzeugen, in denen lebende Tiere lange befördert werden.	This Regulation sets out provisions concerning ventilation in road vehicles transporting livestock on long journeys.
Dabei geht es um bessere Belüftung in den Straßenfahrzeugen, in denen Tiere länger als acht Stunden transportiert werden.	The proposal concerns improved ventilation in the road vehicles used for transporting animals for over eight hours.
Zusätzlich zum zentralen Lüftungssystem werden motorisierte Belüftungselemente in die Gebäudefassaden integriert , die eine direkte natürliche Belüftung der Büroräume ermöglichen .	In addition to the central ventilation systems , motorised ventilation elements incorporated into the building facades will allow for the direct natural ventilation of the offices .
Thailändische Kinder schuften in Fabriken ohne Belüftung und arbeiten dort mit Glas, das auf 1,500 Grad Celsius erhitzt wird.	Thai children toil in unventilated factories, working with glass heated to 1,500 degrees Celsius.
Während der Kühlung muss eine angemessene Belüftung gewährleistet sein, um die Bildung von Kondenswasser auf der Fleischoberfläche zu verhindern.	During the chilling operations, there must be adequate ventilation to prevent condensation on the surface of the meat.
Neue Gebäudekonzepte setzen deutlich stärker auf Wärmedämmung, natürliche Belüftung und Solarkraft und haben die Kosten für Heizung und Kühlung drastisch reduziert.	New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.
Es leitet dabei den pulmonalen Blutfluß von den Lungenbereichen mit niedrigem Belüftung Perfusion (V Q) Quotienten zu Bereichen mit normalen Quotienten.	INOmax appears to increase the partial pressure of arterial oxygen (PaO2) by dilating pulmonary vessels in better ventilated areas of the lung, redistributing pulmonary blood flow away from lung regions with low ventilation perfusion (V Q) ratios toward regions with normal ratios.
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass dieses Dokument die Gebäudehülle, einschließlich Fenster, sowie Installationen wie Heizung, Klimaanlagen und Belüftung berücksichtigt.	It should be noted that this document covers the building envelope, including windows, and installed equipment such as heating, air conditioning and ventilation.
Vor etwa einem Jahr erhielt ich von der Europäischen Kommission die Antwort, die Lösung bestehe in einer besseren Belüftung der Viehwagen.	Nearly a year ago, the European Commission responded to me that the solution is to improve the ventilation of animal trucks.
Gute Nacht. Gute Nacht.	Goodnight.
Gute Nacht. Gute Nacht.	Don't worry?
Gute Nacht. Gute Nacht.	Good night, Miss Standing.
Gute Nacht, gute Nacht.	Well, good night, good night.
Gute Nacht Gute Nacht	Good night. Good night.
Also, gute... gute Nacht.	Yes, goodgood night.
Gute Nacht, gute Nacht.	Good night.
Gute Nacht. Gute Nacht.	And don't forget now, we're neighbors and everything.
Gute Nacht, gute Reise.	Good night. Safe journey.
Die Belüftung ist ebenfalls ein nützliches Modul, doch da dieser Panzer über eine schlechte Sichtweite verfügt, solltet ihr möglicherweise eure Sichtweite verbessern.	You will be able to see the enemy before they see you, as long as you hold still!
Werden nur ein oder wenige Geräte in einem Raum mit natürlicher Belüftung betrieben, gibt es meist keine Probleme mit der zusätzlichen Wärmelast.	In addition to the effects of atmospheric conditions on physical well being, intellectual performance and health are also affected.
Gute Zäune machen gute Nachbarn.	Good fences make good neighbors.
Gute Nacht, Uriah. Gute Nacht.	Goodnight, Uriah.
Gute Nacht. Bill, gute Nacht.	Good night, Bill, good night.
Gute Reise und... gute Ankunft.	Have a safe journey, and a good arrival. And good night.
Gute Nacht, Jean. Gute Nacht.	Good night, Jeanie.
Dann gute Nacht. Gute Nacht.	Don't you want me to walk you home?

Display this page in English