Übersetzung von "grundsätzliche Frage" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Frage - Übersetzung :

Question

Frage - Übersetzung :

Question for

Frage - Übersetzung :

Question concerning

Frage - Übersetzung :

Question from

Grundsätzliche Frage - Übersetzung :

Point of principle

Schlüsselwörter : Question Asking Question Asked Matter Fundamental Basic Lnternational Abolished Cannot

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Abschließend noch eine grundsätzliche Frage.	Lastly, a fundamental question.
Dies ist eine ganz grundsätzliche Frage.	Sitting of Friday, 14 March 1980
Ich möchte eine grundsätzliche Frage aufwerfen.	President. I call Mrs Baduel Glorioso.
Dies muss eine grundsätzliche Frage sein.	This has to be the fundamental question.
Dies ist die grundsätzliche Frage, die sich stellt.	He acquires and stores up additional ways of living.
Vorsitzender. Das ist doch eine recht grundsätzliche Frage, Herr Kommissar.	Monti. But in a very different context, Mr Chairman.
Die erste grundsätzliche Frage ist folglich die Einhaltung der Umweltgesetzgebung.	The first fundamental issue is therefore compliance with environmental legislation.
Ich meine daher, daß wir über diese grundsätzliche Frage abstimmen müssen.	I therefore think that we must vote on this question of principle.
Auf politischer Ebene stellt sich die grundsätzliche Frage nach den europäischen Ambitionen.	On this level, the fundamental question is that of European ambition.
Herr Präsident, Herr Verheugen! Ich frage nicht nach dem Zeitplan, sondern stelle eine grundsätzliche Frage zur Erweiterung.	Mr President, Commissioner, my question does not concern the timetable instead I would like to ask a question regarding a principle of enlargement.
Doch ich denke, dass eine grundsätzliche Frage, die Frage der Immigration, in diesem Verordnungsentwurf nicht ausreichend berücksichtigt wird.	I do, however, feel that one fundamental matter, immigration, has not been sufficiently taken into account by this proposal for a regulation.
Hier erhebt sich bei uns eine grundsätzliche Frage, die wir geklärt haben möchten.	That is our second major cause for concern.
Damit stellt sich uns die grundsätzliche Frage Worin bestehen heute eigentlich die Unternehmensziele?	It confronts us with the fundamental question as to what actually motivates businesses these days.
Hier geht es aber auch um eine ganz grundsätzliche Frage, nämlich die Frage, was bedeutet Solidarität in der Union?	But it is also about a quite fundamental question what, in the EU, does solidarity mean?
Aber ein noch wichtigerer Unterschied betrifft die grundsätzliche Frage, wem die Informationen überhaupt gehören.	But an even deeper difference concerns the fundamental issue of who owns information in the first place.
5.7.3 Eine grundsätzliche Frage ergibt sich nach der Funktionalität der beiden Säulen der GAP.	5.7.3 There is a fundamental question concerning the functioning of the CAP's two pillars.
6.7.7 Eine grundsätzliche Frage ergibt sich nach der Funktionalität der beiden Säulen der GAP.	6.7.7 There is a fundamental question concerning the functioning of the CAP's two pillars.
(EN) Wie Sie so richtig bemerkten, Herr Vorsitzender, ist dies eine technische, aber grundsätzliche Frage.	König (PPE). (DE) Commissioner, can I turn back from questions of form to questions of content?
de Goede. (NL) Herr Präsident, ich möchte noch eine organisatorische und ziemlich grundsätzliche Frage ansprechen.	Mr De Goede. (NL) Mr President, I have an organizational problem and a fairly basic problem.
Die Antwort auf diese grundsätzliche Frage hängt davon ab, wie wir auf die Alltagsprobleme reagieren.	The reply to this all embracing, fundamental question depends on our response to the present situation.
Dies ist, wie ich finde, eine grundsätzliche Frage, die man auch so grundsätzlich beantworten muss.	As I see it, this is an issue of principle, and needs to be addressed accordingly.
Grundsätzliche Bildersuche	General image searches
Grundsätzliche Schlußfolgerungen	Policy Conclusions
Die grundsätzliche politische Frage ist, ob dieser Bericht an den Ausschuss rücküberwiesen werden soll oder nicht.	The basic political question is whether or not to refer this report back to committee.
Die grundsätzliche Asymmetrie der Beziehung zwischen Experten und Klienten wird durch Empowerment meist nicht in Frage gestellt.	It is important to train employees and make sure they have trust in what empowerment will bring to a company.
3.1 Grundsätzliche Bemerkungen	3.1 Basic observations
3.1 Grundsätzliche Zustimmung	3.1 Overall endorsement
3.1 Grundsätzliche Zustimmung.	3.1 Overall endorsement.
3.3 Grundsätzliche Zustimmung.	3.3 Basic endorsement.
3.3 Grundsätzliche Zustimmung.	3.3 Overall endorsement.
3.4 Grundsätzliche Zustimmung.	3.4 Overall endorsement.
3.6 Grundsätzliche Zustimmung	3.6 Overall endorsement
3.7 Grundsätzliche Zustimmung	3.7 Overall endorsement
Es geht um keine grundsätzliche Frage, denn Sie wissen sehr wohl, dass wir im Grunde einer Meinung sind.	It is not a question of substance, as you know very well that we are of the same opinion in that respect.
Darum geht es, und auch Herr Dalsass sieht wohl ein, daß dies eine grundsätzliche Frage ist, die sich	This is what we are talking about and Mr Dalsass as well must see that this is a basic question which arises not only in this instance but which is also a general
Im Moment möchte ich Sie lediglich bitten, mir eine einfache Antwort auf eine einfache grundsätzliche Frage zu geben.	For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle.
Das ist eine ganz grundsätzliche Frage, die in jeder von uns zu verabschiedenden Rechtsvorschrift absolut klargestellt werden muß.	That is a very fundamental question that must be made perfectly clear in any law that we pass.
Ich habe eine grundsätzliche Frage ob nämlich die Qualität vom Konzept der Rentabilität der Agrarbetriebe abgekoppelt werden kann.	I have a fundamental question whether quality can be separated from the concept of profitability of farms.
Ein paar grundsätzliche Regeln	A few basic rules
GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONSWEISE VON CARSID	THE OPERATING PRINCIPLES OF CARSID
Wenn dem so sein sollte, dürfte sich eine grundsätzliche Frage stellen Warum gibt es den IWF und für wen?	If so, a fundamental question may well become unavoidable Why does the IMF exist, and for whom?
Die Fähigkeit der Kommission, in Notfällen schnell zu reagieren, ohne die Mitgliedstaaten vorab zu konsultieren, ist eine grundsätzliche Frage.	The possibility for the Commission situations to react quickly in emergency cases even before consulting Member States is a landmark question.
Darüber hinaus stellt sich bei dem Skinner Bericht aber die grundsätzliche Frage, was Europa tun soll und was nicht.	In addition, however, the Skinner report raises the fundamental question as to what Europe should do and what it should not do.
Nach eingehender Prüfung dieser Frage wurde deutlich, dass eine grundsätzliche Reform notwendig ist, wenn entscheidende Verbesserungen erzielt werden sollen.	Having examined this question closely, it is clear that radical reforms are needed if any decisive improvement is to be made.
Die grundsätzliche Frage, die sich aus diesen Ausführungen ergibt, lautet Will die Kommission tatsächlich eine unabhängige Agentur oder nicht?	The question which emerges from all the above is does the European Commission really want an independent agency or not?

Display this page in English