Ist der Seitlinger Bericht nun eine große Verbesserung?	President. I call Mr Vandemeulebroucke.
Aktuelle Entwicklungen Der stetigen Verbesserung des Risikomanagements wird große Bedeutung beigemessen .	Current developments Attention is being devoted to the continued improvement of risk management .
All das ist eine echte, große Verbesserung, wie wir sehen werden.	All that is a real, great improvement, as we shall see.
Gleichzeitig müssen auch große Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz unternommen werden.	In parallel, major efforts must be made to ensure that our energy is used more efficiently.
8.20 Die Verbesserung der Effizienz der Beihilfe stellt alle beteiligten Akteure weiterhin vor eine große Aufgabe.	8.20 Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
Auf die Honiganalysen und die Forschungsvorhaben zur Verbesserung der Honigqualität entfallen weniger große Anteile der Gesamtausgaben.	Honey analyses and research projects to improve honey quality account for smaller percentages of total expenditure.
Wir wollen noch einmal die große Bedeutung des Sozialfonds unterstreichen, der erneut eine große Rolle für die Verbesserung der Beschäftigungssituation in der Gemeinschaft spielen kann.	At this critical period in our history the government and people of Luxembourg have no intention of appealing to the Com munity fund and are resorting to national solidarity to solve their financial and economic problems independently, but it is nevertheless unacceptable for a Member State to be excluded a priori, even in theory, from Community support in a specific area.
Die große Mehrzahl der mit Myozyme behandelten Morbus Pompe Patienten mit infantiler Verlaufsform zeigte eine Verbesserung der Atem und Herzfunktion sowie eine Stabilisierung oder Verbesserung der Wachstumsparameter.	The vast majority of patients with infantile onset Pompe disease treated with Myozyme demonstrate improvement in cardiac function as well as stabilisation or improvements in growth parameters.
Verbesserung Keine Verbesserung	Improvement No improvement
In Entwicklungsländern wurden zwischen 1970 und 2000 ähnliche große (und andauernde) Fortschritte erzielt, wobei die größte Verbesserung auf China fällt.	In developing countries, similarly large (and continuing) gains were made from 1970 to 2000, with China recording the biggest improvement.
Der Eco Cooler kann so innerhalb kurzer Zeit die Raumtemperatur um 5 C verringern, was eine große Verbesserung bedeuten kann.	The Eco Cooler can lower the temperature by 5 C (9ºF) in a short time and that can make a difference.
1.10 Große Bedeutung misst er im Übrigen Maßnahmen zur Energieeinsparung, zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Entwicklung erneuerbarer Energien bei.	1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Große Bedeutung misst er im Übrigen Maßnahmen zur Energieeinsparung, zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Entwicklung erneuerbarer Energien bei.	1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
Große Achtung habe ich vor den Ehrenamtlichen und Bürgerorganisationen, die viel für die Verbesserung der Qualität der Behandlung getan haben.	I also greatly appreciate the volunteers and the voluntary organisations that have done much to improve the quality of the treatment.
Verbesserung um 90 Verbesserung um 75 Verbesserung um 50	90 improvement 75 improvement 50 improvement PGA of cleared (0) or minimal (1)
Als ein bedeuten des Informationsmedium ermutigen sie große Teile der Öffentlichkeit, sich an dem Schutz und der Verbesserung der Umwelt zu beteiligen.	As an important medium of information they encourage the public at large to take part in the protection and improvement of the environment.
Große Defizite verlagern die Rechnung für den heutigen Verbrauch auf zukünftige Generationen, können private Investitionen verdrängen und verlangsamen so die Verbesserung des Lebensstandards.	Large deficits shift the bill for today s consumption to future generations and can crowd out private investment, thereby slowing the improvement of living standards.
Wir sahen eine große Verbesserung bei Kindern, die im Matheunterricht diese Software verwenden, im Vergleich zu einer Kontrollgruppe, die die Software nicht verwendete.	We've found statistically significant improvement with children using this software in a mathematics class in comparison with a control group that did not have the software.
7.2 Seit vielen Jahren unternimmt die europäische Chemieindustrie große Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz und hat ihren Brennstoff und Stromverbrauch pro Produktionseinheit verringert.	7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 Seit vielen Jahren unternimmt die europäische Chemieindustrie große Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz und hat ihren Kraftstoff und Stromverbrauch pro Produk tionseinheit verringert.	7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Auch die Verbesserung des Umweltbewusstseins und die Beseitigung von Informationslücken spielen hierbei eine große Rolle das LIFE Programm leistet diesbezüglich einen wertvollen Beitrag.	Further efforts need to be made to raise awareness and fill information deficits when it comes to the potential of these technologies the LIFE programme makes a valuable contribution in this respect.
Empfehlung 58 Sanierungsprogramme zur Verbesserung der Sozialwohnungen und der Lebensbedingungen in den Städten, in denen eine große Zahl von Einwanderern wohnt, zu fördern	Recommendation 58 That Member States encourage rehabititation programmes toimprove public housing and tiving conditions in thecitieiwith large immigrant poputations.
Im Laufe eines Jahres hat sie sechs Vorschläge zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr unterbreitet, was das große Interesse an diesem Thema beweist.	In one year they have tabled six proposals aiming at improving maritime safety, showing the great importance attached to this subject.
Das zweite große Anliegen, das in diesem Bericht zum Ausdruck gebracht wird, betrifft das Manage ment der KMB unter zwei Aspekten Verbesserung der Ausbildung des Führungspersonals und der Ar beitnehmer in den KMB und Verbesserung der Infor mation der Betriebsleitung.	Mr Barbagli. (IT) Mr President, this amendment does indeed have too great an impact in the context of the Pöttering report, and for this reason it would perhaps be well to withdraw it.
Diese Werte stellen zwar gegenüber den 1990ern eine große Verbesserung dar, sind aber sicherlich kein Beweis dafür, dass die Inflation auf dem Rückzug ist.	These levels may be a big improvement from the early 1990s, but they certainly are not evidence of inflation s demise.
Verbesserung und Modernisierung der Konferenzeinrichtungen im Büro der Vereinten Nationen in Nairobi, um dort große Tagungen und Konferenzen in angemessener Weise ausrichten zu können	Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences
Die große Mehrzahl der jetzt erneut vorgelegten Änderungsanträge, denen auch der Umweltausschuss zugestimmt hat, halte ich nicht unbedingt an allen Stellen für eine Verbesserung.	The great majority of the amendments that have now been resubmitted, and to which the Environment Committee has agreed, I do not see as an improvement in absolutely every respect.
Große Unternehmen. Große Firmen.	Big companies. Big companies.
Große Sachen, große Ereignisse.	Big things, big events, my dear Lisinski.
2.12.2 Der Ausschuss misst der diensteübergreifenden Arbeitsgruppe der Kommission (Inter Service Group on Forestry) bei der Verbesserung der Koordinierung von Forstfragen eine große Bedeutung bei.	2.12.2 The Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
Bemerkenswert ist die große Bedeutung, die in den Berichten auf die Umgestaltung der Wirtschaftsstrukturen als Bedingung für die Verbesserung der Stellung der Frau gelegt wird.	This sense of purpose ensured that the discussion was based on the close connexion between the age long women's question and a pattern of economic development which reveals a growing disparity between the rich and poor countries and intensifies the need for the Nonh South dialogue.
Antworten fallen selten besser aus als die Fragen, aber in diesem Fall scheinen die Antworten gegenüber den gestellten Fragen eine große Verbesserung gebracht zu haben.	Things that cost more money must also be quantified and, after the praises that have been sung of the Papapietro report, that is a criticism, because none of the things referred to in the report is followed by an estimate of the costs.
Verbesserung des	Improving the
VERBESSERUNG DER	IMPROVING DATA
Verbesserung der Hochschulverwaltung in folgenden Bereichen Verbesserung der Personal und Finanzverwaltung Entwicklung der Humanressourcen Verbesserung der Bildungsverwaltung	Improvement of university management in the following areas Improvement of personnel and financial management Human resources development Improvement of educational aciminisfration
Große Macht birgt große Verantwortung.	With great power comes great responsibility.
Dies sollte getan werden durch Verbesserung der Strukturen, durch Verbesserung des Bodens mit Hilfe von Entwässerung, Land gewinnung, Umzäunung, Verbesserung des Weide landes usw. Es wird auch vorgeschlagen, die Rinder und Schaferzeugung anzuregen, indem man eine ge nügend große, besondere Jahresprämie oder eine Zahlung nach Stückzahl und Alter der Herde ge währt.	I can say first of all that I am reasonably familiar with conditions in the North of Ireland and I hope that I can speak objectively and constructively on the propos als before us.
Die öffentlichen Investitionen sind in den letzten Jahren der große Zahlmeister gewesen, und eine Verbesserung im Bereich der öffentlichen Finanzen muß uns eindeutig eine Verbesserung der öffentlichen Investitionen ermöglichen, die zweifellos getätigt werden müssen, aber unter Einhaltung unserer Verpflichtungen zur Haushaltskonsolidierung.	This has been the major victim in recent years and any improvements in public finances must lead to improvements in public investment. However, this must be carried out with respect for our tax consolidation commitments.
Zur Verbesserung der Kohlenstoffproduktivität bedarf es einer Verbesserung der Bodenproduktivität.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
Auch in den Entwicklungsländern sind für die große Mehrheit der Bevölkerungen Zeiten einer nachhaltigen Verbesserung ihres Lebensstandards angebrochen und die Menschen entwickeln nun rasch ähnliche Wachstumserwartungen.	In the developing world, too, the vast majority of people have started to experience sustained improvement in living standards and are rapidly developing similar growth expectations.
Eine Verbesserung dieser Zahlen erfordert in diesem Bereich umfassende Maßnahmen bei den Arbeitsbedingungen, der Weiterbildung usw. Darüber hinaus können wir auch sehr große regionale Unterschiede feststellen.	In this area, a range of measures relating to the working environment, skill development etc. is needed if we are going to be able to increase these figures.
Dennoch stimmen wir dem Änderungsantrag 12 sowie der gesamten Entschließung zu, da wir den Bericht als eine große Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission betrachten.	The reason we still support Amendment No 12 and the resolution in its entirety is that the report is a clear improvement compared with the Commission's original proposal.
Ich meine nicht große, große Hoffnung.	I don't mean big, grand hope.
4.3.1.3 Verbesserung des Zugangs zu Finanzdaten und Verbesserung von deren Nutzbarkeit	4.3.1.3 Improving access to and usability of financial data
4.6 In Bezug auf die in der Verordnung vorgesehenen Anwendungsbereiche möchte der EWSA die Kommission darauf hinweisen, dass der Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten besonders große Bedeutung zukommt.	4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.

Display this page in English