Kapitulation!	They have capitulated!
Vollständige Kapitulation.	Complete Surrender.
Keine Kapitulation!	Ours is the slowing down of the German war machine.
Bedingungslose Kapitulation!	'Unconditional surrender, old man.
Keine widerstandslose Kapitulation!	We can't surrender.
Blas zur Kapitulation.	Sound the surrender.
Die Kapitulation ist ausgesprochen.	We surrendered.
Da hängen Plakate! Kapitulation!	There are placards saying they have capitulated!
Eine Kapitulation unterschreibe ich nie!	We have to start negotiations.
Der Führerbefehl verbietet die Kapitulation!	Then I must kill you. The Führer forbids any surrender.
Keine Kapitulation! Stoppt diesen Gesang!	Die if you must, for a cause that is just... but shout to the end
Die Kapitulation dauert bis heute an.	They are still capitulating to this day.
September die Kapitulation Japans unterzeichnet wurde.	It was highly dangerous to the aircrews, and to the carriers as well.
Bloß keine Kapitulation, bloß keinen Frieden!	As long as you don't surrender there won't be any peace!
Ein günstiger Moment für die Kapitulation.	Very fortunate moment for the surrender.
Der Feind verlangt die bedingungslose Kapitulation.	The enemy have demanded a surrender at discretion.
Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.	That is why the war s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.
Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.	The garrison saw no choice but to surrender.
Der Feind forderte von uns die Kapitulation.	The enemy has demanded our surrender.
Februar 1942 bis zu dessen Kapitulation am 15.	The Japanese landed near Makassar on 9 February 1942.
Wir sollten flankieren und erzwingen so Ihre Kapitulation.	We should flank them and force a surrender.
Ist das unsere Aufgabe die Kapitulation vor Schwierigkeiten?	Such unity as we have achieved is in danger of being lost because of stagnation and disagreement.
Keine Kapitulation! Sie könnten das natürlich viel besser.	No, my friend... let's have it just as it stands.
Ein Jahr geprägt von Verleugnung, Schuldgefühlen, Trauer und Kapitulation.	A year of denial, guilt, grief and surrender.
Nach der Kapitulation Japans besetzten Kuomintang Truppen die Insel.	Japanese colonization of the island fell under three stages.
August 1664 forderten die Engländer Stuyvesant zur Kapitulation auf.	Stuyvesant obtained civil rights and freedom of religion in the Articles of Capitulation.
Ich untersage Ihnen die Kapitulation, wie jedem anderen Truppenführer!	Never. I forbid you, and the other commanders, to surrender.
Darin liegt für mich eine Kapitulation vor den Problemen.	It is said, for example, that a 1 increase in consumption means 100 000 jobs saved in a country like France.
Wir spüren, daß das eine Politik der Kapitulation ist.	We must have the courage to face two facts.
Diese de facto Kapitulation erzeugt einen fruchtbaren Boden für Despotismus.	This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.
Am 16. Dezember unterzeichnete (West)pakistan in Dakha die Kapitulation.	On December 16, the Pakistanis signed the instrument of surrender in Dacca.
Himmler bot ihm eine einseitige Kapitulation gegenüber den Westmächten an.	Bernadotte asked Himmler to put his proposal in writing, and Himmler obliged.
Eine kluge Strategie, Kapitän Thorpe, die Kapitulation zu blasen. Danke.	It was a clever strategy, Capt. Thorpe, to sound the surrender.
Und worüber sollen wir reden? Über die Konditionen der Kapitulation?	And what shall we discuss, the terms of our surrender?
Sprich, das allererste große Landgefecht des des Sezessionskriegs fand wortwörtlich auf dem Grundstück dieses Mannes statt und die letzte große Kapitulation des Kriegs findet in dem Haus desselben Mannes statt, nachdem er umgezogen ist und das Alles ist Zufall.	So, the very first major land battle of the Civil War literally occurs on this guy's property and the last major (or, really, the major) surrender of the Civil War occurs inside this guy's house after he moves and it's all coincidence.
Juli wurde Bruce zu einem Waffenstillstand gezwungen, der Kapitulation von Irvine .	On 7 July, Bruce and his friends made terms with Edward by a treaty called the Capitulation of Irvine.
Nach der Völkerschlacht bei Leipzig zwang er Torgau zur Kapitulation (26.	After the Battle of Leipzig, Tauentzien accepted the capitulation of Torgau on 26 December 1813.
Gegen diese Kapitulation müssen wir uns mit einer Nein Stimme wehren.	An essential aspect of federal Europe is
Da in der Sowjetunion die Kapitulation erst nach diesem Akt bekanntgegeben wurde und bedingt durch die Zeitverschiebung (siehe Moskauer Zeit) das Inkrafttreten der Kapitulation in Moskau auf den 9.	The date is known in the West as Victory in Europe Day, whereas in post Soviet states the Victory Day is celebrated on 9 May, since it was signed after midnight Moscow time.
Armee) vorstoßende Heeresgruppe Nord und wurde nach der Kapitulation Warschaus am 30.	The objective of Army Group North was to destroy the Polish forces north of the Vistula.
Nach der Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg übernahm die Sowjetunion die Stadt.	After 1952 the Soviet Union launched a second wave of immigration back to Russia.
Auf den blutigen Höhen Bataans wurde die weiße Flagge der Kapitulation gehisst.	The white flag of surrender was hoisted on the bloody heights of Bataan this afternoon.
Eine sofortige Unterbrechung der Kriegshandlungen ist daher wichtiger, als eine utopische langfristige Kapitulation .	An immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long term capitulation.
Surrender Point und Friedenspark Der bereits beschriebene Ort der Kapitulation der japanischen 37.	There is also a memorial celebrating the surrender of the Japanese to the Australian Forces in 1945.
Nach der Kapitulation Japans 1945 wurde Korea unter den Siegermächten in zwei Besatzungszonen geteilt.	Japanese forces in Korea increased from 46,000 soldiers in 1941 to 300,000 in 1945.

Display this page in English