So wird das das ganze etwas greifbarer.	Has a little bit of consistency to it.
Sie denken, die Ursache wirtschaftlicher Schwäche müsse sicherlich greifbarer sein als eine Rückkopplungsschleife.	Surely, they think, economic weakness must be due to something more tangible than a feedback loop.
Ereignisse Politik und Weltgeschehen Wuffa wird erster historisch greifbarer König von East Anglia.	Wuffa becomes the first king of East Anglia, recorded in the Anglo Saxon royal genealogies (approximate date).
Erlangung greifbarer Ergebnisse bei der Bekämpfung der Geldwäsche innerhalb und außerhalb des Finanzsektors.	Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Über den Verlust. Über den Verlust.	The loss.
Der Verlust von Gemeinschaft, der Verlust von Beziehung der Verlust von Vertrautheit.	Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. The loss of meaning.
dafür zu sorgen, dass die gesamte Bevölkerung rasch in den Genuss greifbarer Vorteile kommt	to ensure that tangible dividends reach swiftly the population as a whole,
Verlust	Loss
( verlust)	before Income Tax
Sie dienen als imposanter und greifbarer Beweis, dass im Hinblick auf Migration etwas unternommen wird.	They provide imposingly tangible evidence that something is being done about migration.
Europa wird für seine Bürger immer konkreter, immer greifbarer, weil es sie immer unmittelbarer betrifft.	Europe is becoming an increasingly concrete, increasingly tangible concept to its citizens, because it directly affects them.
Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.	There is no graver loss than the loss of time.
Verlust der Natur sei so auch Verlust der Heimat.	This dating of the influence is much too late.
Schwindel, Verlust oder Beeinträchtigung des Gedächtnisses, Verlust der Muskelkoordination,	Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea, rhinitis, increased cough
Schwindel, Verlust oder Beeinträchtigung des Gedächtnisses, Verlust der Muskelkoordination,	148 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10) Diarrhoea Increased cholesterol Increased GGT (a type of liver enzyme) Increased triglycerides (a form of fat).
Kein Verlust!	No loss!
Betriebsergebnis (Verlust)	Operating profit (loss)
Unfallbedingter Verlust	Accidental loss
Nuklearer Verlust	Nuclear loss
Nachdem sie 25 Jahre lang ohne einander gelebt haben, ist eine Aussöhnung nicht in greifbarer Nähe.	After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately.
Sie häufen Millionen an, indem sie Verlust um Verlust machen.	They accumulate millions by taking loss after loss.
Doch Lösungen, die zugleich Bedürfnissen öffentlicher Sicherheit und dem Recht auf Datenschutz entsprechen, sind in greifbarer Nähe.	Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.
Die Immigration ist zudem wichtig angesichts des Arbeitskräftemangels, der in den Mitgliedsländern immer greifbarer zu werden beginnt.	Moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the Member States.
Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.	Losing your health is worse than losing your money.
Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.	Losing one's health is worse than losing money.
Euer Verlust ist mein Verlust, und eure Trauer auch die meine.	For I account your loss as my loss, and your grief as my own.
Der Verlust dieser Stahlarbeitsplätze zieht den Verlust weiterer Arbeitsplätze nach sich.	In the report for 1980, the Commission will give a summary of existing legislation in the Member States.
Verlust von Farbinformationen	Loss of Color Information
Verlust von Transparenzinformationen	Loss of Translucency Information
Verlust des Sehvermögens	Vision loss,
Verlust des Sehvermögens	Vision loss
HBeAg Verlust Serokonversion	HBeAg loss seroconversion
HBsAg Verlust Serokonversion	HBsAg loss seroconversion
Nicht ein Verlust.	Do not be a loss.
Zum Ihrem Verlust.	The loss of your wife.
Weich ein verlust.	What a waste.
Ein großer Verlust.	A great loss.
zufälliger Verlust und	The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following
Nettogewinn bzw. verlust	Net profits (losses)
Hier wird häufig betont, daß Europa, um als wirklich bürgernah empfunden zu werden, greifbarer und konkreter Zeugnisse bedarf.	A study has been car ried out at the request of the European Commission and this study in fact supports the original resolution of this Parliament.
Erreichung greifbarer Ergebnisse bei der Verbesserung der Funktionsweise des Justizsystems, Fortschritte bei der Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen.	Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Verlust von Freiheiten und Einschränkung der Bürgerrechte Bestrafung, wie Verlust deines Internet Zugangs	loss of freedom and restriction of civil rights, punishment like loosing your Internet access
Wir haben die tollsten Entdeckungen aller Zeiten in greifbarer Nähe hier, und er plappert nur von Gold und Flucht.	Here we are within reach of the most fabulous discoveries of all time, and he patters of gold, escape.
C. Verlust und Verschwendung	C. Loss and waste
Verlust der Nägel, Hautnekrosen	Nail loss, Skin necrosis

Display this page in English