14 (eine Zufallsmessung pro Woche gleichmäßig verteilt über das Jahr oder 8 Wochen gleichmäßig verteilt über das Jahr )	14 (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year)
14 (eine Zufallsmessung pro Woche gleichmäßig verteilt über das Jahr oder 8 Wochen gleichmäßig verteilt über das Jahr)	14 (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year)
Ist die Stromdichte gleichmäßig über die Querschnittsfläche verteilt (z.	In semiconductors, the maximum current density is given by the manufacturer.
Stichproben werden über die gesamte Sendung gleichmäßig verteilt entnommen.	Random samples must be evenly distributed through the whole consignment.
Dieser Rückgang war nicht gleichmäßig verteilt.	However, this decline has not been spread evenly.
Das Gewicht muss gleichmäßig verteilt sein.	Got to kind of keep her even all around.
Sie variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig über das Jahr verteilt.	Precipitation varies only minimally and is extremely evenly spread throughout the year.
Sie variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig über das Jahr verteilt.	Precipitation varies minimally and is very evenly spread throughout the year.
4.2.1 Dieser Kapazitätsausbau wird nicht gleichmäßig über alle europäischen Flughäfen verteilt sein.	4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
Die Probenahmen müssen gleichmäßig über die Wochentage und das Jahr verteilt sein.	Sampling must be spread evenly over the weekdays and the year.
Das Gewicht der maßangefertigten Rüstung war dabei sehr gleichmäßig über den Körper verteilt.	The wearer remained highly agile and could jump, run and otherwise move freely as the weight of the armor was spread evenly throughout the body.
Doch war dieses übermäßige Wachstum nicht gleichmäßig verteilt.	But this excess growth has not been evenly spread.
Die Arbeitsbelastung pro Sprache muss gleichmäßig verteilt sein.	The workload for each language must be divided proportionally.
Insgesamt sind die Niederschläge relativ gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Rainfall is, however, rather evenly spread across the whole year.
Stavudin verteilt sich gleichmäßig zwischen roten Blutkörperchen und Plasma.	Stavudine distributes equally between red blood cells and plasma.
Die Leute treffen in Grüppchen ein, nicht gleichmäßig verteilt.	People will arrive in bunches, not spaced out evenly.
Die Luft in diesem Raum ist sehr gleichmäßig verteilt.	The air in this room is very smooth.
Auch sind die Herstellungskosten und Preissteigerungen weniger gleichmäßig verteilt.	In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies hardly at all throughout the year.
Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation hardly diversifies and is constantly distributed all over the year.
Die Mitglieder der Gruppe sind nicht gleichmäßig im Haufen verteilt.	The two most massive members of the group are the Milky Way and Andromeda galaxies.
Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation hardly varies at all and is evenly spread throughout the year.
Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation hardly varies throughout the year, however.
Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies hardly at all and is distributed evenly throughout the year.
Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation hardly varies and is spread rather evenly throughout the year.
Die Karten werden gemischt und gleichmäßig an die Spieler verteilt.	The dealer deals all of the cards to the players.
ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt	a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups
Diese Gebiete wünschen sich meistens noch mehr Besucher, am liebsten gleichmäßig über das ganze Jahr verteilt.	In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons.
Ortsfeste und orientierende Messungen müssen gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, um verfälschte Ergebnisse zu vermeiden.	Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Die für Ergänzungszahlungen verfügbare Gesamtsumme wird gleichmäßig über die beihilfefähigen Hopfenflächen im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats verteilt.	The total sum available for additional payments shall be distributed evenly over the eligible areas planted with hops on the territory of the Member State concerned.
Die Fahrzeuge müssen so beladen werden, dass das Gewicht der Ladung gleichmäßig über alle Achsen verteilt ist.	Vehicles must be loaded so as to evenly distribute the weight of the load over all the axles.
Hier ist ein kleiner Hügel, aber die Menschen sind gleichmäßig verteilt.	There's a little hump here. But there are people all the way.
Mit Kuchen backen wird der zusätzliche Zentrifugal Kiefer Druck gleichmäßig über der inneren Oberfläche des Teils verteilt werden	With pie jaws the additional centrifugal jaw pressure will be spread evenly over the internal surface of the part
Diese Entnahmepunkte sollten gleichmäßig über das Volumen der Partie verteilt sein, gemäß den in ISO 13690 beschriebenen Grundsätzen.	Such sampling points should be uniformly distributed throughout the lot volume, according to the principles described in ISO 13690.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only slightly, and is quite evenly spread throughout the year.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only minimally and is spread out quite evenly throughout the year.
Spielverlauf Zu Beginn werden alle Karten möglichst gleichmäßig an die Spieler verteilt.	Alternately, the deal starts at the point which will allow the richest players to have the least cards (e.g.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only slightly and is spread very evenly throughout the year.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only slightly and is spread quite evenly throughout the year.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only minimally and is spread quite evenly throughout the year.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only slightly and is spread very evenly over the year.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only slightly and is spread quite evenly over the year.
Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.	Precipitation varies only slightly and is spread rather evenly throughout the year.
rühren Sie solange um, bis das Granulat im Wasser gleichmäßig verteilt ist.	Stir until the granules are evenly dispersed in the water.
6.1.3.2 Der Finanzhandel fast gleichmäßig auf Banken und sonstige Finanzinstitute verteilt ist.	6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.

Display this page in English