Es gibt jedoch kein Vertrauen.	However, there is no trust.
NURSE Es gibt kein Vertrauen,	NURSE There's no trust,
Es gibt nicht mehr so viel Vertrauen.	There is less trust around.
Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.	There's no trust anymore, only ridicule.
GD gibt Ihnen Vertrauen, Hoffnung und Glauben.	G D will give you confidence and hope and faith.
Es gibt aber kein Vertrauen, deshalb ist es angsteinflößend.	ACTA wouldn't be scary.
Ein solches Vertrauen, liebe Kollegen, gibt es gegenwärtig nicht.	That is not the situation at present, my friends.
Es gibt niemanden, zu dem ich mehr Vertrauen hätte.	I don't know anyone I'd have more confidence in.
Wo es kein Vertrauen gibt, wird die Musik einfach verwelken.	Where there is no trust, the music quite simply withers away.
Um es zusammenzufassen, wir müssen ins Spiel vertrauen und wir müssen darauf vertrauen, kreativ zu sein, da gibt es eine Verbindung.	So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection.
Man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.	You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.
Es gibt einen fast globalen Verlust an Vertrauen in Institutionen und Politiker.	There is near universal loss of trust in institutions and leaders.
Der Liebe kann man nur vertrauen, wenn es nichts zu gewinnen gibt.	You can trust love only when there's nothing to be gained by it. And you?
Vertrauen, Vertrauen!	Trust, trust!
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	God There is no god but He and in God should believers place their trust.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	Allah there is none worthy of worship except Him and only upon Allah must the Muslims rely.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), and in Allah (Alone), therefore, let the believers put their trust.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	God, there is no god but He and in God let the believers put their trust.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	Allah there is no god but He in Allah should the believers put all their trust.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	Allah there is no god except Him in Allah let all the faithful put their trust.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	God is the only Lord and in Him the believers should trust.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	Allah, there is no god but He and upon Allah, then, let the believers rely.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	God! There is no god but He, so let the faithful put their trust in Him.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.	Allah! There is no god but He and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.
Die Menschen sind nicht mehr so nett. Es gibt nicht mehr so viel Vertrauen.	People are less kind. There is less trust around.
Seit dieser Zeit gibt er mir Schönheit und Vertrauen und einen Grund, zu leben.	Since then... he's given me beauty... and faith... and a reason for living.
Man kann das nur sagen, wenn es einen Behalter aus Sicherheit und Vertrauen gibt.	You can only say that when there is a container of safety, security and trust.
Ein wissenschaftlich fundierter Ansatz gibt uns mehr Vertrauen in die Richtigkeit unserer zukünftigen Politikszenarien.	A science based approach will give us more confidence in our policy scenarios for the future being on the right track.
Aber wenn er mir auch keine Erklärung dafür gibt, so will ich ihm doch vertrauen.	But even if he does not explain it, I will believe him all the same.
das Vertrauen nur ein Pseudo Vertrauen.	Others, such as C.S.
Vertrauen in Menschen, Vertrauen in Unternehmen,	Trust in people. Trust in business.
Es gibt verschiedene Dinge, die das Vertrauen der Verbraucher unterminieren können, beispielsweise der Mangel an Informationen.	There are a number of things that undermine consumer confidence lack of information is one.
Aber ich denke, das fasst meinen Vortrag ganz gut zusammen, dass, wo es Vertrauen gibt, es auch Musik gibt und damit auch Leben.	But I think it sums up my talk rather well, this, that where there is trust, there is music by extension life.
Aber ich denke, das fasst meinen Vortrag ganz gut zusammen, dass, wo es Vertrauen gibt, es auch Musik gibt und damit auch Leben.	But I think it sums up my talk rather well, this, that where there is trust, there is music by extension life.
Sie nennen das Vertrauen, Vertrauen in Qualität.	They say, that is trust. I trust that. That's quality.
Vertrauen	Trust
Vertrauen	Trust
Vertrauen.	Trust.
Ohne jegliches Vertrauen in die USA wird es kein Vertrauen in unsere nationale Sicherheit geben, und unter solchen Umständen gibt es keine Möglichkeit, dass wir uns zuerst einseitig entwaffnen.	Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first.
Es gibt Gerede über eine Regulierung des Finanzsektors, doch die Regierungen haben Angst, das Vertrauen zu erschüttern.	There is talk of regulating the financial sector, but governments are afraid to shake confidence. nbsp
Es gibt nur eine Möglichkeit, das Vertrauen der Verbraucher wiederzuerlangen, und zwar durch die Garantie der Produktqualität.	There is only one way to regain the consumers' trust and that is by guaranteeing the quality of the products.
Es gibt jemanden, der an mich glaubt, an alle Canfields... und dieses Vertrauen dürfen wir nicht zerstören.	There's someone who believes in me, in all the Canfields and we are not going to destroy that trust.
Das Problem ist Vertrauen oder vielmehr mangelndes Vertrauen.	The problem is one of trust or lack thereof.
Wir vertrauen der Institution, jetzt vertrauen wir Joshua.	We trust the institution, we now trust Joshua.
Einen Markt gibt es nur dann, wenn die Verbraucher Vertrauen in die neu entwickelten und hergestellten Produkte haben.	There is no market unless consumers have confidence in the products that come out of research and manufacturing.

Display this page in English