Lieferstarke Länder müssen von lieferschwachen getrennt werden.	The common external tariff is the lowest of all the industrial countries in the whole world.
Fahrten müssen vermieden, Wirtschafts und Verkehrswachstum voneinander getrennt werden.	Journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth.
Meiner Meinung nach müssen beide Bereiche jedoch getrennt behandelt werden.	The general effort towards reduction on the part of both Commission and Council has been ap preciated, but there are still certain remarks to be made.
Sie haben zwar Berührungspunkte, aber sie müssen getrennt abgehandelt werden.	There may well be points of contact between them, but they need to be dealt with separately.
Diese müssen nachweislich getrennt erfasst, gelagert, behandelt und vermarktet werden.	They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded.
Wenn Sachanlagen nicht getrennt gemeldet werden müssen, werden sie den sonstigen Aktiva zugewiesen.	Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they will be allocated under other assets .
Darum müssen nicht auf die Fischerei bezogene Aspekte von diesem Abkommen getrennt werden.	Non fisheries related aspects must, therefore, be separated from this agreement.
Über diesen Punkt C der Entschließung Barbi wird sicherlich getrennt abgestimmt werden müssen.	Clearly, a separate vote will have to be taken on this recital in Mr Barbi's motion for a resolution.
Viele Säuger müssen Kontaktrufe erzeugen, wenn zum Beispiel Mutter und Jungtier getrennt werden.	Many mammals have to produce contact calls when, say, a mother and calf are apart.
Benutzerdefinierte Parameter müssen durch Leerzeichen getrennt sein.	User parameters have to be separated by space.
Linde, Berichterstatter. Wir müssen getrennt ab stimmen.	Mr Linde, rapporteur. (D) We must vote on them separately.
Geräte werden getrennt...	Disconnecting devices...
Die werden getrennt.	They get separated.
tik getrennt werden.	I call Lord Harmar Nicholls on a point
Aus diesem Grund müssen die ausländischen Direktinvestitionen getrennt von Inlandsinvestitionen und Exporten beworben werden.	For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports.
Heute ist das Schiffshebewerk für Schubverbände zu kurz, sodass die Einheiten getrennt werden müssen.	Today the boat lift is too short some barge trains which must be separated to pass the lift.
Futtermittel müssen getrennt von Chemikalien und anderen in der Tierernährung verbotenen Erzeugnissen gelagert werden.	Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
Aminoglykoside (bei gleichzeitiger AnwendungGabe müssen diese Präparate getrennt	aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately)
Die Materialien der drei Kategorien müssen nämlich nachweislich getrennt erfasst, gelagert, behandelt und vermarktet werden.	This difficulty lies in the fact that the materials in the three categories must be registered, stored, processed and marketed separately and that evidence of these operations must be kept.
Nachdem Stämme vom Wasganis überprüft wurden, müssen sie getrennt von nicht überprüften Stämmen aufgeschichtet werden.	The objective of PE is to provide independent assurance that the Indonesian TLAS is functioning as described, thereby enhancing the credibility of the FLEGT licences issued.
Sie werden getrennt verhört.	It is formal.
Mit folgenden Tieren wird getrennt umgegangen und sie werden getrennt transportiert	Animals shall be handled and transported separately in the following cases
Sie müssen Hausnummer, Stadtteil, Postleitzahl und Straße getrennt eintragen.	You have to enter your house number, suburb, post code and street seperately.
Aminoglykoside (bei gleichzeitiger Anwendung müssen diese Präparate getrennt verabreicht	aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately)
Futtermittel ohne Arzneimittel müssen getrennt von Arzneimittel enthaltenden Futtermitteln gehandhabt werden, um eine Kontamination zu verhindern.	Non medicated feeds shall be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Serbien und Montenegro sind eigenständige Zollgebiete, die einen Staatenbund bilden und daher getrennt aufgelistet werden müssen.	Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
Dementsprechend gehören schwere Stahlseilfördergurte nicht zu demselben Produktmarkt wie schwere Textilfördergurte und müssen getrennt untersucht werden.	Accordingly, heavy steel cord conveyor belts do not seem to belong to the same market as heavy textile conveyor belts and should be assessed separately.
Eine Liste von Wörtern, welche nicht automatisch großgeschrieben werden sollen. Mehrere Werte müssen durch ein Semikolon voneinander getrennt werden.	A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi colon.
Eine Liste von Vorsilben, welche in Familiennamen benutzt werden können. Mehrere Werte müssen durch ein Semikolon voneinander getrennt werden.	A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi colon.
Werden durch ein Komma getrennt.	Be separated by a comma.
1979 getrennt durchgeführt werden sollen.	We too have tabled a motion requesting the withdrawal of Mr Fergusson's I would like briefly to give you our reasons.
Datenpaare werden durch Leerzeichen getrennt	the character ER and a double slash ( ) indicate the end of the record.
Datenpaare werden durch Leerzeichen getrennt.	POSITION REPORT
Andere Materialien, die kontaminiert oder eine Gefahr für Tiere oder Personal sein könnten, müssen getrennt gelagert werden.	Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Eine Liste mit Endungen, welche in Personen Namen benutzt werden können. Mehrere Werte müssen durch ein Semikolon voneinander getrennt werden.	A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi colon.
Getrennt aufgewachsene Zwillinge Gelegentlich werden auch eineiige Zwillinge untersucht, die getrennt voneinander aufwuchsen.	It is therefore important to understand the particular sample studied, and the nature of twins themselves.
Familien werden nicht lange getrennt sein.	Families will not be separated for long.
Zusätzlich können getrennt Kotabstriche gemacht werden.	In addition, faecal swabs can be taken separately.
Bei der russischen Ausgabe werden die Karten mit kürzerer Kantenlänge als Bogen verkauft und müssen vor dem ersten Spiel getrennt werden.	As expansions are incompatible with other expansions in the expanded game, these wizard cards are removed from the deck in the expanded game.
Die Änderungsanträge 4, 11 und 30 bedeuten, daß Schwermetalle vor dem Recycling von den Abfällen getrennt werden müssen.	Amendments Nos 4, 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling.
Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass Luftfedern für PKW getrennt von anderen Luftfedertypen (z. B. Stahlfedern) beurteilt werden müssen.	The market investigation has confirmed that air springs for passenger cars have to be assessed separately from other spring types (e.g. steel springs).
Die beiden Realitäten, die wir erleben, müssen klar voneinander getrennt sein.	The two realities we are facing have to be clear.
Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.	The known must be separated from the unknown.
Himmel und Paradies werden also getrennt gedacht.	Verses which describe Heaven include , , , , .
Bereiche im Gehirn die zusammenhängen werden getrennt.	The brain's been shocked into nonassociative systems.

Display this page in English