erfahren Sie mehr über die geteilte Geschichte der Stadt	learn about the city s divided history
) Geteilte Regionen geteilte Geschichtskulturen?	), Geteilte Regionen geteilte Geschichtskulturen?
1422 ist erstmals das geteilte Schild der Stadt Ulm in dem Siegel nachweisbar.	From 1396 through 1802, Geislingen was owned by the free and imperial city of Ulm on the Danube.
geteilte Leiste	split pane
Geteilte Ansichten	Split Views
Geteilte Ansicht	Split View
Geteilte Verantwortung	A shared responsibility
Apropos geteilte Welt	Western Africa.
4 Geteilte Netzkäfige	4 SPLIT CAGES
Als geteilte Wochenansicht drucken	Print as split week view
Geteilte Führung heißt bessere Führung.	Diversified management means better management.
Drittens gibt es geteilte Zuständigkeiten.	Third, and finally, there are shared competences.
(11) Angaben über gesplittete geteilte Buchungen	(11) Split divided PNR information
Vor mir kniet eine geteilte Nation.	Before me kneels a nation divided.
Geteilte Stellenfinanzierung für Stellvertretende Sonderbeauftragte des Generalsekretärs	Shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary General
Artikel 15 Gesetzlicher Forderungsübergang und geteilte Haftung	Article 15 Subrogation and multiple liability
Artikel 1516 Gesetzlicher Forderungsübergang und geteilte Haftung	Article 1516 Statutory subrogation and multiple liability
Frankfurt ist politisch eine geteilte Stadt Die Europäische Zentralbank ist zu mehr quantitativer Lockerung und negativen Zinsen bereit, aber die Bundesbank stellt sich quer.	Frankfurt is a divided city, policy wise the Bundesbank opposes quantitative easing and negative policy rates, while the European Central Bank is ready to do more.
Aus diesem Grund bleibt Zypern eine geteilte Insel.	This is because Cyprus remains a divided island.
Es gibt aber auch sogenannte geteilte Google Kreise .	look for things called shared Google circles.
Dietz, Berlin 1994, ISBN 3320018574 Jeffrey Herf Geteilte Erinnerung.	Dietz, Berlin 1994, ISBN 3320018574 Bernd Rainer Barth, Helmut Müller Enbergs Merker, Paul.
Ausserdem habe ich Kilometer mal Meter geteilte durch Kilometer.	And with the units, I now have kilometers times meters over kilometers.
Der Gemeinsame Standpunkt schlug eine Art geteilte Zuständigkeit vor.	The common position suggested some form of split arrangement.
den Aufbau und die geteilte Nutzung von gemeinsamen Einrichtungen	development and sharing of common facilities
Nach dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands ist Zypern das einzige geteilte Land in Europa und Nicosia die einzige geteilte Hauptstadt.	Following the fall of the Berlin Wall, Nicosia has been Europe's divided capital. Following the reunification of Germany, it is Cyprus which is the divided country in Europe.
(2) Die geteilte Zuständigkeit erstreckt sich auf die folgenden Hauptbereiche	Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas
Eine geteilte Regierungsgewalt spielt auch in die Hände asiatischer Separatisten.	Divided government also plays into the hands of Asia's separatists.
Eine geteilte Regierungsgewalt spielt auch in die Hände asiatischer Separatisten.	Divided government also plays into the hands of Asia s separatists.
Sie erzeugt auch eine weniger wohlhabende, ungleichere und geteilte Welt.	It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.
In Spanien werden erstmals geteilte Register an der Orgel erwähnt.	It will be one of the most influential designs in architecture.
76 aller EU Haushaltsausgaben werden über die geteilte Mittelverwaltung zugewiesen.	76 of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
Auch hier gilt eine geteilte Verantwortung zwischen Sozialpartnern und Staat.	Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Die sogenannte geteilte Verantwortlichkeit ist absolut ungeeignet und nicht innovationsfördernd.	The so called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation.
Iain McGilchrist Das geteilte Gehirn und die Entstehung der westlichen Welt	It's not true that one part of the brain does reason and the other does emotion. Both are profoundly involved in both.
Eigentlich sind es auch nicht nur wir, die geteilte Gehirne haben.	The body becomes an assemblage of parts in the left hemisphere.
Eine geteilte Theologie hat über die Jahre eine geteilte Kosmologie geschaffen, genauer gesagt, auf kosmologische Weise die Dinge anzuschauen, mit der behauptet wird, dass alles von einander getrennt ist .	The separation theology that humanity has established through the years has created a separation cosmology, that is a cosmological way of looking at things that says everything is severed from everything else.
Injektionsvolumina von mehr als 1 ml sollten als geteilte Dosen verabreicht werden.	Injection volumes over 1 ml should be given as a divided dose.
Aber eine geteilte Polarität der Macht bedeutet sich verschiebende und sich ändernde Allianzen.	But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances.
Ich suche dort nach Unterstützung, wo guter Wille und geteilte Überzeugung vorhanden sind.	I'll look for support wherever there is good will and shared conviction.
2006, ein paar Monate später, reiste ich zur Elfenbeinküste nach Westafrika. Apropos geteilte Welt	In 2006, a few months after, I went Ivory Coast Western Africa.
Heutzutage fließen aber mehr und mehr Daten über geteilte Plattformen, sogenannte Internet Exchange Points.	But more and more traffic is flowing through shared service platforms we call internet exchange points.
2.6 Die Sozialpolitik fällt unter die geteilte Zuständigkeit der nationalen und der europäischen Ebene.	2.6 Social policy is a shared competence between the national and the European level.
4.2.5.1 Die Erweiterung dieses Dienstleistungsangebots setzt eine geteilte Finanzierung (Staat, Unternehmen, Kunden)11 voraus.	4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
4.2.5.1 Die Erweiterung dieses Dienstleistungsangebots setzt eine geteilte Finanzierung (Staat, Un ternehmen, Kunden)11 voraus.	4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
Ferner wird die mit dem Rat geteilte Haushaltsbefugnis bestätigt und verstärkt (Artikel 70 ff.).	It adds that these are all matters which are linked to optimum development of the large market.

Display this page in English