Übersetzung von "gesellschaftlich relevanten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gesellschaftlich relevanten - Übersetzung :

Gesellschaftlich - Übersetzung :

Relevanten - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Socially Social Acceptable Unacceptable Professional Relevant Pertinent Purged Samaritan Regulations

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir dürfen nicht in die Beliebigkeit von so genannten gesellschaftlich relevanten Gruppen ausweichen.	We should not espouse the arbitrariness of so called socially relevant groups.
Aufgabe von Indikatoren ist es, eine genaue Messung der gesellschaftlich relevanten Elemente zu liefern.	The role of indicators is to accurately measure elements relevant to the society.
Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit.	Socially necessary labour time.
Das ist gesellschaftlich unbeholfen.	That must have been socially awkward.
Was bedeutet 'gesellschaftlich notwendig'?	What is 'socially necessary'?
Wert ist 'gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit'.	Value is socially necessary labour time.
Was ist gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit?	What is socially necessary labour time?
Was bedeutet 'gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit'?	What is socially necessary labour time?
4.1 Gesellschaftlich gering bewertete Beschäftigung	4.1 Undervalued work
'Gesellschaftlich notwendig' kann diese Frage beinhalten.	Socially necessary can include that kind of question.
Gesellschaftlich ist eine Technologie nie neutral.	But at a social level, technology is never neutral.
Unsere Familien verkehren sogar gesellschaftlich miteinander.	Our families run in the same social circles.
Eine neue Kategorie würdigt gesellschaftlich verantwortungsbewusste Firmen	New category recognizes socially responsible companies
Dies ist gesellschaftlich, moralisch und ökologisch Verschwendung.	That is socially, morally, and environmentally wasteful.
So lernt man sich also gesellschaftlich kennen?	That's what she calls meeting Mrs. Haines socially.
Niveau und Berufsausübung müssen auch gesellschaftlich anerkannt werden.	These people often have to go to Germany if they want to study in their own language, and at present their diplomas do not entitle them to hold public office until they have been officially recognized in Belgium, and that takes at least two years.
Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.	Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.	Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.	Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.	Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
Bei Marx ist es aber 'gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit'.	Marx uses the concept of socially necessary labour time.
Aber genau das ist politisch und gesellschaftlich gewollt.	Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Arbeit als aktive Bürgerschaft und gesellschaftlich nützliche Tätigkeit	work as active citizenship and a socially useful activity
Sie richtet wirtschaftlich und gesellschaftlich extremen Schaden an.	It is extremely damaging both socially and economically.
Der Alkoholmissbrauch wird als gesellschaftlich akzeptiertes Verhalten dargestellt.	It portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.
Es ist also nur das Quantum gesellschaftlich notwendiger Arbeit oder die zur Herstellung eines Gebrauchswerts gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit, welche seine Wertgröße bestimmt .	What exclusively determines the magnitude of the value of any article is therefore the amount of labour socially necessary, or the labour time socially necessary for its production.
Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.	The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Was würde ein Recht auf Einkommen gesellschaftlich bewirken können?	What would the impact of the right to an income be on society?
Das Pfandleihgeschäft wird gesellschaftlich zunehmend als kurzfristige, abgesicherte Finanzierung akzeptiert.	There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.
Autobesitzer sind eine wohlhabende, gesellschaftlich aktive und leicht organisierte Gruppe.	Car owners are an affluent, socially active, and easily organized group.
Politik Pennsylvania ist politisch und gesellschaftlich ein zutiefst gespaltener Staat.	Much of the Commonwealth is rural this dichotomy affects state politics as well as the state economy.
Die übrigen waren gesellschaftlich geächtet und verarmten in den Folgejahren.	When the Jews were in the diaspora, they would murder children in England, in Europe, and in America.
aktive gleichberechtigte Teilnahme an allen Lebensbereichen (wirtschaftlich, gesellschaftlich, kulturell, politisch).	active participation in all aspects of life on an equal footing (economic, social, cultural, political, civil).
Diese Drogen werden jedoch offensichtlich nicht als gesellschaftlich problematisch erfahren.	However, these drugs are clearly not regarded as socially problematic.
Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit ist Arbeitszeit, erheischt, um irgendeinen Gebrauchswert mit den vorhandenen gesellschaftlich normalen Produktionsbedingungen und dem gesellschaftlichen Durchschnittsgrad von Geschick und Intensität der Arbeit darzustellen.	Socially necessary labour time is the labour time required to produce any use value under the conditions of production normal for a given society and with the average degree of skill and intensity of labour prevalent in that society.
DIE RELEVANTEN MÄRKTE	THE RELEVANT MARKETS
Figurenkonstellation In dem Stück stehen sich zwei gesellschaftlich abgegrenzte Gruppen gegenüber.	Social groups There are two opposing social groups in the play the middle class and the nobility.
Es ist ein sehr starkes gesellschaftlich akzeptiertes Bild, das hier vorherrscht.	It is a strongly accepted idea to the present day.
Technologie und Wissenschaft, wie die Produktion gesellschaftlich organisiert wird, Technologie etc.	Technology and science, social organization of production, technologies, all the rest of it...
Men schen ohne Arbeit dürfen also nicht gesellschaftlich minderwertig betrachtet werden.	Although unemployment levels in Greece are still low, I have not overlooked the fact that in other Member States of the Community the problem has reached alarming levels.
In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt.	In some States national labels are well established and enjoy public recognition.
Ein Tabakverbot wäre derzeit nicht effizient und gesellschaftlich auch nicht durchzusetzen.	A tobacco ban would be inefficient and socially unattainable at present.
Und noch eine kleine Bemerkung Welche Stoffe sind eigentlich gesellschaftlich nötig?	And one more little observation which substances are actually necessary to society?
Ich will keinen Fehler machen, bevor ich sie gesellschaftlich kennen lerne.	I don't know Mrs. Haines yet... and I'd hate to get off on the wrong foot before I met her socially.
Und wenn er äußerlich 1 ist, sei du gesellschaftlich keine 6	And if he's physically 1A, don't you be socially 4F

Display this page in English