Wir sprechen nicht von einem abseitigen Problem, es ist ein Problem, das uns physisch, geographisch, unserem Herzen und unserem Verstand nahe ist.	We are not talking about a distant problem, but a problem which is physically, geographically, close and which we feel in our hearts and in our heads.
Es ist nicht wirklich geographisch Karmel	It's not really geographically Mount Carmel
Zweistellige KN , Hauptgruppen der Wirtschaft , geographisch aufgeschlüsselt	Two digit CN , main economic groupings , geographical breakdown
Diese beiden Länder sind sich geographisch ähnlich.	Those two countries are geographically similar.
Wir sind sektoral und geographisch sehr umfassend.	This system does not seek to examine goods at borders or to try and do the customs job.
Sie wurden in einem geographisch größeren Gebiet aufgenommen,	It's taken over a wider geographic area.
Geographisch gehört es zu den nördlichen Line Islands.	In the course of time, however, it will undoubtedly be added to the Line Islands.
Stilistisch und geographisch verwandt ist die Zydeco Musik.	This is followed by the next vocal verse, and so on.
Geographisch und historisch gehört die Stadt zu Nordmesopotamien.	This in turn is driving the development of medium and light industry in the city itself.
Der Wahlkreis Mukwe befindet sich geographisch im Caprivizipfel.	References External links Kavango Regional Council
Und dasselbe gilt für die wachsende Nachfrage nach Energie in einer an Energieressourcen reichen Region. Die geographisch ungleiche Verteilung dieser Ressourcen legt ebenfalls eine auf Kooperation gründende Antwort nahe.	And the same applies to the increasing demand for energy although the region as a whole is rich in energy resources, their uneven geographical distribution suggests that any viable solution must be built on cooperation.
Die Gegend gehört geographisch zum Randgebiet des Gran Chaco.	On the other side of the bridge is Resistencia, capital of Chaco.
Neuseeland ( , ) ist ein geographisch isolierter Inselstaat im südlichen Pazifik.	New Zealand ( ) is an island country in the southwestern Pacific Ocean.
Die Insel Bonaire ist geographisch Teil der Kleinen Antillen.	During these intervals, the British had control of the neighboring island of Curaçao and of Bonaire.
Durch den Krieg zerbrach das IOC geographisch und politisch.	War postponed any future Olympics, and fractured the IOC geographically and politically.
Baja liegt geographisch gesehen am nördlichen Rand der Batschka.	Climate Baja is at the meeting of the continental and mediterrenean region of Hungary.
Unser Ansatz ist häufig noch zu regional, zu geographisch.	Our approach is often still too regional and too geographic.
Geographisch gehört das Chablais zu den Savoyer, Freiburger und Berner Alpen.	The Chablais Alps is a mountain range situated between the two countries.
Geographie Geographisch und ethnisch ist Bougainville die nördlichste Insel der Salomonen.	This region is also known as Bougainville Province or the North Solomons.
Die dritte Aufgabe ist eher mikroökonomischer Art Überwindung der geographisch unausgewogenen	Firms in disadvantaged regions are often less well placed to absorb higher pollution charges, or to make the investments to meet new quantitative controls.
Der Markt ist natürlich geographisch nicht auf die Stadt Rotterdam beschränkt.	Madam President, I have no doubt that all concerned members of this Parliament will vote to support the urgency of this resolution.
Ich hoffe, dass er geographisch künftig etwas besser beschlagen sein wird.	Hopefully, geographically, he will be much better placed in the future.
Literatur Johann Goswin Widder Versuch einer vollständigen Geographisch Historischen Beschreibung der Kurfürstl.	References Further reading All these works are in German Johann Goswin Widder Versuch einer vollständigen Geographisch Historischen Beschreibung der Kurfürstl.
In Frankreich ist die Bedeutung der Bezeichnung Mutterland staatsrechtlich anders als geographisch.	It can be compared to motherland and homeland, and some countries will use more than one of these terms.
Geographisch ist Domat Ems bekannt für die zwölf Tumas auf seinem Gemeindegebiet.	Geography Domat Ems has an area, , of .
Die Häufigkeit einer Resistenz kann für bestimmte Spezies geographisch und zeitlich variieren.	The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Die Häufigkeit erworbener Resistenzen kann für ausgewählte Spezies geographisch und zeitlich variieren.	The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
an der Entwicklung des Tourismus mitzuwirken und diesen geographisch breiter zu streuen.	collaborate in the development of tourism, helping to achieve a more even spread of tourism across the regions.
Damit Wirtschaftswachstum nachhaltig ist , muss es sowohl geographisch wie auch sektoral ausgewogener sein .	For growth to be sustained , it must be more broadly balanced , both geographically and across economic sectors .
die Arabische Halbinsel geologisch zu Afrika gehört, ist sie geographisch ein Teil Nordafrikas.	North Africa or Northern Africa is the northernmost region of Africa.
Sie wurden in einem geographisch größeren Gebiet aufgenommen, über einen größeren Zeitraum hinweg.	It's taken over a wider geographic area. The photos are spread out over a longer period of time.
Wir hatten einen umfassenderen, geographisch viel ausgedehnteren Bereich, den wir zu schützen versuchten.	We had a broader, geographically much wider, constituency we were trying to defend.
Erstens, sie tritt in mehreren britischen Grafschaften auf, die geographisch weit auseinander liegen.	First of all, it has been detected in several different counties in Britain with a widespread geographical distribution.
Es geht einerseits um die effiziente Nutzung der technisch und geographisch möglichen Überwachungsszenarien.	On the one hand, it is about the efficient use of the surveillance which technology and geography make possible.
Ich werde, Herr Präsident, Herr Minister, nicht versuchen, die Schuld daran geographisch zu lokalisieren.	Japan and the United States have run ahead of us and are still running ahead, and there are two reasons for that.
Dezember 2007 wurde unter Hugo Chávez die geographisch günstigere UTC 4 30h wieder eingeführt.	With the implementation of UTC, nations began to use it in the definition of their time zones.
Die Absicht des Autors war es nicht, eine geographisch korrekte Karte der Welt anzufertigen.	The original was destroyed in 1943, during the bombing of Hanover in World War II.
Eurasien ist ein geographisch geologischer Begriff für Europa und Asien als ein zusammengefasster Kontinent.	Eurasia is the combined continental landmass of Europe and Asia, with the term being a portmanteau of its two constituents.
Und meistens war man mit einem Computer verbunden, der geographisch in der Nähe war.	And so this lead to, the invention and the creation. Of store and forward networking. And how this would work is.
) nahe.	39.1, 2005.
Er besteht heute aus zwei Bezirken, die geographisch durch den Bezirk Brig voneinander getrennt sind.	Today it is divided into two demi districts, which are geographically separated by the District of Brig.
Geographie Geographisch besteht das County fast ausschließlich aus Wüste, lediglich im Westen herrscht mediterranes Klima.	Geographically, the county is mostly desert in the central and eastern portions of the county and is a Mediterranean climate in the western portion of the county.
Aber einige kleine Gruppen sind geographisch oder kulturell stärker isoliert und bleiben daher genetisch erkennbar.	But some small groups are more geographically or culturally isolated, and remain genetically distinguishable.
Sehr nahe.	Really close.
Nicht nahe.	No close.

Display this page in English