Genug für heute!	Call it a day.
Das ist genug für heute.	That's enough for today.
Für heute habe ich genug.	I've had enough for one day.
Ich habe für heute genug geredet.	I have done enough talking for tonight.
Für heute hatten wir genug Aufregung.	There has been enough excitement here today.
Genug für heute. Es besteht Gefahr.	Too much candy, now be careful.
Genug für heute. Ich geh ins Bett.	My day's done, I'm turning in.
Dein Kumpel hat genug für heute Nacht.	Your buddy's all washed up for tonight.
Das ist genug für heute, ich bin müde.	That's enough for today. I'm tired.
lch glaube, ich habe sowieso genug für heute.	I think I've had enough skiing for today anyway.
Okay, ich denke dies ist genug für heute.	Okay, so I think that's enough for today.
Heute erzeugt ein Landwirt genug für 120 Menschen.	Today a farmer produces enough for 120 people.
Na komm, Penny, für heute wurde genug geweint.	Oh, now, Penny, we've had enough wailing for one day.
Ich denke, das war genug Baseball für heute.	Miss Shelley, I think we've had enough baseball for today.
Für heute habe ich genug von diesem Dutchman.	Had enough of that Dutchman tonight.
Bobby und ich hatten für heute genug Aufregung.	Bobby and I have had enough excitement for tonight.
Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer Genug für heute.	At the end of the class, the teacher said, That's enough for today.
Zum Schluß was wir heute wollen ist, genug ist genug.	At the end What we want today is, Enough is enough.
Diese Schuhe sind groß genug für die Abdrücke von heute morgen.	Those shoes are big enough for those footprints we saw this morning.
Aber heute nacht sage ich genug.	But tonight, I say enough.
Nicht gut genug heute, Kadett Vickers.	Not good enough today, cadet Vickers.
Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.	Today is hot enough for us to swim in the sea.
Heute wurde ich schon oft genug veräppelt.	I've had enough gags pulled on me this morning.
Gerade heute nach Hause, ohne eine Note zu kommen 's genug für mich..	Just come home today without a note.'s Enough for me.
Diese sind jedoch heute bekanntermaßen nicht leistungsfähig genug.	However, today they are notoriously inadequate.
Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.	I don't have enough time to eat lunch today.
Ich habe heute genug an meinem Deutsch gearbeitet.	I worked enough on my German today.
Beides ist heute hier oft genug angesprochen worden.	Both aspects have been addressed often enough here today.
Damit ist es für heute genug und wir können uns verabschieden, allerdings nur vorläufig.	That's enough for one day and we can take our leave of each other, for the time being at least.
Kann schon sein! Aber jetzt laßt das Studieren für heute abend habt ihr genug gethan.	Varry like but give ower studying ye've done enough for to night.
Und damit nicht genug Wenn heute jemand für die Menschenrechte eintritt, wird das Menschenrechtsgesetz übergangen.	Indeed, even when the cause of human rights is being advanced, the Human Rights Act is now overlooked.
Die beste Regierung, die man für Geld kaufen kann, ist heute nicht mehr gut genug.	The best government that money can buy is no longer good enough.
Heute hast du mehr als genug getan, meine Schöne.	No. You've done more than your share today, my beauty.
Warum haben wir nicht genug für alle zu essen? Ich dachte, du warst heute Nachmittag einkaufen.	Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
Wieso haben wir nicht genug Essen für alle? Ich dachte, ihr seid heute Nachmittag einkaufen gewesen?	Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
Weshalb haben wir nicht genug Nahrung für alle? Ich dachte, Sie seien heute Nachmittag einkaufen gegangen.	Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
Genug ist genug, heute ist der schlimmste Tag meines Lebens und ich werde das nicht nocheinmal tun.	I'm not doing it again, right? There's a light at the end of the tunnel, that can be what recovery means to you.
Nicht genug, oder nicht genug für Sie?	Enough for everybody else, or enough for you?
Nee, Kumpel. Ich hab heute schon genug harte Arbeit gemacht.	Nah, mate, I've done enough hard work today.
SINGING Pertussis ist Grund genug Deinen Arzt noch heute anzurufen.	Pertussis is the reason why you should call your doctor today.
Aber für unser Empfinden sind Sie heute morgen in Ihren Äußerungen uns gegenüber nicht weit genug gegangen.	We are only at the beginning of a very long period of development, and everyone has a part to play.
Für hart genug.	Tough enough!
Für dich genug!	At least for you!
Heute sind bereits täglich 3000 Kalorien für jeden Menschen auf der Erde vorhanden das ist mehr als genug.	We already have almost 3,000 calories a day available for every human being on Earth more than enough.
Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.	We probably don't have enough time to finish doing that today.

Display this page in English