Aus diesem Grund ist die gemeinsame Botschaft über Europa häufig unverständlich und kaum eingänglich.	Consequently, the common European message was often blurred and incomprehensible.
Die Botschaft, die finale Botschaft ist die	The message, the final message, is this
Trotz harter Verhandlungen insbesondere über den Haushaltsteil waren die drei Institutionen vor allem bemüht, den europäischen Bürgern eine gemeinsame Botschaft zu übermitteln.	Despite the bitter negotiations concerned, essentially, with budgetary aspects, the three institutions wanted, above all, to send a joint message to the citizens of Europe.
Botschaft	Message
Botschaft?	News?
Die Botschaft?	The message?
Meine Botschaft	My point is this
Russische Botschaft.	Russian embassy.
Amerikanische Botschaft?	Hello, American Embassy?
3.1 Der EWSA bekräftigt seine Botschaft an sämtliche Beschlussfassungsorgane, dass die EU als wirkliche Union agieren sollte, indem sie gemeinsame Vorschriften erlässt, achtet und umsetzt.	3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
Gemeinsame Grenzen bedeuten gemeinsame ethnische Ursprünge, gemeinsame Kulturen und gemeinsame Lebensweisen und Umweltbedingungen.	Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.
Politische Botschaft unvermeidbar	There's no mistaking the political message
Die Botschaft lautet	There is no other solution.
Die schlimme Botschaft.	Die schlimme Botschaft .
Wegen seiner Botschaft	I like the message, like, it was conveying.
Die Botschaft lautet	The message is
He! Eine Botschaft!	Hey.
Gemeinsame Positionen Gemeinsame Aktionen Konventionen	Joint positions Joint actions Conventions
Unsere Botschaft muß eine Friedensbotschaft, eine Solidaritätsbotschaft, eine Botschaft an den Menschen sein.	The negotiations on enlargement will undoubtedly be examined in detail at the coming European Council.
Unsere Botschaft ist nicht die des Mitleids, sondern es ist eine politische Botschaft.	So our own message is not compassionate but political.
gemeinsame Produktion und gemeinsame Unter nehmen gemeinsame Nutzung der Ressourcen Technologietransfer	joint production and joint ventures common exploitation of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
Wir benötigen eine gemeinsame Verfassung, gemeinsame Visionen und eine gemeinsame Führung.	A common constitution, common visions and common leadership are needed.
Die Botschaft ist folgende	However, there are some conventions that are used.
Was ist Italiens Botschaft?	What is Italy Saying?
Die Botschaft war ernüchternd.	The message was sobering.
Die Botschaft von Boston	The Message from Boston
Die Botschaft des Nobelkomitees	The Nobel Message
Wo ist die Botschaft?	Where is the embassy?
Greta geht zur Botschaft.	Greta is going to the embassy.
(Dies ist) eine Botschaft.	A Message to be delivered!
(Dies ist) eine Botschaft.	This Quran is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction).
(Dies ist) eine Botschaft.	(The Truth has been conveyed.)
(Dies ist) eine Botschaft.	A clear message.
(Dies ist) eine Botschaft.	This is a proclamation.
(Dies ist) eine Botschaft.	(This Koran is) a Conveyance!
(Dies ist) eine Botschaft.	This is notification.
(Dies ist) eine Botschaft.	The message has been delivered.
(Dies ist) eine Botschaft.	A sufficient exposition!
Welche Botschaft ist das?	What kind of message is that?
Meine Botschaft ist einfach	(Applause.) So my message is simple.
Welche Botschaft hinterlassen Sie?	What will be your message to Prague?
Worin bestand diese Botschaft?	What was that message?
So lautet die Botschaft.	This is the message.
Unsere Botschaft ist eindeutig.	Our message is clear.
Diese Botschaft muss ankommen.	This message must be driven home.

Display this page in English